Рецензии на произведение «Восток - дело тонкое»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Восток - дело тонкое» (Джебраил Халиди)
Здравствуйте.
Очень приятно было читать, окунаясь в традиции востока.
Простите, Бога ради, но я отметила некоторые лексические и стилистические неточности и позволила себе на них указать. Понимаете, когда мне что-то нравится, я читаю и вникаю, и просто не могу не сообщить автору о небольших шероховатостях. Простите, надеюсь, Вас это не обидит.
Сценка 4
Помолвка
– Хома, давай спрячемся за этой ширмой, первый кто войдёт и скажет в этом году то и сбудется…
Сценка 5
Обручение
– А помнишь нашего учителя арабского языка, который имел привычку закрывать глаза во время объяснения урока. Однажды, когда он спрягал глагол «дараба», значит – бить. Учитель наш, когда по привычке закрыл свои глаза, мы все по одиночке вышли из класса.
Сценка 10
Подруга Маниже
– Да, очень зачтётся!..
Сценка 11
Урок словесности
Однако чем положить мне в карман эти леденцы,( тут надо бы «класть»)
Это не всё. Найдите время и просмотрите весь рассказ. Он великолепен, и перевод хорош!
С уважением и светлыми пожеланиями, Нелли.
Нелли Григорян 11.09.2014 10:44 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Очень приятно было читать, окунаясь в традиции востока.
Простите, Бога ради, но я отметила некоторые лексические и стилистические неточности и позволила себе на них указать. Понимаете, когда мне что-то нравится, я читаю и вникаю, и просто не могу не сообщить автору о небольших шероховатостях. Простите, надеюсь, Вас это не обидит.
Сценка 4
Помолвка
– Хома, давай спрячемся за этой ширмой, первый кто войдёт и скажет в этом году то и сбудется…
Сценка 5
Обручение
– А помнишь нашего учителя арабского языка, который имел привычку закрывать глаза во время объяснения урока. Однажды, когда он спрягал глагол «дараба», значит – бить. Учитель наш, когда по привычке закрыл свои глаза, мы все по одиночке вышли из класса.
Сценка 10
Подруга Маниже
– Да, очень зачтётся!..
Сценка 11
Урок словесности
Однако чем положить мне в карман эти леденцы,( тут надо бы «класть»)
Это не всё. Найдите время и просмотрите весь рассказ. Он великолепен, и перевод хорош!
С уважением и светлыми пожеланиями, Нелли.
Нелли Григорян 11.09.2014 10:44 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Нелли-ханум! Благодарю Вам за визит и тонкие подсказки! При доработке сценария, обязательно воспользуюсь Вашими ценными предложениями.С наилучшими пожеланиями,
Джебраил Халиди 11.09.2014 23:00 Заявить о нарушении
Джебраил Халиди 11.09.2014 23:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Восток - дело тонкое» (Джебраил Халиди)
Читала с огромным удовольствием, окунаясь в воспоминания о рассказах своей бабо.Мои предки родом из Ирана, а я родилась и выросла в Баку. Все отношения, нравы, обычаи - понятны и приятны :)
С уважение
Татьяна Арутюнян 16.04.2013 02:48 • Заявить о нарушении
Читала с огромным удовольствием, окунаясь в воспоминания о рассказах своей бабо.Мои предки родом из Ирана, а я родилась и выросла в Баку. Все отношения, нравы, обычаи - понятны и приятны :)
С уважение
Татьяна Арутюнян 16.04.2013 02:48 • Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Татьяна!Даже корни наших предков, оказываются, родны.Этот феномен неоспоримо доказывает о единстве обычаев, нравов наших народов, испокон века души не чаяли. Благодарю за визит! С почтением,
Джебраил Халиди 16.04.2013 09:56 Заявить о нарушении
Джебраил Халиди 16.04.2013 09:56 Заявить о нарушении
Скажите, а Вы на фарси говорите? У меня две бабушки( и с папиной и с маминой стороны) разговаривали на фарси. Я к сожалению не знаю этот язык, но помню его мелодию. Бабушки говорили, что фарси на востоке обязан был знать любой интелегентный человек. Это как французкий язык в европе.
С уважением
Татьяна Арутюнян 16.04.2013 11:46 Заявить о нарушении
С уважением
Татьяна Арутюнян 16.04.2013 11:46 Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Татьяна! Персидский язык очень мелодичный, Вы правы. Я говорю на этом языке и на азербайджанском и турецком, но вот уже более 30 лет изучая русский, чувствую, что те языки уходят, как бы Вам сказать, на второй план. Потому, что круг общения в тех языках весьма сужается и к сожалению, четверть языковых знаний потеряны... Стараюсь восстанавливать... С наилучшими пожеланиями,
Джебраил Халиди 16.04.2013 15:29 Заявить о нарушении
Джебраил Халиди 16.04.2013 15:29 Заявить о нарушении
:)се ля ви. Это правдв...все должно быть живым и язык тоже.
С уважением
Татьяна Арутюнян 16.04.2013 22:08 Заявить о нарушении
С уважением
Татьяна Арутюнян 16.04.2013 22:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Восток - дело тонкое» (Джебраил Халиди)
Ваш литературный сценарий понравился, Джебраил. О возможностях его постановки в нескольких словах не скажешь. Если коротко, сделать это по ряду причин будет очень не легко. Ошибка многих авторов - останавливаются на одном сценарии. Понятно, чем больше сценариев в портфеле сценариста, тем больше шансов на успех. Это своего рода лотерея.
Поэтому пишите, Джебраил. От души желаю Вам успехов в этом нелёгком деле. С искренним почтением,
Латиф Бабаев 09.05.2012 00:04 • Заявить о нарушении
Ваш литературный сценарий понравился, Джебраил. О возможностях его постановки в нескольких словах не скажешь. Если коротко, сделать это по ряду причин будет очень не легко. Ошибка многих авторов - останавливаются на одном сценарии. Понятно, чем больше сценариев в портфеле сценариста, тем больше шансов на успех. Это своего рода лотерея.
Поэтому пишите, Джебраил. От души желаю Вам успехов в этом нелёгком деле. С искренним почтением,
Латиф Бабаев 09.05.2012 00:04 • Заявить о нарушении
Благодарю за добрые слова, Латиф! Возможно до конца года, конечно после серьезной доработки,на основе этого сценария я организую съемку, как выпускник института искусств им.М.А.Алиева и видеооперетор,вспомню былое и засниму эту вещь. В течение года уже мною подобраны исполнители главных ролей, музыка, для натурных съемок, возможно воспользуюсь поездкой на родину (в Иран).Полагаю, что достопримечательности Тегерана и т.д.эпизодами войдут в будущий фильм. В этом я полагаюсь на Судьбу и Всевышнему! С глубоким почтением Халиди
Джебраил Халиди 09.05.2012 00:48 Заявить о нарушении
Джебраил Халиди 09.05.2012 00:48 Заявить о нарушении
Это другое дело, Джебраил! Что касается переложения текста на сценарный формат, здесь надо будет ещё поработать.От души желаю достижения поставленной цели.Успехов, всего Вам самого доброго,
Латиф Бабаев 09.05.2012 01:27 Заявить о нарушении
Латиф Бабаев 09.05.2012 01:27 Заявить о нарушении