Рецензии на произведение «Над рiчкою Бойн»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Над рiчкою Бойн» (Шон Маклех)
Мені дуже подобається Ірландія Вашими очима та серцем, любий Шоне.
Вона вразлива та сумна, чуттєва та прекрасна. Я відчуваю її саме такою.
Відгук писала, слухаючи Libera "Do Not Stand At My Grave And Weep".
Дякую від душі, за Вашу чудову філософію.
Марина Рэй 29.02.2016 01:20 • Заявить о нарушении
Мені дуже подобається Ірландія Вашими очима та серцем, любий Шоне.
Вона вразлива та сумна, чуттєва та прекрасна. Я відчуваю її саме такою.
Відгук писала, слухаючи Libera "Do Not Stand At My Grave And Weep".
Дякую від душі, за Вашу чудову філософію.
Марина Рэй 29.02.2016 01:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Над рiчкою Бойн» (Шон Маклех)
Проникновенно и с печалью написано о ранах воинов, которых помнят: трава, холмы, острова и люди!
Творческих успехов Вам и счастья повседневного!!!
С признанием и теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 29.09.2013 21:00 • Заявить о нарушении
Проникновенно и с печалью написано о ранах воинов, которых помнят: трава, холмы, острова и люди!
Творческих успехов Вам и счастья повседневного!!!
С признанием и теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 29.09.2013 21:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Над рiчкою Бойн» (Шон Маклех)
Над речкой Бойн
«Зачем, мол, они стоят
За поверженного короля,
Который умер давно?»
(Уильям Батлер Йейтс)
Минуют годы и столетия, но ирландцы не забывают 1690 год и речку Бойн… И до сих пор это не речка, а открытая рана…
Положите меня на траву -
На мягкую траву побережья
Прозрачной речки Бойн –
Той самой речки,
Что помнит ирландцев,
Одетых в зеленые плащи
Цвета этой травы,
Цвета этих холмов,
Цвета этого острова.
Они держали острые мечи –
Острые, как стерня
Скошенного навеки поля,
Острые, как копья
Давно мертвого короля.
Они стали теперь травою -
Добровольцы черного года -
На этой равнине предвечной печали,
В этой долине,
Где похоронили не только мечтателей,
Но и их извечное желание,
Заложенное меж словами песен.
Положите меня на эту
Мягкую зеленую траву,
Когда я умру…
Анна Дудка 30.09.2013 10:28 • Заявить о нарушении
Над речкой Бойн
«Зачем, мол, они стоят
За поверженного короля,
Который умер давно?»
(Уильям Батлер Йейтс)
Минуют годы и столетия, но ирландцы не забывают 1690 год и речку Бойн… И до сих пор это не речка, а открытая рана…
Положите меня на траву -
На мягкую траву побережья
Прозрачной речки Бойн –
Той самой речки,
Что помнит ирландцев,
Одетых в зеленые плащи
Цвета этой травы,
Цвета этих холмов,
Цвета этого острова.
Они держали острые мечи –
Острые, как стерня
Скошенного навеки поля,
Острые, как копья
Давно мертвого короля.
Они стали теперь травою -
Добровольцы черного года -
На этой равнине предвечной печали,
В этой долине,
Где похоронили не только мечтателей,
Но и их извечное желание,
Заложенное меж словами песен.
Положите меня на эту
Мягкую зеленую траву,
Когда я умру…
Анна Дудка 30.09.2013 10:28 • Заявить о нарушении
У Анны Блейз есть чудесные переводы У. Б. Йейтса - я найду эту цитату в её переводе и Вам сообщу...
Шон Маклех 28.09.2013 19:48 Заявить о нарушении
Шон Маклех 28.09.2013 19:48 Заявить о нарушении
Вот эта цитата в переводе Анны Блейз:
"Пришельцы хотят запугать солдат,
Купить, хорошую мзду суля:
Какого, мол, дурня они стоят
За свергнутого короля,
Который умер давно?
Так не все ли равно?"
Шон Маклех 29.09.2013 00:01 Заявить о нарушении
"Пришельцы хотят запугать солдат,
Купить, хорошую мзду суля:
Какого, мол, дурня они стоят
За свергнутого короля,
Который умер давно?
Так не все ли равно?"
Шон Маклех 29.09.2013 00:01 Заявить о нарушении