Рецензии на произведение «Туман як гума»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Туман як гума» (Шон Маклех)
Так. Ныни вэсна.
Чаривни вирши.
Реймен 06.04.2013 20:13 • Заявить о нарушении
Так. Ныни вэсна.
Чаривни вирши.
Реймен 06.04.2013 20:13 • Заявить о нарушении
О, дякую за відгук! Якщо хтось щось знає про весну, так це той, хто пізнав море....
Шон Маклех 06.04.2013 23:35 Заявить о нарушении
Шон Маклех 06.04.2013 23:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Туман як гума» (Шон Маклех)
Туман мов гума
Обгорнув сірою мокротою
Життя, що тинялось
У Всесвіті по бездоріжжю,
Примарою-совою...
Виталий Полищук 05.04.2013 17:07 • Заявить о нарушении
Туман мов гума
Обгорнув сірою мокротою
Життя, що тинялось
У Всесвіті по бездоріжжю,
Примарою-совою...
Виталий Полищук 05.04.2013 17:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Туман як гума» (Шон Маклех)
ВАШ вірш мені дуже сполдобався і на українській мові і у перекладі Ганни Дудки!!!
Я, навіть подумала, що цей вірш - присвята ЇЙ! Тому що у Вас є такі рядки, що характерно для її душевності і уподобань:
"...Тобі
Так до вподоби коти.
А насправді весна...
Руки грієш на вогнищі міста
Кожний вогник вікна..."
... Добре, що кіт муркотів
Тихо на вухо:
"Нині весна..."
Анна любить котів і пише душевні вірші про весну! Так все співпало!
Вона дуже добра, переймається горем людей і усім допомагає!
Я дуже рада за неї, що вона є номінанткою на звання "Народний письменник"!!!
З радістю согодні віддала за неї свій голос! І сподіваюсь, що її прихильники підтримають її твір "Будь моим папой".
Рада зустрічі з Вами!
Нехай життя дарує ВАМ щастя, радість, натхнення!!!
З повагою та щирим сердцем.
Євгенія.
Евгения Козачок 01.04.2013 23:23 • Заявить о нарушении
ВАШ вірш мені дуже сполдобався і на українській мові і у перекладі Ганни Дудки!!!
Я, навіть подумала, що цей вірш - присвята ЇЙ! Тому що у Вас є такі рядки, що характерно для її душевності і уподобань:
"...Тобі
Так до вподоби коти.
А насправді весна...
Руки грієш на вогнищі міста
Кожний вогник вікна..."
... Добре, що кіт муркотів
Тихо на вухо:
"Нині весна..."
Анна любить котів і пише душевні вірші про весну! Так все співпало!
Вона дуже добра, переймається горем людей і усім допомагає!
Я дуже рада за неї, що вона є номінанткою на звання "Народний письменник"!!!
З радістю согодні віддала за неї свій голос! І сподіваюсь, що її прихильники підтримають її твір "Будь моим папой".
Рада зустрічі з Вами!
Нехай життя дарує ВАМ щастя, радість, натхнення!!!
З повагою та щирим сердцем.
Євгенія.
Евгения Козачок 01.04.2013 23:23 • Заявить о нарушении
Дякую за цікаве розуміння цього твору! Цей твір багатозначний - кожен читач його розуміє по своєму....
Шон Маклех 02.04.2013 01:46 Заявить о нарушении
Шон Маклех 02.04.2013 01:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Туман як гума» (Шон Маклех)
Шон, Вы очень талантливы, и всю прелесть украинского языка невозможно передать переводами - они искажают суть, а красота слова при переводе теряется, превращаясь в нечто другое. Анна несомненно талантлива, но Ваши стихи невозможно перевести так, чтобы они повторяли музыку звучания слов.
Я благодарна Вам за это прекрасное стихотворение. Я сама украинка, но русскоязычная, и образование получила на русском языке, а украинский был вторичным, но я не перестаю любить этот язык.
Низкий поклон Вам. С уважением
Светлана Тимашева 01.04.2013 21:17 • Заявить о нарушении
Шон, Вы очень талантливы, и всю прелесть украинского языка невозможно передать переводами - они искажают суть, а красота слова при переводе теряется, превращаясь в нечто другое. Анна несомненно талантлива, но Ваши стихи невозможно перевести так, чтобы они повторяли музыку звучания слов.
Я благодарна Вам за это прекрасное стихотворение. Я сама украинка, но русскоязычная, и образование получила на русском языке, а украинский был вторичным, но я не перестаю любить этот язык.
Низкий поклон Вам. С уважением
Светлана Тимашева 01.04.2013 21:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и понимание моего творчества! Значит я не зря писал... Буду писать пока пишется. Приятно, что есть такие читатели...
Шон Маклех 02.04.2013 01:45 Заявить о нарушении
Шон Маклех 02.04.2013 01:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Туман як гума» (Шон Маклех)
Туман как резина
«Твой сын вернется домой, а дома нет…»
(Владимир Цыбулько)
А и правда, весна. Пойми.
Твой замкнутый круг Спинозы
Из-за серости готики надежд,
Из-за попыток подняться в небо
Такой же серый, как и город.
Нет, как туман – серо-белый.
Ты бежишь от серых людей
В серое небо. Твой мир
Мышиного цвета. Недаром
Тебе
Так нравятся коты.
