Рецензии на произведение «Московит и язовит. Москва разбойная. Год 1580-й»

Привет, Дима! Рад встретить здесь еще одного доброго товарища. Конечно, помню! Ине только позапрошлогодний ЛФ, где ты стал лауреатом, а семинар, увы, приказал долго жить (похоже, хорошо, ежели не так).
Но еще лучше помню первый наш семинар лет 7 назад), когда вместе со своими "вкусными", с бытовой юморинкой, охотничьими рассказами, ты потчевал нас с Ваней Цуприковым вкуснейшей сушено-копченой глухарятиной (и, м.б., сохатиной) собственного заготовления (под крепчайший "чай").
Надеюсь, встречи еще будут, и не только виртуальные! Желаю полнейшего раскрытия твоему таланту!
Жму руку!

Владимир Плотников-Самарский   12.09.2015 10:12   Заявить о нарушении

Володя, ты, верно, догадался, это мой прием: каждый кусок текста сделан особо, чтобы передавал колорит временной, культурный, географический, этнографический.
Поэтому действие в Московии - на древнерусском (как и "Степан Бердыш" - сознательно в урон т.н. легкодоступности изложения), в Европе - аж несколько стилей. Польша - с налетом Сенкевича и Гоголя. Италия - чуток стилизации в сторону Дюма и Мериме. Ливония, Дания, Швеция, Германия, Австрия - симбиоз многого.

Это еще и потому, что гонец Грозного Истома, проникаясь, западным духом, и речь свою меняет в сторону Европы. Известно, что задолго до Петра первого, он стал пионером новой (современной, двухстраничной формы, широкий текст с узкими полями) ведения записей. Плюс он по ходу продвижения пишет реальный статейный список, который обязывали для отчета вести послов (я его регулярно цитирую), а еще свой тайный подневник, даренный норвежским пиратом Дитрихсом, про него главу не выкладывал (где его речь постоянно трансформируется - на фоне того, что содержится в "статейном списке", - до почти европейского расклада).
Плюс в романе идут реальные цитаты из большой книги "Московия" самого иезуита Поссевино - его главного дипломатического противника, плюс другие отчеты и письма разных лиц и агентов, передающие их характер и дающие возможность анализировать событие с разных точек зрения (а не кондовой линии единого повествователя).
В итоге, сама книга написана 30 лет спустя вроде бы учеником престарелого Поссевино, использующего все доступные источники, а, может, и не им. Интрига и загадка авторства останется до конца. Мне очень нравится такая зашифрованность автора хроники (античный принцип мениппеи), даже Стивенсон в "Острове сокровищ" использовал рассказы разных персонажей.

И вот эта нелегкая работа над не всегда легким языком, сам понимаешь, очень удлиняет время написания. Однако, уверен: это себя оправдает и окупит. Роман получится необычный, ни на кого не похожий и уж точно мой - фирменный.
Ведь насколько проще и "благодарнее" б было писать на современной, почти не стилизованной исторически, мове/фене.

А какие приключения будут во 2-м томе (причем, с реалий взятые)! Я для затравки днями постараюсь сделать 1 главу и поставить ее сверху.

Спасибо за проявленные внимание, участие и поддержку!!!
Жмурук!

Владимир Плотников-Самарский   25.01.2014 14:37   Заявить о нарушении

Даёшь затравку - пойду на поправку, а то захандрил чегой-то!

Владимир Эйснер   25.01.2014 14:40   Заявить о нарушении

Чок-чок - по рукам!

