Рецензии на произведение «Лина Костенко Я брошу все»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко Я брошу все» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Танечка, для меня поэтический перевод - это какая-то загадка. Ведь нужно быть поэтом, переводя поэта. А значит - качество текста не должно проигрывать! У Вас же - просто чудо! Ничем не хуже, чем у Лины. По мне - так лучше, потому что у Вас двойная задача - не погубить стих и подняться на тот же уровень. Вы поднялись! ВЫСОКО! Умница моя талантливая!
Людмила Волкова 15.09.2013 00:29 • Заявить о нарушении
Танечка, для меня поэтический перевод - это какая-то загадка. Ведь нужно быть поэтом, переводя поэта. А значит - качество текста не должно проигрывать! У Вас же - просто чудо! Ничем не хуже, чем у Лины. По мне - так лучше, потому что у Вас двойная задача - не погубить стих и подняться на тот же уровень. Вы поднялись! ВЫСОКО! Умница моя талантливая!
Людмила Волкова 15.09.2013 00:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люсенька!
Всегда переживаю, отдавая читателю перевод. А если бы Лина читала - я точно спряталась бы под стол...
Татьяна Столяренко-Малярчук 15.09.2013 20:36 Заявить о нарушении
Всегда переживаю, отдавая читателю перевод. А если бы Лина читала - я точно спряталась бы под стол...
Татьяна Столяренко-Малярчук 15.09.2013 20:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Я брошу все» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
По-моему, на редкость точное попадание в стиль и смысл.
Мне очень легли на душу эти стихи. Лина однозначно мой поэт.
В унисон пульс бьётся))) О содержании помолчу - ты поймёшь...
Молодец, Танечка! Цём!
Лариса Бесчастная 02.07.2013 13:41 • Заявить о нарушении
По-моему, на редкость точное попадание в стиль и смысл.
Мне очень легли на душу эти стихи. Лина однозначно мой поэт.
В унисон пульс бьётся))) О содержании помолчу - ты поймёшь...
Молодец, Танечка! Цём!
Лариса Бесчастная 02.07.2013 13:41 • Заявить о нарушении
Ты знаешь, так много есть лёгшего на душу, но перевести, сохранив смысл и сердцебиение, могу только очень вольно - не поддаётся, лежит в столе...
Цём, дорогая!
Здравствуй, Ларочка!
Татьяна Столяренко-Малярчук 02.07.2013 22:08 Заявить о нарушении
Цём, дорогая!
Здравствуй, Ларочка!
Татьяна Столяренко-Малярчук 02.07.2013 22:08 Заявить о нарушении
Танюша, а может что-то мне скинешь с подстрочником? Я Лину чую, как и ты. А ты потом будешь моим экспертом. А?
Лариса Бесчастная 05.07.2013 13:10 Заявить о нарушении
Лариса Бесчастная 05.07.2013 13:10 Заявить о нарушении
Артистка! А переводчик он-лайн для чего? Я с французского перевела песню, зная только "aimer"! Я тебе скину то, что мне "дуже-дуже" и обсудим!
☼
Татьяна Столяренко-Малярчук 05.07.2013 22:34 Заявить о нарушении
☼
Татьяна Столяренко-Малярчук 05.07.2013 22:34 Заявить о нарушении
Это ты артистка!))) Переводчик даёт набор слов. А мне важно управление временами и синонимы! Я когда о Моцарте писала цеплялась к Он-ляйну. А потом плюнула и попросила перевести фразы Владимира Эйснера. Конечно, в украинском я многое секу по наитию - но нюансов не знаю... Однако посмотрим, что ты мне подкинешь. Может сразу проймёт)))
Лариса Бесчастная 05.07.2013 23:53 Заявить о нарушении
Лариса Бесчастная 05.07.2013 23:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Я брошу все» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Татьяна!
Считаю Лину Костенко лучшей современной украинской поэтессой и всегда читаю её стихи мудрые и задушевные с удовольствием.
Перевод удачный, передаёт стиль и дух оригинала.
Всех благ!
Олег.