А ведь и правда, весна…
Руки греешь над очагом города:
Каждый огонёк окна
Дымится прогоревшим угольком,
Из космоса кто-то
Думает себе – огонь.
Да не знает, что угасло
В мокром городе всё –
Даже сердца.
Жаль, что смерти нет –
Я б охотно полетел
В вечное ничто.
Да суждено вновь возвращаться
Во Вселенную асфальта и кофе –
Серым котом, желтым мотыльком,
Белкой или эскимосом, поэтом или вороном.
Даже вера моя охладела.
А ведь нынче весна!
Сказку Платона читаю скворцам.
Сон мой Лукрецием седым
Повторяется в мечтах попугая.
А за окном – всё тот же туман.
И люди всё те же.
Хорошо, что кот мурлыкал
Тихо на ухо:
«Нынче весна…»
Анна Дудка 01.04.2013 08:06 • Заявить о нарушении
Туман как резина
«Твой сын вернется домой, а дома нет…»
(Владимир Цыбулько)
А и правда, весна. Пойми.
Твой замкнутый круг Спинозы
Из-за серости готики надежд,
Из-за попыток подняться в небо
Такой же серый, как и город.
Нет, как туман – серо-белый.
Ты бежишь от серых людей
В серое небо. Твой мир
Мышиного цвета. Недаром
Тебе
Так нравятся коты.
А ведь и правда, весна…
Руки греешь над очагом города:
Каждый огонёк окна
Дымится прогоревшим угольком,
Из космоса кто-то
Думает себе – огонь.
Да не знает, что угасло
В мокром городе всё –
Даже сердца.
Жаль, что смерти нет –
Я б охотно полетел
В вечное ничто.
Да суждено вновь возвращаться
Во Вселенную асфальта и кофе –
Серым котом, желтым мотыльком,
Белкой или эскимосом, поэтом или вороном.
Даже вера моя охладела.
А ведь нынче весна!
Сказку Платона читаю скворцам.
Сон мой Лукрецием седым
Повторяется в мечтах попугая.
А за окном – всё тот же туман.
И люди всё те же.
Хорошо, что кот мурлыкал
Тихо на ухо:
«Нынче весна…»
Анна Дудка 01.04.2013 08:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод! Ві всё правильно поняли.... Звучание и красота слога конечно теряются при переводе - но тут ничего не поделаеш...
Шон Маклех 01.04.2013 12:36 Заявить о нарушении
Шон Маклех 01.04.2013 12:36 Заявить о нарушении
А если так:
«Твой сын домой вернется, а дома-то и нет…»
(Владимир Цыбулько)
А и правда, весна. Уясни..
Круг твой замкнут, как мысли Спинозы,
Из-за готики серой надежд
И попыток подняться до неба -
Так же сер и убог, как и город.
Иль, скорее, туман – серо-белый.
Ты сбегаешь от серых людей
В небо серое. Мир твой без красок,
Цвета мыши. Недаром
Тебе
По душе и по сердцу коты.
Ведь и правда, весна…
Руки греешь у города печи:
Где любой огонёчек окна
Угольком очаговым дымится,
Из далёкого космоса кто-то
Глядя думает: это – огонь.
Но не знает, что вовсе угасло
В мокром городе всё –
Даже сердце.
Жаль, что смерти, забвения нет –
Я бы с радостью вмиг окунулся
В мир незыблемого ничто.
Только вновь суждено возвращаться
Во Вселенную шума и кофе –
Серой кошкой, дневным мотыльком,
Эскимосом, поэтом иль в`ороном.
Даже вера моя холодна.
А ведь нынче весна!
Сказ Платона читаю скворцам.
Сон Лукрецием убелённым
Повторяет мечты попугаем.
За окном, как резина, туман.
Гуттаперчивы люди всё те же.
Хорошо, кот мурлыкал урчал
Тихо на ухо:
«Нынче весна…»
Анна Дудка 01.04.2013 13:08 Заявить о нарушении
«Твой сын домой вернется, а дома-то и нет…»
(Владимир Цыбулько)
А и правда, весна. Уясни..
Круг твой замкнут, как мысли Спинозы,
Из-за готики серой надежд
И попыток подняться до неба -
Так же сер и убог, как и город.
Иль, скорее, туман – серо-белый.
Ты сбегаешь от серых людей
В небо серое. Мир твой без красок,
Цвета мыши. Недаром
Тебе
По душе и по сердцу коты.
Ведь и правда, весна…
Руки греешь у города печи:
Где любой огонёчек окна
Угольком очаговым дымится,
Из далёкого космоса кто-то
Глядя думает: это – огонь.
Но не знает, что вовсе угасло
В мокром городе всё –
Даже сердце.
Жаль, что смерти, забвения нет –
Я бы с радостью вмиг окунулся
В мир незыблемого ничто.
Только вновь суждено возвращаться
Во Вселенную шума и кофе –
Серой кошкой, дневным мотыльком,
Эскимосом, поэтом иль в`ороном.
Даже вера моя холодна.
А ведь нынче весна!
Сказ Платона читаю скворцам.
Сон Лукрецием убелённым
Повторяет мечты попугаем.
За окном, как резина, туман.
Гуттаперчивы люди всё те же.
Хорошо, кот мурлыкал урчал
Тихо на ухо:
«Нынче весна…»
Анна Дудка 01.04.2013 13:08 Заявить о нарушении