Рецензии на произведение «Псалом 21 Распятие»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Псалом 21 Распятие» (Андрей Лучник)
Прелестно, мне понравилось...
Альбина Салахбекова 28.04.2019 11:30 • Заявить о нарушении
Прелестно, мне понравилось...
Альбина Салахбекова 28.04.2019 11:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Альбина!
На Вашей страничке я нашел много хороших стихов - это означает, что Вы разбираетесь в поэзии.
Рецензия от такого автора мне особенно приятна.
Андрей Лучник 28.04.2019 13:11 Заявить о нарушении
На Вашей страничке я нашел много хороших стихов - это означает, что Вы разбираетесь в поэзии.
Рецензия от такого автора мне особенно приятна.
Андрей Лучник 28.04.2019 13:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 21 Распятие» (Андрей Лучник)
Интуитивная музыка... хорошо, что мастерское пение не по-русски: как-то не по себе сугубо католическое обыкновение медитировать над страданием (это о содержании текста). Этно-фьюжн на тему Баха))). Люблю у него "Чакону" и некоторые хоральные прелюдии. А больше - Генделя.
Интересно, Андрей!))))
Любовь Царькова 30.12.2013 23:46 • Заявить о нарушении
Интуитивная музыка... хорошо, что мастерское пение не по-русски: как-то не по себе сугубо католическое обыкновение медитировать над страданием (это о содержании текста). Этно-фьюжн на тему Баха))). Люблю у него "Чакону" и некоторые хоральные прелюдии. А больше - Генделя.
Интересно, Андрей!))))
Любовь Царькова 30.12.2013 23:46 • Заявить о нарушении
По Вашей просьбе поменял местами русский и английский тексты. Хотя музыка - одна и та же.
Музыку на русский текст тоже можно прослушать по ссылке. (Впечатление будет другое).
Единственное, что я изменил в тексте, так это Имя Распятого, которое на разных языках разными народами озвучивалось по-разному.
Теперь я написал: 24 "Услышьте Меня, все колена".
Хотя это тоже надо расшифровать в отдельном комментарии.
Просто это не интересно ни для одной конфессии. А остальные люди не привыкли относиться к переводам древнейшей поэзии с тем же уважением, как например к переводам Шекспира.
Андрей Лучник 30.12.2013 23:51 Заявить о нарушении
Музыку на русский текст тоже можно прослушать по ссылке. (Впечатление будет другое).
Единственное, что я изменил в тексте, так это Имя Распятого, которое на разных языках разными народами озвучивалось по-разному.
Теперь я написал: 24 "Услышьте Меня, все колена".
Хотя это тоже надо расшифровать в отдельном комментарии.
Просто это не интересно ни для одной конфессии. А остальные люди не привыкли относиться к переводам древнейшей поэзии с тем же уважением, как например к переводам Шекспира.
Андрей Лучник 30.12.2013 23:51 Заявить о нарушении
Да и слово "клавир" (две руки для органа или фортепиано) я написал, но не выставил, ибо нет возможности выставить это на сайт. Выставил только маленький кусок, да и то только с краткой цифровой гармонией.
Хотя И.С.Бах часто пользовался цифровой гармонией, из которой опытный музыкант может быстро сделать клавир. Хотя и будут разночтения, особенно в невокальных вставках.
Андрей Лучник 31.12.2013 00:13 Заявить о нарушении
Хотя И.С.Бах часто пользовался цифровой гармонией, из которой опытный музыкант может быстро сделать клавир. Хотя и будут разночтения, особенно в невокальных вставках.
Андрей Лучник 31.12.2013 00:13 Заявить о нарушении
"это не интересно ни в одной конфессии". Вы, Андрей, рассуждаете прямо как Эхнатон. Несомненно, это ваше принятое служение - переводы - совсем не случайно. Вы были там и пробуждается генетическая память.
Любовь Царькова 31.12.2013 09:04 Заявить о нарушении
Любовь Царькова 31.12.2013 09:04 Заявить о нарушении
Возможно, Вы и правы.
Но это не тема для обсуждения "в прямом эфире".
С Новым Годом!
Андрей Лучник 31.12.2013 22:15 Заявить о нарушении
Но это не тема для обсуждения "в прямом эфире".
С Новым Годом!
Андрей Лучник 31.12.2013 22:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 21 Распятие» (Андрей Лучник)
Перевод хороший,но МЫСЛИ: КТО ЕСТЬ КТО во Вселенной, Запутаны человеческими ПОРОКАМИ и ГРЕХАМИ.
Виктор Хажилов 20.08.2013 12:14 • Заявить о нарушении
Перевод хороший,но МЫСЛИ: КТО ЕСТЬ КТО во Вселенной, Запутаны человеческими ПОРОКАМИ и ГРЕХАМИ.
Виктор Хажилов 20.08.2013 12:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 21 Распятие» (Андрей Лучник)
Хороший перевод.Глубокий и эмоциональный.
Ирина Давыдова 3 05.08.2013 21:28 • Заявить о нарушении
Хороший перевод.Глубокий и эмоциональный.
Ирина Давыдова 3 05.08.2013 21:28 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Ирина за понимание проблемы "тонкостей перевода". Особенно это касается передачи смыслов древних идиом и метафор для современного человека, который живет совершенно в ином мире, чем тот, который существовал во времена написания Псалмов.
Только, наверное, вы имеете ввиду мой русский перевод, который я опубликовал для лучшего понимания английского.
А музыка понравилась?
Андрей Лучник 05.08.2013 22:00 Заявить о нарушении
Только, наверное, вы имеете ввиду мой русский перевод, который я опубликовал для лучшего понимания английского.
А музыка понравилась?
Андрей Лучник 05.08.2013 22:00 Заявить о нарушении
Честно говоря я не слышала этот клавир Баха./хотя его произведения люблю.музыка Баха такая огромная и насыЩенная,что ее каждый раз нужно открывать заново/
Ирина Давыдова 3 07.08.2013 20:56 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 3 07.08.2013 20:56 Заявить о нарушении
Вы не поняли, что этот клавир (музыка для органа "в стиле Баха") написан лично мной, в соавторстве с В.И.Смирновым. А оба текста (и английский и русский) - это мои собственные смысловые переводы с древних языков.
Наверное и другие читатели подумали, что я под своей фамилией выставил чужие музыкальные и поэтические произведения.
Разве не понятно, что это был бы чудовищный плагиат, который себе ни один порядочный человек никогда не позволит?
Андрей Лучник 07.08.2013 22:47 Заявить о нарушении
Наверное и другие читатели подумали, что я под своей фамилией выставил чужие музыкальные и поэтические произведения.
Разве не понятно, что это был бы чудовищный плагиат, который себе ни один порядочный человек никогда не позволит?
Андрей Лучник 07.08.2013 22:47 Заявить о нарушении
Ну на Баха вы ясно не потяните./так что не надо и бояться;)/если это ваше размышление,то оно интересно.Хотя я не считаю,что перевод стихов в чем-то ущемляет автора или переводчика./каждый подходит со своей стороны к произведению,и,если оба талантливы,то это интересно.
Ирина Давыдова 3 09.08.2013 19:40 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 3 09.08.2013 19:40 Заявить о нарушении