Рецензии на произведение «Памятi Шеймаса Гiнi»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Памятi Шеймаса Гiнi» (Шон Маклех)
Нас все менше – тих, хто слухає скрипку
Під стукіт докучливих крапель ірландського дощу
Нескінченного як скиглення чайки
Над річкою Бойн – такою ж сумною
Як стара легенда про Конайре Мора…
ох, ты ж, боже мой...сумасшедшие строки...!
Хома Даймонд Эсквайр 26.01.2015 17:07 • Заявить о нарушении
Нас все менше – тих, хто слухає скрипку
Під стукіт докучливих крапель ірландського дощу
Нескінченного як скиглення чайки
Над річкою Бойн – такою ж сумною
Як стара легенда про Конайре Мора…
ох, ты ж, боже мой...сумасшедшие строки...!
Хома Даймонд Эсквайр 26.01.2015 17:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за понимание! Рад найти таких читателей.... Сейчас мало кто интересуется ирландской мифологией...
Шон Маклех 01.02.2015 03:47 Заявить о нарушении
Шон Маклех 01.02.2015 03:47 Заявить о нарушении
я нашлась, нашлась!!)только мне переводы на русский не нравятся совсем...теряется все очарование, как кофе без запаха, и скрипка начинает звучать как баллалайка..(
нравится достоинство без политики, благозвучие без патетики, душа радуется..
трудно сказать что - то и никого не обидеть, мне кажется здесь как раз тот случай, если и есть призыв, то к размышлению, а не вражде, это так ценно...
Хома Даймонд Эсквайр 01.02.2015 12:15 Заявить о нарушении
нравится достоинство без политики, благозвучие без патетики, душа радуется..
трудно сказать что - то и никого не обидеть, мне кажется здесь как раз тот случай, если и есть призыв, то к размышлению, а не вражде, это так ценно...
Хома Даймонд Эсквайр 01.02.2015 12:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятi Шеймаса Гiнi» (Шон Маклех)
Красиво, но наполнена аллюзиями, которые, к сожалению, мне недоступны. "Тщетно пытаясь увидеть море..."
Виктор Зорин 11.12.2013 00:56 • Заявить о нарушении
Красиво, но наполнена аллюзиями, которые, к сожалению, мне недоступны. "Тщетно пытаясь увидеть море..."
Виктор Зорин 11.12.2013 00:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Да, ирландская культура своеобразная, для иноземцев зачастую трудна для понимания и нелогична. Но о ирландском поэте у меня иначе писать не получалось.
Шон Маклех 12.12.2013 22:25 Заявить о нарушении
Шон Маклех 12.12.2013 22:25 Заявить о нарушении
Я имел в виду не собственно понимание культуры, а понимание связей с названиями: Коннахт, Мак Лир, Конайне Мора.
Это легко узнаётся, если ты знаком с национальными литературными и историческими памятниками.
Виктор Зорин 12.12.2013 23:37 Заявить о нарушении
Это легко узнаётся, если ты знаком с национальными литературными и историческими памятниками.
Виктор Зорин 12.12.2013 23:37 Заявить о нарушении
Да, я согласен - для понимания моих произведений необходимо знание ирландских легенд и истории Ирландии... Наверное то же самое чувствует человек не знающий истории России и читающий произведение где упоминается Василий Тёмный, Иван Калита, протопоп Аввакум....
Шон Маклех 13.12.2013 01:37 Заявить о нарушении
Шон Маклех 13.12.2013 01:37 Заявить о нарушении
Да-да! Это - владение культурным пластом.
У нас сразу же возникают живые ассоциации с общеизвестными книгами или персонажами ("12 стульев"), с популярными мультиками ("Винни-Пух" или "Чебурашка"), любимыми художественными фильмами.
Сейчас в молодёжной среде стали популярными крылатые фразы из политики и текущей жизни. На слэнге Твиттера они называются мемами (запоминающиеся словосочетания).
Это - тоже часть современной культуры.
