Рецензии на произведение «Лина Костенко. Крылья»

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Хорошо, что на свете есть вещи, которые окрыляют человека, дают почувствовать не реальный, так душевный полет.

Отлично подмечено, отлично изложено и отлично переведено!

Муса Галимов   29.12.2022 22:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Вот хорошо, что открыла знакомое.
Ютюб, Богдан Ступка, "Крила"...
И - Дух.
То, что наполняет поэзию смыслом.
Особый дар - писать стихи.
Особый - интерпретировать их на другом языке.
Пытаться раскрыть душу стиха иноязычной аудитории.
Спасибо большое за ваш труд.

На этом сайте мне ужасно нравится Таня Фетисова и ее Шекспир.
Она меня с ним и познакомила, можно и так сказать)
С уважением. Наташа.

Укрната Киевская   18.09.2014 15:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

В искусстве перевода есть два противоположных стремления: максимальное приближение к тексту подлинника и собственное восприятие текста оригинала, угодное читателю. Но почти всегда переводы не угодны авторам и знатокам языка оригинала. Ревнивость мешает проявлению благодарности.
У нас С.Я.Маршака считают мастером художественного перевода, однако он однажды получил отповедь от ценителей поэзии Бёрнса по поводу его перевода стихотворения "Лесоруб":
При всём при том,
При всём при том,
При всём при том, при этом,
Маршак остался Маршаком,
А Бёрнс - большим поэтом.
Увы, перевод не может служить копией и полностью заменять оригинал. Но нам известны случаи, когда блистательный перевод делал имя поэту. В этом смысле здорово повезло, например, Расулу Гамзатову.
Литература малочисленных народов СССР не могла развиваться без перевода на русский язык.
А ещё бывало и такое, когда слишком вольный перевод перевоплощался в самостоятельное произведение, а имя автора уходило на второй план.
Анна, как к Вам и к Вашему труду относятся авторы, случается ли понимание и благодарная реакция?
С уважением - Виталий.

Виталий Валсамаки   12.06.2013 10:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Ув.Анна с удовольствием прочитал Ваш замечательный перевод стихов
Лины Костенко!Мне он очень понравился!Благодаря ВАМ,УВ.Анна,я
познакомился с творчеством талантливой украинской поэтессы.Труд
переводчика-довольно непростой!В нём также есть свои сложности.
Сколько сомнений,сколько сил нужно отдать ради того,чтобы перевод был
сделан!Вы с достоинством ,красиво делаете работу переводчика!Я -восхищён!
Успехов в творчестве!Будьте счастливы!
С уважением


Александр Андриевский   15.03.2013 01:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Певучий красивый стих в оригинальной версии. Но и перевод на русский хорош. В последней строчке только мне кажется нужно чуть подправить "...крылами все обладают." - крыльями.

Карина Ив   06.03.2012 22:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Здравствуйте, Дорогая Анна!
Хорошее стихотворение, мудрые слова, замечательные перевод! С наступающим Праздником Вас! Желаю Вам Здоровья, Счастья и Долгих лет жизни!
С уважением и теплом,

Александр Плэчинтэ   06.03.2012 16:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Хороший, наполненный стих. Да, у каждого человека есть свои крылья. Вот мы иногда заглядываем на "крылья" другого человека, завидуем, может быть... А надо над своими потрудиться, Бог дал их всем.
С весенним приветом, Натали.

Хеккуба Крафт   06.03.2012 13:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Добрый день, Анечка.
Замечательно прозвучало
и смысл великий.
Спасибо.
Анна

Анна Эккель   06.03.2012 10:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

Великолепно! И блестящий перевод! Истинный талант поэта свойственен Лине КОСТЕНКО. Но помимо всего - человеческая чуткость, ум, проникновенность в самую суть: КРЫЛЬЯ У ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ! и то ПРАВДА,

Артём Киракосов   06.03.2012 10:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Крылья» (Анна Дудка)

"Как будто люди и не летают,
А ведь крылами всё ж обладают."

Просто обожаю Лину!
А тебя еще больше :-)

Светлана Михайлова-Костыгова   05.03.2012 21:22   •   Заявить о нарушении