Рецензии на произведение «Как непросто трудно быть армянином»

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Дорогой Арарат, спасибо Вам за замечательный рассказ. Вспомнилось многое, и весёлое, и серьёзное. Вообще-то я "русахос", но в 28 лет освоил армянский алфавит. А через год поехал в Армению, бродил по Еревану с "Русско-армянским словарём", обёрнутым в газету для конспирации. Задался целью посетить могилу Месропа Маштоца. Автобус вёз меня из Аштарака в Ошакан, как вдруг я увидел справа, у самой дороги, стелу с армянскими буквами. Я попросил водителя остановить машину. Остаток пути до села Ошакан прошёл пешком. Почему-то никто до той поры не говорил мне, где находится этот памятник. Я привёз оттуда немного земли.
В республиканском Комитете по физической культуре и спорту один невзрачный чиновник надумал сделать мне замечание, почему, мол, моя фамилия оканчивается на "ов". Перейдя на русский, я отчитал его так, что он потерял ко мне интерес.
Врезался в память эпизод. У памятника Майр hайастан две русские девушки-туристки делятся впечатлениями: "Здесь не чувствуешь себя чужим". Я испытал гордость. Дело было при Советской власти.
По поводу перевода. А как точно перевести на русский язык крылатую фразу Генриха Игитяна в адрес Горбачёва? Там есть нюансы. Кстати, у меня есть краткая зарисовка о встрече с Горбачёвым ("Встреча").
Карабахские события сплотили нацию. Хотя лучше бы их не было. Раньше карабахцев называли "шортвац hай". Потом появился такой анекдот:
- Ара, эт чищтэ, вор дук, гарабахцек, эщин ахпер эк асум?
- Чищтэ, ахпэр джан.
Всколыхнулось многое, а ведь планировал описать своё "Путешествие в Армению", но, прочитав мандельштамовское в "Литературной Армении", не решился.
Ещё раз спасибо. Ваш поклонник.

Вадим Кочаров   21.11.2013 23:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Нужно признать,что Ваши личностные наблюдения совершенно идентичны ощущениям и жизненному опыту простого еврейского человека--тоже.))Благодарна Вам!! Вы облегчили мою душу и освободили мое перо от нескольких смежных тем сразу.Читать Вас -- одно большое удовольствие.(У меня такое впечатление,что Вы знакомы с моими армянскими друзьями,с их мамами и папами,проживающими где-то по соседству с Вами в ереванском Физгородке.Я права?)

Наталия Дардан 3   10.09.2013 19:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Арарат, Вы озвучили и мои кое-какие мысли: как мысли просто слегка думающей и анализирующей армянки, так и мысли эмигранта со стажем... Очень многое из того, о чем ВЫ пишете, до боли знакомо. Спасибо!

Ашхен Мелик-Мартиросян   15.02.2013 23:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Актуальный вопрос - как не ассимилироваться в чуждом окружении и как одновременно быть толерантным? Всё время приходится с этим сталкиваться. ... тем более это непросто, когда речь идёт не о собственных интересах или выгоде, и мало кто способен удержаться на плаву против течения. Спасибо за рассказ.

Вика Агазарян   09.10.2012 17:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Размышления интересны и поучительны. С уважением

Александр Иванович Бондаренко   27.09.2012 09:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Вещь большая, серьёзная. Есть над чем подумать и совместно поразмышлять. Мысли Ваши интересные и важные. Вот только всё некогда... Я думаю, что к своей национальности/этинчности надо относиться абсолютно спокойно. Но в жизни так редко получается.

Сергей Елисеев   25.09.2012 22:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Добрый день, Арарат.
Я не дождалась часа нашего с Вами "свидания".
Во первых, с симпатичными мне людьми хочу видиться, как можно чаще, практически всегда, во вторых, обстоятельства смогут помешать нашему "свиданию". Все может быть, это жизнь.
Теперь по теме.
Сильная работа. Носит бесчисленное количество информации разного направления, что уже говорит о неординарности автора.
Тонкий и добрый юмор проскальзывает меж строк почти в каждой мысли.
Кроме этого, описана жизнь сильного и мудрого человека, которого, опять же, смею думать, генетические корни не дают ломаться.
Вообще, я ошеломлена. Вы правы в последнем предложении, ВЫ описываете жизнь армянина - КАЖДОГО!
Как мы похожи! И в этом беда наша и счастье.
Беда, потому что, у нас нет необходимости пристально "под микроскопом" рассматривать друг друга. Мы знаем себя, а значит - любого из нас. А это опасно. Именно по этой причине, что мы все почти одинаковы, часто проходим мимо... мимо личностных, человеческих качеств.
Ах! Армянин! Этим все сказано! Понастальгирует и успокоится! А что за этим? Какие бури за этим, какой разрушительный ураган?
Это хорошо, что некоторые из нас могут писать! Так сказать, смягчить воздействия внутреннего урагана...
А те, кто не могут? Как правило, устно так не распространишься...
Хосохин лсох э петк!

Вы многоталанный человек, Арарат.
Но Ваша ценность для меня в другом. Вы ДУМАЮЩИЙ человек. Это большая редкость. И среди пишущего брата тоже!

И еще, немного странно, но мы с Вами похожи ХАРАКТЕРАМИ.
Все, о чем Вы написали, будь то экстрим, замечания по поводу нашей ментальности мне не только близки, я РАВНО так думаю!
Странно немного, конечно, хотя бы потому, что мы разных полов...
Но это так.
Все замечания по поводу не только нашей национальной ментальности, но и остальных( в данном эссе и о русских, и о грузин, и о евреях), разделяю.

Вообще, почему человек пишет? Чего он этим добивается?
Я часто об этом думаю. Лично для меня это необходимость, как... дышать.
Допускаю, что и у других - то же самое. Но первопричины где? Есть же люди, которые не пишут. В Вашем случае, возможно это Божий дар.
В моем - нет. Был бы дар, он бы давно выплеснулся, а не сейчас, на закате.
Дело в том, что в юности я писала, но потом молчала двадцать пять лет...
Молчала, как "Ваши" рыбы, при этом - крича!
Пришла я все таки к некоторому выводу.
Пишут, потому что хотят быть ПОНЯТЫМИ. КАК ИНДИВИДУМЫ, быть понятыми.
Еще я сделала вывод, что одна из самых больших личных трагедий человека, когда его до конца не понимают.
Наверное, это и есть ОДИНОЧЕСТВО.
В толпе, в кругу друзей, семьи, близких, окруженный всеми мыслимыми и немыслимыми почестями, знаками внимания и уважения... быть непонятыми.
Это удел настоящего поэта, писателя...
Очень чувствительные и не понятые люди становяться писателями...
Я не навязываю свое мнение, но и отказываться от него - не собираюсь...
Если сможете меня переубедить....в чем - сомневаюсь.

Скоро я "смонтирую" армянский шрифт и напишу ВАМ на своем языке. Я не смогла ТАК выучить русский язык, как Вы, чтобы не быть косноязычной...
По прежнему думаю на армянском, только потом- перевожу. Поэтому часто путаю падежи и склонения...
Но, это к теме не относится.

Отныне и навеки я поклонница ВАшего творчества.
Желаю Вам вдохновения и успехов в писательском деле и ни только...
И помните, АРМЯНИНОМ БЫТЬ НЕ ТРУДНО, тем более, что где-то, ночами, в тишине, далеко-далеко сидит армянка, читает Ваши мысли, разговаривает с Вами, иногда, спорит(как же без этого!), и... ПОНИМАЕТ Вас!
Целиком и полностью понимает...
Ваша

Рози Гранта   20.07.2012 17:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Арарат!
Последние десятилетия увеличили эмиграцию в сотни тысяч раз.
Великому множеству людей выпало начинать с нуля. С того, что не снилось в самом страшном сне.
Думаю, что Вы согласитесь, если скажу
главное - уцелеть , выжить и при этом оставаться человеком, хотя испытаний на Вашу долю выпало думаю более чем достаточно.

Это невероятно сложно, но вижу Вам удалось!

Удачи Вам и Здоровья!
МГ

Матвей Гуселётов   12.07.2012 01:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как непросто трудно быть армянином» (Арарат Пашаян)

Наверное, тот отклик, который родился во мне после Вашего рассказа, надо записать на черновике, выносить, корректировать, и лишь потом выдавать в свет.
Но тогда это будет другой отклик.
Потому риску выдать именно то, что родилось имеено сейчас.
Мой отец был армянином, седьмым ребенком в семье из маленькой деревушки Гетап, это недалеко от Артика. Я свое существование стала осознавать у берега Черного моря, далеко не в Армении. Да и вокруг были не армяне. И представителей армянской национальности не очень жаловали. Я росла с представлением, что армяне, те, кто обманывает, делает детей и потом их... Но была семейная загадка, и я отправилась непосредственно на родину отца, чтобы получить ответы на свои вопросы.
Армянским я не владела. Но эта отдельная история. По семейному сценарию я обязана была ненавидеть отца и весь армянский народ, как послушная дочь, я старалась, честное слово изо всех сил.
Остановлюсь на одном эпизоде. Я пыталась устроиться на работу, и вот захожу в кабинет, подаю паспорт, со мной заговаривают по-армянски, я вежливо объясняю, что не знаю армянского, очередное недоумение, как это я смею носить армянскую фамилию, не зная армянского языка. Моя вежливость исчезает и говорю, все, что думаю о своем отце и всем армянском народе.
Почему именно этот эпизод. Иногда не сказав ничего, собеседник говорит гораздо большее, чем можно было бы выразить словами. Тот армянин в кабинете был хорошим человеком. Он ничего мне не ответил.

Первая мысль, которая пришла мне в голову, даже не прочитав Вашего рассказа, а лишь заголовок:
Христос был армянином. И мой отец тоже был армянином. Это действительно трудно.

http://www.proza.ru/2009/08/19/601 здесь о нем.

С уважением и симпатией,

Алла Мартиросян   06.07.2012 15:55   •   Заявить о нарушении