Рецензии на произведение «Морской царь»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Николай!
Вы будете смеяться, но я с ходу, не заглядывая ни в один словарь перевела бы так: "Богатства ищи у края холма". На финском СРАЗУ бросились в глаза слова "harju"- гора, холм, "vara" - запасы, богатства- "reuna" - край. После основных слов в финском, особенно разговорном, много всяких частиц.
Но это так, надо, конечно, проверять.
Милла Синиярви 02.04.2013 22:03 Заявить о нарушении
http://elkipalki.net/author/1milla/2009-02-05/
Милла Синиярви 02.04.2013 22:26 Заявить о нарушении
Брактеат по-моему из Дании. Значит вездесущие финны добрались и туда да ещё и закопали сокровища! Вот бы найти тот холм!
Николай Бузунов 02.04.2013 23:15 Заявить о нарушении
Милла Синиярви 03.04.2013 09:03 Заявить о нарушении
http://jenweb.info/
Милла Синиярви 03.04.2013 09:10 Заявить о нарушении
Как геолог могу сказать, что ледник подобен огромному бульдозеру. И песчаные холмы для него, как снег. Сотрёт под ноль и даже не заметит. Могут остаться неровности только из крепких пород, типа базальта и гранита. Так что имеющиеся в Скандинавии песчаные холмы или более позднего происхождения (процессы выветривания) или рукотворны. Это могут быть насыпи над могилами знати и братскими могилами погибших воинов.
Николай Бузунов 03.04.2013 10:30 Заявить о нарушении
Николай Бузунов 03.04.2013 10:32 Заявить о нарушении
Николай Бузунов 03.04.2013 10:58 Заявить о нарушении
Да, Николай, с Вами переносишься в нашу древнюю историю!)))
Любовь Царькова 18.06.2012 19:44 Заявить о нарушении
Николай Бузунов 19.06.2012 11:26 Заявить о нарушении