Рецензии на произведение «Не питай... Валентина Лысич. Перевод с укр»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не питай... Валентина Лысич. Перевод с укр» (Владимир Михайлов 2)
Любил и люблю...
Владимир Михайлов 2 22.04.2018 22:03 • Заявить о нарушении
Любил и люблю...
Владимир Михайлов 2 22.04.2018 22:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не питай... Валентина Лысич. Перевод с укр» (Владимир Михайлов 2)
Можно бы три кнопочки зелёные! Как прекрасно. Я не знаю украинский язык, но всё понимаю, а Ваши переводы, Владимир, просто совершенны. Но я читал АВТОРА на подлиннике. Только отдельных слов не понял.
Это или западно-украинские слова, или, к несчастию, новояз.
Но прекрасно!
Сама мелодия завораживает.
У меня мама была кубанской казачкой. поэтому в области "украинизмов" прошло детство, правда. оно у меня было очень коротким. Многое помнится.
Но так , как говорила она - сегодня не говорят. А отец. напротив. с Дону.
Представляете, какая взрывная смесь была.
Спасибо и автору , и Вам, уважаемый Владимир, и благодарю за то, что зашли на мои страницы.
Иван Кожемяко 3 17.01.2014 16:48 • Заявить о нарушении
Можно бы три кнопочки зелёные! Как прекрасно. Я не знаю украинский язык, но всё понимаю, а Ваши переводы, Владимир, просто совершенны. Но я читал АВТОРА на подлиннике. Только отдельных слов не понял.
Это или западно-украинские слова, или, к несчастию, новояз.
Но прекрасно!
Сама мелодия завораживает.
У меня мама была кубанской казачкой. поэтому в области "украинизмов" прошло детство, правда. оно у меня было очень коротким. Многое помнится.
Но так , как говорила она - сегодня не говорят. А отец. напротив. с Дону.
Представляете, какая взрывная смесь была.
Спасибо и автору , и Вам, уважаемый Владимир, и благодарю за то, что зашли на мои страницы.
Иван Кожемяко 3 17.01.2014 16:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за визит! Думаю, что Вы и оригинал поняли без особых трудностей. Ведь Ростовская область, вся Кубань - это исконно украинские земли. Русский язык в СССР проникал глубоко в сознание людей, особенно на Востоке Украины. Слушал говор белгородцев. Говорят по-русски, а украинский акцент выпячивается.
Владимир Михайлов 2 17.01.2014 17:33 Заявить о нарушении
Владимир Михайлов 2 17.01.2014 17:33 Заявить о нарушении
Думаю, что Вам будет интересно знать, что кроме названных мною областей исконно украинскими были также Воронежская и Белгородская.
У Вас, Ваня, настоящая украинская фамилия. Ваши предки были кожем"яками. От профессии и пошла фамилия
Владимир Михайлов 2 17.01.2014 22:40 Заявить о нарушении
У Вас, Ваня, настоящая украинская фамилия. Ваши предки были кожем"яками. От профессии и пошла фамилия
Владимир Михайлов 2 17.01.2014 22:40 Заявить о нарушении
Уважаемый Владимир!. Ноу есть же сторона Вашей деятельности - блестящая, делающая или оказывающая Вам честь
А зачем Вы пересказываете сомнительные, весьма, националистические измышления Ющенко, о каких-то украх, .. Да не было , при всём моём уважении Украины и украинцев, даже государства такого. Если только в составе "Жечи Посполитой", "От можя до можя".
К слову, это совершенно не важно, но! все кресты моего деда, которые у меня хранятся, выписаны уряднику, а затем - старшему уряднику КОЖЕМЯКОВУ, А когда безумный троцкист Хрущёв стал раздавать земои России, то и оказалась моя семья, по его воле, на самом островке, на Севере Черниговщины.
И меня и записали "О", в конце. НИКОГДА УКраина не состоялась бы , как государство, ежели бы не широкая спина России. И сегодня она не может существовать, не прислонившись к кому-либо.
Жаль, если это будет ЕС. Тогда прервётся вековая связь ЕДИНОГО СЛАВЯНСКОГО НАРОДА. А это выше любой химеры, незалежностью Кравчуком провозглашённой. От кого незалежность?
Добра Вам, Владимир, в творчестве. И спорить по этой теме больше не будем. Нет сил. Да и не хочу. коль это Ваши убеждения, как же спорить с человеком, их обретшим. Да и не юноша пылкий уже, чувствуется.
Только добра Вам.
Иван Кожемяко 3 18.01.2014 13:51 Заявить о нарушении
А зачем Вы пересказываете сомнительные, весьма, националистические измышления Ющенко, о каких-то украх, .. Да не было , при всём моём уважении Украины и украинцев, даже государства такого. Если только в составе "Жечи Посполитой", "От можя до можя".
К слову, это совершенно не важно, но! все кресты моего деда, которые у меня хранятся, выписаны уряднику, а затем - старшему уряднику КОЖЕМЯКОВУ, А когда безумный троцкист Хрущёв стал раздавать земои России, то и оказалась моя семья, по его воле, на самом островке, на Севере Черниговщины.
И меня и записали "О", в конце. НИКОГДА УКраина не состоялась бы , как государство, ежели бы не широкая спина России. И сегодня она не может существовать, не прислонившись к кому-либо.
Жаль, если это будет ЕС. Тогда прервётся вековая связь ЕДИНОГО СЛАВЯНСКОГО НАРОДА. А это выше любой химеры, незалежностью Кравчуком провозглашённой. От кого незалежность?
Добра Вам, Владимир, в творчестве. И спорить по этой теме больше не будем. Нет сил. Да и не хочу. коль это Ваши убеждения, как же спорить с человеком, их обретшим. Да и не юноша пылкий уже, чувствуется.
Только добра Вам.
Иван Кожемяко 3 18.01.2014 13:51 Заявить о нарушении