Олег Маляренко 30.06.2013 17:40 • Заявить о нарушении
Татьяна!
Считаю Лину Костенко лучшей современной украинской поэтессой и всегда читаю её стихи мудрые и задушевные с удовольствием.
Перевод удачный, передаёт стиль и дух оригинала.
Всех благ!
Олег.
Олег Маляренко 30.06.2013 17:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег, спасибо!
С уважением,
Татьяна Столяренко-Малярчук 30.06.2013 22:46 Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна Столяренко-Малярчук 30.06.2013 22:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Я брошу все» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Непоганий переклад, пані Тетяно )
Правда, я російську мову настільки не знаю, щоб кваліфіковано про це заявляти (
Можливо, щось і не зрозуміла,
тому хотілось би уточнити, якщо Ваша ласка:
Василина Иванина 28.06.2013 19:58 • Заявить о нарушении
Непоганий переклад, пані Тетяно )
Правда, я російську мову настільки не знаю, щоб кваліфіковано про це заявляти (
Можливо, щось і не зрозуміла,
тому хотілось би уточнити, якщо Ваша ласка:
Василина Иванина 28.06.2013 19:58 • Заявить о нарушении
Василиночко! Доброго дня, гарного настрою!
Дякую за відгук!
А що уточнити, Ви не продовжили...
Перечитаю ще раз переклад, може зрозумію, що там наплутала...
Татьяна Столяренко-Малярчук 29.06.2013 10:34 Заявить о нарушении
Дякую за відгук!
А що уточнити, Ви не продовжили...
Перечитаю ще раз переклад, може зрозумію, що там наплутала...
Татьяна Столяренко-Малярчук 29.06.2013 10:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Я брошу все» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Замечательно: и перевод удачен, и то,что состоялась новая встреча с обожаемой мною Линой!
хай буде степ, хай буде ліс і гори,
хай вибухне земна твоя пралють,
коли лихі на око семафори
мені дорогу смутком переллють!
Веруня 25.06.2013 16:14 • Заявить о нарушении
Замечательно: и перевод удачен, и то,что состоялась новая встреча с обожаемой мною Линой!
хай буде степ, хай буде ліс і гори,
хай вибухне земна твоя пралють,
коли лихі на око семафори
мені дорогу смутком переллють!
Веруня 25.06.2013 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Верочка!
Есть еще немножко переведённого, но с оригиналом всё несравнимо!
Но я радуюсь, когда тружусь - мыслей и раздумий море!
Татьяна Столяренко-Малярчук 25.06.2013 16:29 Заявить о нарушении
Есть еще немножко переведённого, но с оригиналом всё несравнимо!
Но я радуюсь, когда тружусь - мыслей и раздумий море!
Татьяна Столяренко-Малярчук 25.06.2013 16:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Я брошу все» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Какая светлая грусть!
Строчки хочется читать и перечитывать.
Респект!
КАРИН
Карин Гур 25.06.2013 15:41 • Заявить о нарушении
Какая светлая грусть!
Строчки хочется читать и перечитывать.
Респект!
КАРИН
Карин Гур 25.06.2013 15:41 • Заявить о нарушении
Да, точно - читаю и перечитываю...
Спасибо, Карин!
С уважением,
Татьяна Столяренко-Малярчук 25.06.2013 16:31 Заявить о нарушении
Спасибо, Карин!
С уважением,
Татьяна Столяренко-Малярчук 25.06.2013 16:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко Я брошу все» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Стихи прекрасные, Таня!
Как всегда у Лины, просто, мудро
и образы читаются сердцем.
Татьяна Алейникова 25.06.2013 14:40 • Заявить о нарушении
Стихи прекрасные, Таня!
Как всегда у Лины, просто, мудро
и образы читаются сердцем.
Татьяна Алейникова 25.06.2013 14:40 • Заявить о нарушении
Просто, мудро и всеобъемлюще...
Спасибо, Танюша!
☼
Татьяна Столяренко-Малярчук 25.06.2013 16:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Танюша!
☼
Татьяна Столяренко-Малярчук 25.06.2013 16:34 Заявить о нарушении