Рецензии на произведение «Октябрь»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

Interesting story. It is not often you can find a man who will love a woman as she is. Your hero is a different. Seems love still alive in this world.

Татьяна Симонова   23.01.2016 18:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

Чувственный рассказ. Может посмотрите у меня "Это любовь?" Успехов Вам

Владимир Шаповал   06.10.2013 18:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Sensuel, thank you. A comment like that means a lot.

Erik

Эрик Грюндстрём   06.12.2013 12:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

Beautiful! Great! Excellent translation!
with respect,
Tatiana Bogatova

Богатова Татьяна   17.09.2013 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Oh! Thank you!

Erik

Эрик Грюндстрём   06.12.2013 12:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

"Человеку нужна улыбка. Женщина без улыбки – женщина без шанса".

ОЧЕНЬ точно! В яблочко). СПАСИБО!

с июльской улыбкой,
☼

Милая Твоя   18.07.2013 18:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Happy you found those words true.

Erik

Эрик Грюндстрём   06.12.2013 12:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

Понравилось.

Вот только после слов "...один за другим проезжали мимо" нужна точка. Иначе слишком длинно и два повтора "стоял".
Возможно это огрех перевода или простая опечатка.
В любом случае это не так существенно.

Шура Кудряшов   19.12.2012 15:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Шура Кудряшов!
Каждая деталь перевода тщательно обговорена с автором и согласована с оригиналом. Вы,конечно, знаете об уместности тавтологиии в определенном контексте. Во всяком случае, в Литературном институте нас учили отрбатывать стилистку.
Поскольку мы работаем сейчас с г-ном Грюндстрёмом над новым переводом, отвечаю с его страницы.
Переводчик.

Эрик Грюндстрём   19.12.2012 20:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

Странные создания - женщины.

Галина Польняк   15.12.2012 16:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Yeas, they truly are.

Эрик Грюндстрём   19.12.2012 00:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

Хорошая миниатюра. В нескольких фразах сказано о многом. Очень красивый вид на фотографии.

Ирина Некрасова   24.10.2012 23:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank you, I'm very pleased. On the photo - a town in northern Sweden.

Erik G.

Эрик Грюндстрём   27.10.2012 13:23   Заявить о нарушении
Спасибо вам, что ответили, я все поняла!

Ирина Некрасова   27.10.2012 17:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

Восхищён переводом! Переводчик соавтор. "Женщина без улыбки - женщина без шанса" - великолепно! Душа без улыбки - душа без шанса.

Усман Алимбеков   20.10.2012 10:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Glad you like my thought.

Erik

Эрик Грюндстрём   21.10.2012 20:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

She doesn't want to be lonely. However she wants someone strong near her. As usually women wants. Thank you for your visit on my page. May be one day I'll try to write in English.
Kind Regards,
Olga

Ольга Белоус   14.09.2012 12:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Yeas! She does not want to be lonely. Its about in my point of view to lonely people who don't dare to meet.

Kind regards!

Erik

Эрик Грюндстрём   13.07.2012 12:27   Заявить о нарушении
Спасибо за трепетное чувство к женщине!
Нам, женщинам, без любви и улыбки никак нельзя.
"Долгая печаль не в природе человеческой, особенно женской." - А.С.Пушкин.
Шахриза,благодарна за перевод рассказов и знакомство с их авторами.
Успехов вам в сотрудничестве.
С признанием и уважением -

Евгения Козачок   01.10.2012 22:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октябрь» (Эрик Грюндстрём)

That was interesting!
The most funny that fact that I heard ABBA The day before you came.
We also discaced visiting Stocholm(ESSA Arlanda). There are two stories in inglish here. I invite you.http://www.proza.ru/2010/05/08/1021
http://www.proza.ru/2010/12/15/1275
I will write the story about my friends in the future in english.
Wissen ist Macht! my future wife returned from Germany. I studed that time in the High Flying School. I escorted my future wife home. On the back way the ship "Aleksander Suvorov" strucked the bridge over Volga river and i reterned to the hotel and was late for lessons. That day the teacher told about very unusial failure. And it was happend with us in 15 years . We took off. The thanderstorn. Rader failure. I remembered about that knowlege. Thank this I am alive.(everybody are alive)

Поправкин   30.06.2012 00:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank you for your interesting letter. I will follow the links and read. Maybe comeback with comments.
Take care

Эрик Грюндстрём   02.07.2012 12:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Октябрь»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Эрик Грюндстрём