Рецензии на произведение «Ганна Осадко. Это - весна наконец»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Очень хорошо прописан момент пробуждения земли после зимы. Пробуждается земля, и люди оживают, появляется интерес к жизни. Прекрасный перевод.

Муса Галимов   20.04.2023 21:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса! Пусть годы проходят - весной оживёт земля! Озимые всходят и птицам не петь нельзя. И счастлив лишь тот, в ком сердце поёт, кто с песней по жизни идёт.
Солнечного Вам весеннего дня и настроения, Муса!

Анна Дудка   21.04.2023 05:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Анна!
Ганна Осадко - большой талант! Спасибо большое!
С теплом,

Игорь Лебедевъ   03.05.2013 23:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Конечно, Игорь, потмоу так и хочется её переводить, поиграть словами: а какой смысл она в них вкладывала, ведь у каждого слова есть синонимы со своими оттенками. И подбирать эти пазлы очень увлекательно, дорогой Игорь! Конечно, наши языки близкие, и многим понятен украинский язык, который в устах настоящего мастера наполняется особой прелестью и непереводимостью без потерь. Мне всякий раз говорят в сердцах об этом, а я всё не унимаюсь, так хочется поделиться радостью встречи с чудом Ганны Осадко.
С грядущим Воскресением Христовым Вас, дорогой Игорь!
Храни Вас Бог!!!

Анна Дудка   04.05.2013 09:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Харашо сачиниль, Анна.
Маладэс.

Василий Хасанов   03.05.2013 21:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Василий!!!
От всей души!!

Анна Дудка   04.05.2013 09:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Кратко. Но настроение есть. Ганна не может не выразить (себя) талантливо! С весною! С теплом! С Пасхой!

Артём Киракосов   03.05.2013 20:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Артём! Мне кажется, что она куда ни взглянет, везде увидит щенячью радость, потому - душа такая!
С наступающей Пасхой, Артём!!!

Анна Дудка   03.05.2013 20:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Поэтично-то как по-украински!

Василий Вялый   03.05.2013 19:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, согласна, по-украински очень поэтично, дорогой Василий. Хотелось приблизиться, но увы...

Анна Дудка   03.05.2013 20:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Знаю украинский на 5+
Хороший перевод

☼ С уважением Олег

Олег Устинов   03.05.2013 18:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Олег!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   03.05.2013 20:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Я Вам щиро дякую за рідну мову, люба Анєчка!

Зі святом Пасхи, нехай Вас, Господь береже!
З повагою та щірістью.

Юрий Рыбка   03.05.2013 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я теж щиро дякую Вам за цi слова, любий Юрочко!
И Вас с праздником Пасхи и Воскресения Христова! Храни Вас Бог от всех напастей! Любви, здоровья Вам и счастья!!!
С глубоким уважением и от всей души!!!

Анна Дудка   03.05.2013 11:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Запах оттаявшей земли весной и в самом деле непередаваем. Он будоражит и волнует.

Спасибо!

Татьяна Алейникова   03.05.2013 08:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, дорогая Танечка, спасибо! Берёзы в капельках листочков, словно игрушечные стали. И у каштанов пухнут почки - зажгутся свечки в тронном зале. Весна с улыбкою колдует, зелёной дымкою туманит. Вокруг вот-вот всё разрисует, теперь уж точно не обманет.

Анна Дудка   03.05.2013 11:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Как всё знакомо и дорого! И лужицы, и запахи молока и чернозёма И всё это рядом - за окном!
Трогательно и правдиво.
Спасибо за перевод!
Радости Вам повседневной, счастья и успехов!!!
С глубоким уважением и теплом души.
Евгения.

Евгения Козачок   03.05.2013 18:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Женечка! Вам ли смотреть перевод, когда оригинал так прекрасен и понимаем Вами. Благодарю за добрые слова поддержки и теплые пожелания!!
С глубоким уважением и теплом, а также самыми добрые пожеланиями Вам и Вашим близким (внученькам особенно),
Анна

Анна Дудка   03.05.2013 07:24   Заявить о нарушении
Я всегда читаю и оригинал и перевод. И каждый раз думаю о Вашем труде и о том, что Вы переводите очень интересные произведения, о которых многие узнают только благодаря Вам!
За это всё - низкий Вам поклон!
Счастья и радости Вам повседневной и благодарность за внимание к семье, внучкам.
С глубоким уважением и сердечным теплом.
Евгения

Евгения Козачок   03.05.2013 18:20   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Женечка!!!

Анна Дудка   03.05.2013 20:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Это - весна наконец» (Анна Дудка)

Мои поздравления, Дорогая Анна.

Григорий Иосифович Тер-Азарян   02.05.2013 20:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогой Григорий!!!

Анна Дудка   03.05.2013 07:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ганна Осадко. Это - весна наконец»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка