Рецензии на произведение «Перевод с немецкого из Гёте»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод с немецкого из Гёте» (Захар Китраль)
Хороший перевод. Только напечатайте ещё оригинал. Будет легче сравнивать.
Галина Кочергина 22.03.2012 08:50 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. Только напечатайте ещё оригинал. Будет легче сравнивать.
Галина Кочергина 22.03.2012 08:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод с немецкого из Гёте» (Захар Китраль)
По-моему , очень хороший перевод . Мои поздравления .
Михаил Лезинский 22.03.2012 03:24 • Заявить о нарушении
По-моему , очень хороший перевод . Мои поздравления .
Михаил Лезинский 22.03.2012 03:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод с немецкого из Гёте» (Захар Китраль)
Льются ручейком стихи...
Замечательно!
Ксюта Северо-Южная 04.03.2012 15:13 • Заявить о нарушении
Льются ручейком стихи...
Замечательно!
Ксюта Северо-Южная 04.03.2012 15:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод с немецкого из Гёте» (Захар Китраль)
Мне Ваши переводы очень понравились, продолжайте, пожалуйста, этим заниматься. Они лиричные и напевные.
С уважением,
Светлана.
Светлана Корчагина-Кирмасова 03.03.2012 23:08 • Заявить о нарушении
Мне Ваши переводы очень понравились, продолжайте, пожалуйста, этим заниматься. Они лиричные и напевные.
С уважением,
Светлана.
Светлана Корчагина-Кирмасова 03.03.2012 23:08 • Заявить о нарушении
Переводы - это очень сложная работа. Я давно уже перестал ими заниматься и пишу сейчас только свои стихи. Может в благодарность за мои переводы найдётся какой-нибудь современный немецкий поэт и переведёт мои. Хотя русскую поэзию очень тяжело переводить. Она слишком богата для других языков.
Захар Китраль 04.03.2012 15:56 Заявить о нарушении
Захар Китраль 04.03.2012 15:56 Заявить о нарушении
Если бы была жива моя Бабушка, она бы перевела. Моя любовь к поэзии Гёте и Гейне - это её заслуга, выпускницы Магдебургского пансиона. А как Вам переводы М.Ю.Лермонтова:"Горные вершины спят во тьме ночной..."? Не, правда, ли - гениально? Так "обласкать" Гёте могли - ОН, моя Бабушка и, конечно, же, Вы.
С уважением,
Светлана.
Светлана Корчагина-Кирмасова 04.03.2012 16:23 Заявить о нарушении
С уважением,
Светлана.
Светлана Корчагина-Кирмасова 04.03.2012 16:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод с немецкого из Гёте» (Захар Китраль)
Понравилось все. Мне трудно судить, не имея возможности читать подлинник, но ощущение таковое есть - дух времени, и музыка,и оставленное впечатление...
Спасибо!
Ольга Банникова 03.03.2012 11:35 • Заявить о нарушении
Понравилось все. Мне трудно судить, не имея возможности читать подлинник, но ощущение таковое есть - дух времени, и музыка,и оставленное впечатление...
Спасибо!
Ольга Банникова 03.03.2012 11:35 • Заявить о нарушении