Рецензии на произведение «Надюха - Гулящая - быль..»

У нас говорят - в каждой избушке, свои погремушки....
это очень милая украинская семья все добрые люди со своим пониманием жизни и страстями !!!

Татьяна Чайко   26.11.2019 22:12   Заявить о нарушении

спасибо Лариса за отклик,,, люди есть очень категоричные- если серое , значит серое ни каких оттенков, я сейчас издаю сборник своих рассказов и когда дошло дело до этих, задумалась, а будет ли правильно в таком виде их издать? И решила попросить племянницу записать из на украинском, издам на русском,как я записала и на украинском, что бы ни кого не расстраивать. Я родилась в Полесье город Коростень Житомирской , там люди не говорили на чистом языке ни когда, там больше русских людей, а во время царизма этот город был зоной оседлости евреев,а когда открыли границы все уехали в израйль или америку, сейчас там нет наверное ни одного евреея.Поэтому на чисто украинском там ни кто не говорил. Сейчас не знаю, я там не была уже лет семь. Я только там родилась, так как мой папа был военным и прожила три года, и всё. Я, наверное бы ни когда может быть туда не приехала, но крестный нашел меня в 18 лет и поэтому туда приехала в гости, а потом вышла замуж за своего крещенного брат , крестный нас крестил одновременно, когда мы родились, судьба, и мы с мужем и родились через день и лежали там в одной палате, еще напишу об этой историю и встретились через 18 лет в поезде он ехал в отпуск к родителям из военного училища , а я к крестному. И потом оказалось, что нас крестный встречает. судьба , прожили с ним 40 лет не давно он умер во сне.

Татьяна Чайко   25.09.2017 15:24   Заявить о нарушении

Думаю, что Вы решили этот вопрос правильно, чтобы написать, как на русском, так и на украинском, языках. Просто людям будет легче читать. Я иногда принимаю участие в одном литературном сборнике, где напечатаны и на русском и на украинском языках. Читаю то, что хочется, что нравится.
С уважением,

Лариса Потапова   25.09.2017 22:29   Заявить о нарушении

Ой Татьяна,,не думала вас обидеть,, так говорят в полесье, где я родилась, а выросла в Питере , так что, украинским не владею, только разговорным,,на Украине ни кто, ни разу мне не сказал , что я не правильно говорю...И я пишу для русского читателя, и хочется говор передать украинский, потому что, это красиво... всем нравится, перед публикой выступаю, всегда- БРАВО кричат!!! А если такая трактовка оскорбляет ваши украинские глазки, - прощения просим .... с улыбкой))) всех благ))

Татьяна Чайко   05.01.2013 01:58   Заявить о нарушении

спасибо за отзыв!
вот то-то и оно, что НА СЛУХ, КОГДА ГОВОРИШЬ - всё звучит нормально!!!,
но когда вы пытаетесь записать украинские слова русскими буквами....
не обижайтесь, это всего лишь моё личное мнение

Татьяна Адигамова   06.01.2013 08:59   Заявить о нарушении

спасибо за ваше мнение)))

Татьяна Чайко   10.01.2013 00:46   Заявить о нарушении

спасибо Верочка... а то тут, уже националисты появились, обвиняют в грехе смертном, написание украинского языка,,,русскими буквами))))

Татьяна Чайко   05.01.2013 01:59   Заявить о нарушении

Да. я прочитала ту рецензию, не могу согласиться - речь Вашей героини, Надюхи - очень колоритно передана; и для меня, совсем не оскорбляет украинский язык, а, действительно, наоборот - показывает его звучание и богатство.

Дочки-Матери   05.01.2013 02:30   Заявить о нарушении

спасибо дорогая..за поддержку..))))))))))))

Татьяна Чайко   05.01.2013 02:42   Заявить о нарушении

Вы тоже не спите)))))
Доброй ночи!

Дочки-Матери   05.01.2013 02:50   Заявить о нарушении

я сейчас одна в доме, муж уехал в Украину, в рождество умерла его мама и он теперь ездит каждый год делает поминки.. Днём после фитнеса поспала, а теперь неспится.. спокойной вам ночи или не спокойной, как пожелаете))))

Татьяна Чайко   05.01.2013 20:55   Заявить о нарушении

А я на каникулах. Да еще - сова)))
Доброго времени суток!

Дочки-Матери   05.01.2013 22:23   Заявить о нарушении

О!!! я тоже страшная СОВА,,прямо Совища))))

Татьяна Чайко   10.01.2013 00:48   Заявить о нарушении

вот на днях написала песню , на украинском, сейчас выставлю на Стихи.ру))
Выступала с ней на публике, вчера пела, Акапэло.. Всем очень понравилось , даже слёзы были на глазах и Браво!!!! Займусь скоро записью, выставлю прослушать.. с улыбкой))))

Татьяна Чайко   19.01.2013 20:41   Заявить о нарушении

Спасибо! И приветствую, Татьяна!
Зайду посмотреть. За Вас рада!

Удачи Вам, Танечка!
Вера.

Дочки-Матери   20.01.2013 15:57   Заявить о нарушении