Рецензии на произведение «Пiкнiк на узбiччi»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пiкнiк на узбiччi» (Ганна Осадко)
Ганно, ну що написати?!
Ваші вірші кращі за весняні квіти!
З повагою, з повагою, з повагою,
Елена Иваницкая 03.05.2012 13:14 • Заявить о нарушении
Ганно, ну що написати?!
Ваші вірші кращі за весняні квіти!
З повагою, з повагою, з повагою,
Елена Иваницкая 03.05.2012 13:14 • Заявить о нарушении
Сердечно дякую, дорога Оленко!
Цікавого і запашного травня!
з теплом,
Ганна Осадко 05.05.2012 10:53 Заявить о нарушении
Цікавого і запашного травня!
з теплом,
Ганна Осадко 05.05.2012 10:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пiкнiк на узбiччi» (Ганна Осадко)
Дуже гарний вірш! Справжня інтимна лірика!)
Святослав Синявський 01.05.2012 14:47 • Заявить о нарушении
Дуже гарний вірш! Справжня інтимна лірика!)
Святослав Синявський 01.05.2012 14:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пiкнiк на узбiччi» (Ганна Осадко)
Такая янтарная солнечная сосна, как и всё, что под ней присходило! Чудесно, дорогая Аннушка!!!
Анна Дудка 01.05.2012 14:47 • Заявить о нарушении
Такая янтарная солнечная сосна, как и всё, что под ней присходило! Чудесно, дорогая Аннушка!!!
Анна Дудка 01.05.2012 14:47 • Заявить о нарушении
Аня Дудка, опять Вы представили не перевод, а подстрочник.(
Почитайте внимательно: сколько рифм скрытых и явных в Анином оригинале. Где они у Вас в переводе? Где музыка, где звукопись Ани Осадко в Вашем, Анна Дудка, переводе? А "целовал в висок"? Это как контрольный выстел(
По-русски лучше бы "и целовал волосы". Анины стихи нужно переводить долго и тщательно. Они того стоят!
Святослав Синявський 01.05.2012 14:43 Заявить о нарушении
Почитайте внимательно: сколько рифм скрытых и явных в Анином оригинале. Где они у Вас в переводе? Где музыка, где звукопись Ани Осадко в Вашем, Анна Дудка, переводе? А "целовал в висок"? Это как контрольный выстел(
По-русски лучше бы "и целовал волосы". Анины стихи нужно переводить долго и тщательно. Они того стоят!
Святослав Синявський 01.05.2012 14:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пiкнiк на узбiччi» (Ганна Осадко)
Слова Женщины о настоящей Любви...
Милая, Ганнуся, каждый раз после того, как прочту Ваше... сижу и долго-долго думаю, или снова перечитывю.
Вы - талантливы!!!
Любовь Архипова 28.04.2012 20:41 • Заявить о нарушении
Слова Женщины о настоящей Любви...
Милая, Ганнуся, каждый раз после того, как прочту Ваше... сижу и долго-долго думаю, или снова перечитывю.
Вы - талантливы!!!
Любовь Архипова 28.04.2012 20:41 • Заявить о нарушении