Рецензии на произведение «Магия неисчерпаемой реальности. О Гарсиа Маркесе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Магия неисчерпаемой реальности. О Гарсиа Маркесе» (Шахриза Богатырёва)
Хорошо написано, чувствительно. И переводчик, то есть Вы, Шахриза, отлично потрудились. Только не понял, почему слово "лет" трижды пропущено в названии романа "Сто лет одиночества" и в другой вещи так же... Успехов Вам и Вашим авторам, кого переводите!
Габдель Махмут 08.05.2014 18:48 • Заявить о нарушении
Хорошо написано, чувствительно. И переводчик, то есть Вы, Шахриза, отлично потрудились. Только не понял, почему слово "лет" трижды пропущено в названии романа "Сто лет одиночества" и в другой вещи так же... Успехов Вам и Вашим авторам, кого переводите!
Габдель Махмут 08.05.2014 18:48 • Заявить о нарушении
Вот те на! Это интернет крадёт слова, сначала выделяет синим цветом, а потом крадёт)))
Я уже не знаю, что с этим делать.
Спасибо большое за добрые слова, вы доставили радость сразу двум людям)))
Шахриза Богатырёва 08.05.2014 22:59 Заявить о нарушении
Я уже не знаю, что с этим делать.
Спасибо большое за добрые слова, вы доставили радость сразу двум людям)))
Шахриза Богатырёва 08.05.2014 22:59 Заявить о нарушении
Мне тоже он знаком по Сто лет одиночества и читая я думал,наверное на родине,рассказ пишется без лет)) В конце увидел ответ на свои сомнения))Очень интересно,спасибо.
Нарт Орстхоев 13.05.2014 08:30 Заявить о нарушении
Нарт Орстхоев 13.05.2014 08:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Магия неисчерпаемой реальности. О Гарсиа Маркесе» (Шахриза Богатырёва)
Нельзя было без слёз читать "Предсмертное письмо" Г.Гарсия Маркеса. Так же нелегко , до боли в сердце, читать строки:
"И сегодня, когда я услышал от сына, что писатель умер, мои глаза наполнились слезами при мысли, что тот, кто подарил нам такие сокровища и доставил столько радости, не увидит в следующую субботу ни жёлто цветущих колокольчиков, ни последнего сияния жизни, которое больше никогда, во веки веков для него не повторится", которрые написал Хорхе Бустаманте Гарсиа.
Написал трогательно и проникновенно!
Спасибо автору публикации о смерти Г.Г.Маркеса.
Вам, Шахриза низкий поклон, за прекрасный перевод и за уважение к таким талантливым личностям.
СКОРБЛЮ О СМЕРТИ ВЕЛИКОГО ЧЕЛОВЕКА И ВЕРЮ, ЧТО ПАМЯТЬ О НЁМ НЕ ИССЯКНЕТ В СЕРДЦАХ ЛЮДЕЙ МНОГИХ И МНОГИХ ПОКОЛЕНИЙ!.
Шахриза, хорошего вам творческого дня, прекрасного настроения и солнца!
С искренним уважением и сердечным теплом.
Евгения
Евгения Козачок 28.04.2014 10:01 • Заявить о нарушении
Нельзя было без слёз читать "Предсмертное письмо" Г.Гарсия Маркеса. Так же нелегко , до боли в сердце, читать строки:
"И сегодня, когда я услышал от сына, что писатель умер, мои глаза наполнились слезами при мысли, что тот, кто подарил нам такие сокровища и доставил столько радости, не увидит в следующую субботу ни жёлто цветущих колокольчиков, ни последнего сияния жизни, которое больше никогда, во веки веков для него не повторится", которрые написал Хорхе Бустаманте Гарсиа.
Написал трогательно и проникновенно!
Спасибо автору публикации о смерти Г.Г.Маркеса.
Вам, Шахриза низкий поклон, за прекрасный перевод и за уважение к таким талантливым личностям.
СКОРБЛЮ О СМЕРТИ ВЕЛИКОГО ЧЕЛОВЕКА И ВЕРЮ, ЧТО ПАМЯТЬ О НЁМ НЕ ИССЯКНЕТ В СЕРДЦАХ ЛЮДЕЙ МНОГИХ И МНОГИХ ПОКОЛЕНИЙ!.
Шахриза, хорошего вам творческого дня, прекрасного настроения и солнца!
С искренним уважением и сердечным теплом.
Евгения
Евгения Козачок 28.04.2014 10:01 • Заявить о нарушении
Спасибо вам огромно от себя лично и от имени автора. Уверена, вы доставили ему много радостных минут: автор очень дорожит мнением русскоязычных читателей.
с бесконечной признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 28.04.2014 12:27 Заявить о нарушении
с бесконечной признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 28.04.2014 12:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Магия неисчерпаемой реальности. О Гарсиа Маркесе» (Шахриза Богатырёва)
Завидую автору белой завистью. Даже минутное общение с такими глыбами человеческого духа обогащают нас.
Вечная память великому писателю Гарсиа Маркесу!!
Шура Сашко 24.04.2014 17:12 • Заявить о нарушении
Завидую автору белой завистью. Даже минутное общение с такими глыбами человеческого духа обогащают нас.
Вечная память великому писателю Гарсиа Маркесу!!
Шура Сашко 24.04.2014 17:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Магия неисчерпаемой реальности. О Гарсиа Маркесе» (Шахриза Богатырёва)
Я тоже плакала, читая эти строки. Как люди несправедливы к своим героям!
Великий Маркес, Царство ему Небесное! Сколько солнечного света он оставил после себя.
Спасибо автору Хорхе Гарсиа и переводчику, за то, что ещё раз напомнили о великом писателе 20 века!
С грустью от большой утраты пишу....
Юлия Июлия 23.04.2014 19:18 • Заявить о нарушении
Я тоже плакала, читая эти строки. Как люди несправедливы к своим героям!
Великий Маркес, Царство ему Небесное! Сколько солнечного света он оставил после себя.
Спасибо автору Хорхе Гарсиа и переводчику, за то, что ещё раз напомнили о великом писателе 20 века!
С грустью от большой утраты пишу....
Юлия Июлия 23.04.2014 19:18 • Заявить о нарушении
О, Юля, спасибо! За ваши слова и слёзы...
с бесконечной признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 23.04.2014 22:28 Заявить о нарушении
с бесконечной признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 23.04.2014 22:28 Заявить о нарушении