Рецензии на произведение «Тонкости перевода или как поссорились...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Да, Вы мастерски показали, как неприятно может быть высокомерие или простое невежество. Недаром мудрые говорили : бойся человека одного языка.
Спасибо!

Василина Иванина   04.11.2016 14:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас. Всего доброго и с праздником!

Людмила Фельдман   04.11.2016 15:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Правильное начало и верный финал)))

Александр Гринёв   28.04.2015 22:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, не совсем финал...Так...Развлеклись немного...
Спасибо за отклик.

Людмила Фельдман   28.04.2015 23:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Ну вот, пожалуйста. И ведь ничего не предвещало..))

Сергей Соломонов   28.04.2015 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, у девушек так бывает. А у парней? Покопайтесь ка в памяти - не такое вспомните...:-)

Людмила Фельдман   28.04.2015 21:37   Заявить о нарушении
Не, Людмила, мы никогда не ругаемся: деремся молча, самозабвенно и и яростно))

Сергей Соломонов   28.04.2015 23:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

ЗАБАВНАЯ МИНИАТЮРА. НАПИСАНО ЛЕГКО И ГРАМОТНО. ПОНРАВИЛОСЬ. КАК-ТО Я ПРИВЕЗЛА СВОИМ ДЕТЯМ СКАЗКУ НА БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ, ОНИ ПОСТОЯННО СМЕЯЛИСЬ. КОГДА Я ЧИТАЛА ЕЕ. С УВАЖЕНИЕМ ВАЛЕНТИНА.

Валентина Строкова   08.09.2014 14:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Валентина. Непременно зайду к Вам.У меня сейчас тяжёлые времена."Проза" для меня как успокоительное...

Людмила Фельдман   09.09.2014 08:31   Заявить о нарушении
Уважаемая Людмила, я только что прочитала, что у Вас сейчас тяжёлые времена. Хорошо, что прочитала, прежде чем написать, как хотела 5 минут тому назад:"Ну что же Вы ничего нового не пишете?" Это было бы бестактно.
Я желаю Вам здоровья и терпения, мужества и веры, что всё изменится к лучшему. Есть такая еврейская мудрость:"Никогда не бывает так плохо, чтобы не могло быть ещё хуже!" Евреи мудрые люди, прислушайтесь, пожалуйста, и не теряйте надежды на лучшее! С уважением, Маша.

Мария Волынская   09.09.2014 09:40   Заявить о нарушении
ЛЮДМИЛА, ХОРОШО НАПИСАЛА НАША КОЛЛЕГА ПО ПРОЗЕ.РУ, ВРОДЕ И ДОБАВИТЬ НЕЧЕГО.СЫН СВОДИЛ МЕНЯ НА ФИЛЬМ "ВИНОВАТЫ ЗВЕЗДЫ". ПОСЛЕ НЕГО Я ПОДУМАЛА, ЧТО НАДО ПОЛНОЦЕННО ЖИТЬ ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. А ПИШУ Я ЧАСТО, КАК РАЗ В ПЛОХОМ НАСТРОЕНИИ И МНЕ СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ. УДАЧИ! ВАЛЕНТИНА.

Валентина Строкова   09.09.2014 09:53   Заявить о нарушении
Спасибо вам за поддержку.

Людмила Фельдман   09.09.2014 20:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Иногда действительно чужой язык кажется смешным.
В польском много милых и прикольных словечек на наш взгляд.
И наш язык для кого-то тоже смешной.
Всего хорошего !!

Светлана Рассказова   10.01.2014 12:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Светлана за отклик.
Не знаю, правда это, или анекдот, но где-то слышала, что ария Ленского на украинском языке вопрошает: - " Паду-ли я дрючком пропёртый?" :-)))

Людмила Фельдман   13.01.2014 20:10   Заявить о нарушении
блеск !!!!
посмеялась...

Светлана Рассказова   13.01.2014 20:11   Заявить о нарушении
Относительно дрючком пропертого - это, конечно, ерунда и отражения пренебрежительного отношения к другому язык (другой пример издевательства над украинским языком: голодранци зо усього свиту до кучи - гоп! хотя на самом деле по-украински будет "пролетарыи з усих краин еднайтеся!"). Слова Ленского звучали бы примерно так: "Чи я паду, пронызаный стрилою". Хотя "шкира" вам подвернулась в Белоруссии, это украинское слово.

Алексей Аксельрод   13.08.2015 16:11   Заявить о нарушении
Спасибо. Не обижайтесь!
Мы поссорились не из за языка. Просто в купе с нами ехали бабуси и дедуси, а мы мечтали о молодых красавцах. Мы забыли про язык и ссору, когда в тамбуре познакомились с курсантами мореходки:-)))
Всего доброго.

Людмила Фельдман   13.08.2015 16:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Чего сорились? Написание не белорусское. а украинское!

Синильга-Лариса Владыко   09.11.2013 19:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Скучно было в поезде... Поссорились...помирились... Хоть какое-то развлечение.

Людмила Фельдман   09.11.2013 19:53   Заявить о нарушении
Я и мысли не допустила, что вы сорились - просто стала третьей участницей вашей дорожной сценки! У нас есть деревенька Скураты - это на русском написание. Вышел приказ, чтобы все названия были на белорусском. Еду и вижу новое название Шкураты. Со смеху не могла вести машину, съехала на обочину и хохочем с мужем. Потом какой-то юмарист внёс свои коррективы и название смотрелось так Шкура-ты. Через неделю в начале и конце деревни стояли столбы с табличкой - Скураты.

Синильга-Лариса Владыко   09.11.2013 20:07   Заявить о нарушении
О, этого сколько угодно - сотрут или добавят одну букву и совсем другой смысл.

Людмила Фельдман   09.11.2013 20:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Ссорятся люди часто из за пустяков. И взрослые тоже не лучше.

Юрий Курский   09.11.2013 12:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну да...Всё же, такие ссоры лучше понажовщины...

Людмила Фельдман   09.11.2013 13:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Как же я соскучился по Вашему юмору и позитиву, Людмила!!!
Спасибо за эту славную миниатюрку!
Так и представляю двух юных дурынд, скандалящих на вокзале:)
И, кстати, в наше время белорусские крема очень хвалят - случайно увидел ролик одной украинской фитнес-тренерши, которая сказала, что дешёвый белорусский крем от целлюлита эффективней импортного за 500 баксов. Так что, можете снова мазать "шкуру" белорусскими товарами;)

Михаил Бурляш   03.10.2013 18:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне теперь только свёкла поможет. Помните фильм " Морозко" ?

Людмила Фельдман   03.10.2013 18:14   Заявить о нарушении
А что, свекла получше всяких кремов будет:))) ибо натуральная!!!;)

Михаил Бурляш   04.10.2013 00:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тонкости перевода или как поссорились...» (Людмила Фельдман)

Спасибо развеселили! До слёз смеялся. Всё-таки жаль мне героинь рассказа.
Им бы немного чувства юмора... Иногда нужно с юмором смотреть на то,
что происходит в этой жизни.
ВСЕГО ДОБРОГО!
С уважением

Александр Андриевский   14.09.2013 18:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да ладно...С кем не бывало? Все в молодости ссорятся.
За отклик СПАСИБО!

Людмила Фельдман   14.09.2013 18:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Тонкости перевода или как поссорились...»: 14-5  4-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Людмила Фельдман