Рецензии на произведение «Talk of the Devil на русском и английском»

Эх! Англичане об этом не знают, и у них есть такая поговорка: "Заговори о дьяволе, и он появится"...

Вера Куприянович-Соколова   21.11.2018 11:08   Заявить о нарушении

Спасибо за такой лестный отзыв! Я себя билингвой не считаю, поскольку не имею полноценной языковой практики на английском. А стихи как-то сами иногда сочиняются. Основной вариант в данном стихе был английский. Русский же придумала как вариацию на тему.
Мне кажется, Вы очень преуменьшаете свои заслуги и чувство языка. Перевод SECOND HAND как ИЗ РУК В РУКИ поистине гениален!
К сожалению, не знакома с упомянутыми Вами преподавателями (и училась и работаю в МГЛУ - бывшем институте иностранных языков им. Мориса Тореза), но с огромным уважением отношусь к преподавателям МГУ, которые прививают своим студентам не только любовь к языку, но и чувство языка.
Полагаю, именно чувство языка нужно для удачных переводческих находок, а знание теории, конечно желательно, но всегда вторично по сравнению с чувством языка.
Спасибо Вам за такой искренний отзыв!
Удачи Вам, вдохновения и благодарных читателей!

Вера Куприянович-Соколова   02.05.2015 23:44   Заявить о нарушении

Моя дочь, выпускница МГЛУ (кажется, 2011 г.), тоже чувствует себя неловко, когда я называю её "двуязыкой" (англ. + немецкий). Но радуюсь тому, как она уверенно себя чувствует в современных российских реалиях... Вот прискакала из Лондона и взахлёб рассказывает мне о времени, там проведённом...

Пашнёв   06.05.2015 23:41   Заявить о нарушении

О) Здорово, что у дочки возможность есть язык практиковать) Не помните? Она не на факультете ГПН училась? Я её могу не помнить. Но вдруг я её учила...)
Моя теперешняя фамилия - Соколова (Вера Леонидовна). Хотя вряд ли пересекались с ней. Наш МГЛУ большой и факультетов много.

Вера Куприянович-Соколова   06.05.2015 23:52   Заявить о нарушении

Вера, она специализировалась на Теории и Практике преподавания...

Пашнёв   11.05.2015 21:01   Заявить о нарушении

Да, это наш факультет - ГПН (гуманитарных и прикладных наук).
Мы могли с Вашей дочкой не пересекаться т.к. групп много. Я фамилию "Пашнева" не припомню среди своих студенток. Значит, просто не вела у них, наверное.
Но это не важно. Очень приятно слышать, что у наших выпускников интересная работа и насыщенная жизнь. Поверьте, так получается далеко не всегда.
Счастья Вам и Вашим близким!)

Вера Куприянович-Соколова   11.05.2015 21:08   Заявить о нарушении

Вера, это тут я Пашнев - мой лит.псевдоним по фамилии мамы. Мои дети, и дочь тоже, носят нормальную фамилию - Петровы...
Георгий.

Пашнёв   16.05.2015 13:22   Заявить о нарушении

Ясно насчёт фамилии) Я тоже под добрачной фамилией здесь публикуюсь)
А дочку Вашу я, наверное, не учила. Просто не вела её группу.
Всё равно приятно за неё как за нашу выпускницу.
Очень хочется, чтобы она добрым словом вспоминала наш институт, хотя это далеко не самое совершенное место в мире.
Вот, пожалуй, и всё)
Всего наилучшего Вам и Вашей дочке!

Вера Куприянович-Соколова   16.05.2015 22:41   Заявить о нарушении

Вот-вот: по закону подлости!)))

Вера Куприянович-Соколова   23.04.2015 10:07   Заявить о нарушении

PS постараюсь в ближайшее время снова забежать на Вашу страничку. Мне Ваша поэзия показалась близкой!)

Вера Куприянович-Соколова   23.04.2015 10:09   Заявить о нарушении

Спасибо) Да, сама неоднократно убеждалась в материальности мыслей)

Вера Куприянович-Соколова   20.04.2015 19:16   Заявить о нарушении

Начала читать Ваш рассказ "Перворождённый") Мне нравится)
Увлекательно написан) Когда дочитаю, напишу отзыв)))

Вера Куприянович-Соколова   20.04.2015 19:17   Заявить о нарушении

Is it? Nice to hear that!:)

Вера Куприянович-Соколова   15.04.2015 22:58   Заявить о нарушении