Рецензии на произведение «Моя вторая любовь»

Рецензия на «Моя вторая любовь» (Валериан Меринов)

Моя первая любовь случилась в девятом классе.
Он был на год старше. Вторая любовь нашла меня гораздо позднее.
В любом случае любить замечательно!

Танечка Владимирская   09.06.2012 23:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Моя вторая любовь» (Валериан Меринов)

Валериан, теперь я поняла, почему я в избранных. Во первых: я умею читать, писать, считать. Во вторых: я часто лежала в больницах. В третьих: я не обижаюсь на еврейские анекдоты и ни за что не уеду в Вашингтон!

А теперь совет по оформлению текста: после запятой - один пропуск, после точки - Два. После " красного словца",перед"А однажды" - красная строка( она делается самой большой кнопкой Enter. Не обижайтесь, я сама так начинала, но меня один грамотей обвинил в неуважении к читателям, хотя я на компе училась сама, путем научного тыка. Жму на зеленый.

Людмила Зрелик   04.05.2012 00:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Моя вторая любовь» (Валериан Меринов)

Мне очень нравится. Безыскусная, искренняя и очень качественная проза.Сам выбор сюжетов говорит о том, что автор - мудрый, искушенный и чистый человек. Особенно тронула эта история любви. А про автомобильную катастрофу - немножко слишком прямо. Я бы описала трагедию по касательной, через детали. Мы все - ученики Чехова... Но я придираюсь, рассказ великолепен, потому что до сих пор глаза мои слепят встречные фары.

Чтобы побудить Вас писать больше и чаще, посылаю плод сегодняшнего труда. Я тороплюсь закончить работу, поэтому перевожу по 2-3 сонета в день.
Шекспир. Сонет 30

Когда я судей собираю в глубинных тайниках моей души, зову в совет
Я самых неподкупных, чтобы неизреченные, заветные, возможно, постыдные мечты Судились прошлыми моими воспоминаньями, несущими с собою сотни вздохов,
Море слез о тщетных и бессильных помыслах, стремленьях, старых бедах.

Я оплакиваю вновь и вновь растрату юных сил, что украшали дни мои когда-то.
И мои глаза, уже давно отвыкшие от слез,вдруг тонут в этой непривычной влаге. Я
Оплакиваю вас,мои друзья,всех вас,которые ушли и скрылись в вечной ночи смерти.
Казалось бы изжив все муки той любви, возможно, не нуждавшейся в ответе,

Сейчас стенаю о ее привете и радости, исчезнувших в потоке времени,
О прежних горестях горюю я,их вспоминая сладость,отсчитываю беды,воспроизвожу
Печальный пересчет страданий, вновь оплачиваю счет, забыв, что по нему
Я расплатился. Это время может показаться тяжелым и печальным,но оно лишь повод

Подумать о тебе, мой друг. Моя любовь в который враз уничтожает холод
Страдания, потери исчезают, и драгоценностями вновь наполнено хранилище мое.
оригинал

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan th'expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.
подстрочник

Когда на _судебные_ заседания безмолвных заветных мыслей
я вызываю воспоминания о прошедшем,
я вздыхаю о многом, к чему тщетно стремился,
и, _думая_ о старых бедах, заново оплакиваю растрату моих
лучших лет.
Тогда мои глаза, непривычные к влаге, бывают затоплены
_слезами_
по драгоценным друзьям, скрытым в вечной ночи смерти;
я оплакиваю заново давно изжитые муки любви
и стенаю о многом, что было, но исчезло;
тогда я горюю о прежних горестях
и тяжко, беду за бедой, повторяю
печальный счет прежних страданий,
заново оплачивая его, как будто он не был оплачен раньше.
Но если в это время я подумаю о тебе, дорогой друг,
то все потери восполняются и печали проходят.

Таня Фетисова   26.07.2012 13:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Моя вторая любовь» (Валериан Меринов)

Извините, што пришлось стать "третьей" в этой житейской драме)))))))(имею ввиду - свидетелем)

Бэтта Гамова   23.04.2012 16:36   •   Заявить о нарушении