Владимир Плотников-Самарский   25.01.2014 15:01   Заявить о нарушении

Огромное спасибо за оценку, Марина.
Насчета сложности языка. Это не самореабилитация, а попытка пояснить, что...
Представьте, сколь легче и скоростнее мне бы работалось на осовремененном языке. Но нетрудно понять, что иду на "старорусскость" в ущерб "простоте и читабельности" (в пользу художественности) сознательно, перепроверяя историческую достоверность, уместность и применимость каждого слова. Впрочем, Дмитрий Балашов копал еще глубже, и ничего: куча конъюнктурных новоделов забывается через пару лет, а он давно Классик жанра. Да и А.Н.Толстому пришлось поработать против "исторической" традиции ажно Пушкина-Гогля-Булгарина-Лажечникова-Загоскина-ЛН. и А.К. Толстых-Мережковского-Данилевского энд Со, писавших "как сейчас". Поэтому, чтобы войти в тему и начать по ней работу, я перерыл документальные источники, справочники, учебники, хрестоматии и монографии, список которых уже перешагнул 5 страниц (и увеличивается по мере продвижения: много гигобайт неиллюстрированной информации, одна только отцифрованная дипломатическая переписка царей и европейских монархов с 15 до начала 18 века - это 10 томов на старорусском в два столбца, а каждый том - более 1000 страниц).
Однако раскрою небольшой секрет: в этом романе я попытался совместить/примирить две традиции - западного историко-авантюрного романа и нашего "старообрядного".
Главный герой путешествует по Европе и невольно проникается западной культурой, терминологией и стилистикой, отчего главы, посвященные Европе, с каждым шагом/главой становятся все более "дюма-скотто-подобными", насколько это допустимо, чтобы не перейти грань. Вы можете в этом убедиться, прочитав выборчные главы этой книги, выложенные сверху моей авторской странички: "Как шведский Иван на русского ополчился", "Гонец Грозного в немецких кабаках", "40 соболей Рудольфу II - пражскому Гермесу"... Но все, касаемое Ивана Грозного и Московии пишется в строгих рамках русской старины, ибо Грозный был ее ревнитель; посему несвойственные тому обиходу современные слова, англицизмы и латинизмы я принципиально вычищаю из диалогов и повествовательной речи. Этакий жанрово-стилистический эксперимент.
Вообще, я считаю, что Литература не должна потакать массовому вкусу и заниматься упростительством, подлаживаясь под господствующий лексический ширпотреб. Иначе бы вместо Гомера, Шекспира и Тургенева мы имели довольно скупенькую и жиденькую вереницу трехстрочных анекдотов на избитые сюжеты. Литература должна идти не "за" и не "на поводу" у "пипла", а "перед", воспитывая и прививая художественность и историчность языка и мышления. А как можно этого достичь без проникновения в ту эпоху, в том числе вербально?
Именно поэтому я жертвую тем, что так дорого большинству, - мобильностью и легкостью завоевания чиательских масс.
Еще раз благодарю за проявленое внимание и добрую оценку.
С уважением и улыбкой :)

Владимир Плотников-Самарский   30.10.2013 16:23   Заявить о нарушении

Читателя! Айпад чудит

Валерий Иванов 2   27.09.2013 22:44   Заявить о нарушении

Огромное спасибо, уважаемый Валерий! 1-я часть готова. Дело за второй.

Всего Вам наилучшего, особенно, в творческом плане!
Владимир.

Владимир Плотников-Самарский   30.09.2013 13:33   Заявить о нарушении

Рад, что угодил, Пол. Роман большой и сложный, с метаморфозами стиля и проч.

С уважением.

Владимир Плотников-Самарский   08.09.2013 20:21   Заявить о нарушении

Признателен Вам, Андрей, за внимание к этим историческим штудиям. Сами понимаете, проще писать можно (оно и проще б было, чем мучиться), но это будет уже не то. Впрочем, разные события этого романа происходят в разных странах, Европе соответствует ее стиль, да и вообще язык повествования (особенно, главного героя) по ходу путешествия "прогрессирует".

Я много месяцев целиком поглощён работой над этой вещью, поэтому практически не остается времени на чтение. Но как только разгружусь, обязательно ознакомлюсь с Вашим творчеством.

Моё уважение!

Владимир Плотников-Самарский   08.09.2013 20:21   Заявить о нарушении