Виктор Зорин 14.12.2013 01:57 Заявить о нарушении
У нас сразу же возникают живые ассоциации с общеизвестными книгами или персонажами ("12 стульев"), с популярными мультиками ("Винни-Пух" или "Чебурашка"), любимыми художественными фильмами.
Сейчас в молодёжной среде стали популярными крылатые фразы из политики и текущей жизни. На слэнге Твиттера они называются мемами (запоминающиеся словосочетания).
Это - тоже часть современной культуры.
Виктор Зорин 14.12.2013 01:57 Заявить о нарушении
Я чувству, что я отстал от современной культуры... Тем более от современных культур славян... Живу какими то забытыми понятиями и словами.... Я слишком стар для этого мира....
Шон Маклех 15.12.2013 11:45 Заявить о нарушении
Шон Маклех 15.12.2013 11:45 Заявить о нарушении
Тут нет ничего печального - у Вас своя ниша.
Я написал несколько вещей в стихах и прозе о Гражданской войне с точки зрения белых. Это - тоже маловостребованная тема)
Виктор Зорин 16.12.2013 03:18 Заявить о нарушении
Я написал несколько вещей в стихах и прозе о Гражданской войне с точки зрения белых. Это - тоже маловостребованная тема)
Виктор Зорин 16.12.2013 03:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятi Шеймаса Гiнi» (Шон Маклех)
Памяти Шеймаса Хини
«Меж тремя пальцами таится
Моё перо, ружья зеница».
(Шеймас Хини)
Почему, когда копают картошку
Из нашей тяжелой ирландской земли
Тяжкой, как бремя всех подневольных,
Ботва, что сгорает на слабом костре
Селян, которые дышат туманом,
Пахнет терпким виски старого Коннахта?
Почему, когда заглядываем в тёмные окна
Каменных домишек морщинистого Донегола,
Напрасно пытаясь увидеть море,
То самое – Ирландское холодное море,
На дне которого покоятся души
Всех, кто на зеленой лодке
Пытался оседлать зеленых коней Мак Лира,
Видим только белый туман
Нашего будущего?
Почему, когда идём в Дублин,
Наша дорога всегда устлана камнями,
И то не камушками, а глыбами?
Нас всё меньше – тех, кто слушает скрипку
Под перестук докучливых капель ирландского дождя,
Нескончаемого, как стоны чайки
Над речкой Бойн – такой же печальной,
Как старая легенда о Конайре Море…
Анна Дудка 01.09.2013 08:48 • Заявить о нарушении
Памяти Шеймаса Хини
«Меж тремя пальцами таится
Моё перо, ружья зеница».
(Шеймас Хини)
Почему, когда копают картошку
Из нашей тяжелой ирландской земли
Тяжкой, как бремя всех подневольных,
Ботва, что сгорает на слабом костре
Селян, которые дышат туманом,
Пахнет терпким виски старого Коннахта?
Почему, когда заглядываем в тёмные окна
Каменных домишек морщинистого Донегола,
Напрасно пытаясь увидеть море,
То самое – Ирландское холодное море,
На дне которого покоятся души
Всех, кто на зеленой лодке
Пытался оседлать зеленых коней Мак Лира,
Видим только белый туман
Нашего будущего?
Почему, когда идём в Дублин,
Наша дорога всегда устлана камнями,
И то не камушками, а глыбами?
Нас всё меньше – тех, кто слушает скрипку
Под перестук докучливых капель ирландского дождя,
Нескончаемого, как стоны чайки
Над речкой Бойн – такой же печальной,
Как старая легенда о Конайре Море…
Анна Дудка 01.09.2013 08:48 • Заявить о нарушении
В русских переводах его фамилия пишется ка Хини. Ше́ймас Джа́стин Хи́ни (Seamus Justin Heaney).
Шон Маклех 31.08.2013 21:57 Заявить о нарушении
Шон Маклех 31.08.2013 21:57 Заявить о нарушении