Рецензии на произведение «06 Июля. ВсеМирный День Поцелуя или...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «06 Июля. ВсеМирный День Поцелуя или...» (Синильга-Лариса Владыко)
Красивый рассказ. Очень необычные ощущения, когда читаешь в оригинале. Благодарю)
Алёна Аникина 02.03.2018 22:18 • Заявить о нарушении
Красивый рассказ. Очень необычные ощущения, когда читаешь в оригинале. Благодарю)
Алёна Аникина 02.03.2018 22:18 • Заявить о нарушении
Приятно. Я потому и сделала перевод, что многие не всё понимали из белорусского.
Синильга-Лариса Владыко 04.03.2018 14:18 Заявить о нарушении
Синильга-Лариса Владыко 04.03.2018 14:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «06 Июля. ВсеМирный День Поцелуя или...» (Синильга-Лариса Владыко)
У меня сынок как-то принёс из детсада жабку, а она весь день у него в кармане просидела, он её вытаскивает, а она уже снулая. И он её спрашивает- а ты чаго вочыки сплюшчыла? Он,пока мы в Беларуси жили, на белорусском говорил.
Я Вас в избранные внесла.Мне у Вас понравилось.
Лина Галиан 20.03.2012 19:28 • Заявить о нарушении
У меня сынок как-то принёс из детсада жабку, а она весь день у него в кармане просидела, он её вытаскивает, а она уже снулая. И он её спрашивает- а ты чаго вочыки сплюшчыла? Он,пока мы в Беларуси жили, на белорусском говорил.
Я Вас в избранные внесла.Мне у Вас понравилось.
Лина Галиан 20.03.2012 19:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «06 Июля. ВсеМирный День Поцелуя или...» (Синильга-Лариса Владыко)
Интересная точка зрения. И аргументированная.
По авторскому переводу:
- рядОм с нами летают,
- когда девочкЕ хочется заботиться,
- на лицах их всегда улыбкИ (не может быть одна улыбкА сразу на двух лицАХ),
- половинки начинают очень скучать однА без другоЙ (половинка - она, моя - жен. род, поэтому в единственном числе - половинкА, онА, однА без другОЙ),
- И чтобы это случилось. При поцелуе (предложение содержит законченную мысль и заканчивается точкой. Если законченной мысли нет, то это - не предложение и заканчивается оно не точкой. Поэтому здесь надо бы точку заменить на запятую - И чтобы это случилось, при поцелуе...)
Константин Кучер 03.03.2012 15:40 • Заявить о нарушении
Интересная точка зрения. И аргументированная.
По авторскому переводу:
- рядОм с нами летают,
- когда девочкЕ хочется заботиться,
- на лицах их всегда улыбкИ (не может быть одна улыбкА сразу на двух лицАХ),
- половинки начинают очень скучать однА без другоЙ (половинка - она, моя - жен. род, поэтому в единственном числе - половинкА, онА, однА без другОЙ),
- И чтобы это случилось. При поцелуе (предложение содержит законченную мысль и заканчивается точкой. Если законченной мысли нет, то это - не предложение и заканчивается оно не точкой. Поэтому здесь надо бы точку заменить на запятую - И чтобы это случилось, при поцелуе...)
Константин Кучер 03.03.2012 15:40 • Заявить о нарушении
Спасибо - вышло, что белорусский знаю лучше русского. Ура! Пошла исправлять! С благодарностью!
Синильга-Лариса Владыко 03.03.2012 20:34 Заявить о нарушении
Синильга-Лариса Владыко 03.03.2012 20:34 Заявить о нарушении