Рецензии на произведение «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

Страшные вешние дожди в этом стихотворении. Едва ль поймёт, что нас уж нет, – ей это ни к чему. Природе действительно все это безразлично.

Прекрасное получилось стихотворение, насыщенное, все зримо, оттого и страшно.

Муса Галимов   15.04.2022 22:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот как сейчас, Муса, всё повторяется: Весна, война и вечность...

И всё же я желаю Вам чудесных выходных.
Пусть распахнёт Весна свой храм деревьев налитых,
разбудит радость стаю слов, захочется творить
и душу посетит любовь, нам без неё не жить.

С улыбкой и признательностью,
Анна М

Анна Дудка   16.04.2022 07:00   Заявить о нарушении
И ответ на отзыв - отдельное литературное творение!

И Вам хорошего настроения и солнечной весенней погоды, Анна Михайловна!

Муса Галимов   16.04.2022 13:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

в тиши, кричать может одинокая птица,
но если ласточки (мн. число) кричат - тишина ли это?

Виктор По   16.06.2015 19:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор, я думаю, что здесь имеется в виду тишина без войны, хотя, конечно, у автора этой тишины не было, Вы правы, это я додумала так. Я ещё покумекаю.

Анна Дудка   16.06.2015 20:56   Заявить о нарушении
Может, потом, после дождя то есть, когда будет солнечно и сухо... Под дождём же птицы не летают. Как Вам кажется, Виктор?

Анна Дудка   16.06.2015 21:02   Заявить о нарушении
летают и перед дождём;
иногда даже высоко - возможно потому, что восходящие потоки поднимают туда насекомых, иногда низко стелются по земле

Виктор По   16.06.2015 21:29   Заявить о нарушении
предлагаю избавиться от "венка":
/И закачается луна на ветках алычи/

Виктор По   16.06.2015 21:32   Заявить о нарушении
Да, перед дождём летают низко - эту примету я знаю, но во время дождя не видала, чтобы птица какая летала, все сидят себе, прячась под крышей, пока солнце на небо не вышло, пока хляби небесные льются, птицы по небу вовсе не вьются.

Анна Дудка   16.06.2015 21:36   Заявить о нарушении
Нет, Виктор, луны там не было тоже, это я её туда ввернула. А там так: Как невесты, оденутся сливы в саду (причём дикие сливы, поэтому я и взяла алычу).

Анна Дудка   16.06.2015 21:40   Заявить о нарушении
Я там оба этих места исправила. Гляньте, как Вам теперь?

Анна Дудка   16.06.2015 21:43   Заявить о нарушении
с венком уже решать вам;

в сильный дождь не летают даже самолёты - но нет и зрителей;
а при лёгком дождичке, что удивительно, ласточки могут носиться

Виктор По   16.06.2015 21:43   Заявить о нарушении
строка стала интереснее!

Виктор По   16.06.2015 21:45   Заявить о нарушении
а вторая?

Анна Дудка   16.06.2015 21:46   Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за неравнодушное отношение к переводу.

Анна Дудка   16.06.2015 21:55   Заявить о нарушении
Не знаю о какой второй вы говорите, но мне
сразу мало нравилась последняя строка.

Возможно будет лучше так:
/Не поняла бы, что нас нет, – ей это ни к чему./
Едва ль поймёт, что нас уж нет; ей это ни к чему ...

Если "вторая" это /стрижи/ - по мне многообразие
делать не стоит.

Виктор По   17.06.2015 09:01   Заявить о нарушении
Виктор, я принимаю Ваш вариант. Спасибо. А вторая строка была про веночек - теперь веночка нет.

Анна Дудка   17.06.2015 10:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

Красивые стихи! Мудрые!
Перевод- БЕЗУПРЕЧНЫЙ!

ВСЕГО САМОГО ДОБРОГО ВАМ, Ув. Анна!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   15.06.2015 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр! И Вам всего самого доброго и светлого!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   15.06.2015 17:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

Замечательные стихи,Анна!

Майя Уздина   15.06.2015 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Майя Владимировна! Рада, что Вам мой перевод пришёлся по душе.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   15.06.2015 14:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

Прекрасные стихи, трогательный портрет интересная информация и ВАШ перевод подарили нам ощущение не прерывающей связи с поэзией прошлого.
Спасибо Вам!
Радости и счастья Вам!!!
С уважением и сердечным теплом.
Женя

Евгения Козачок   15.06.2015 12:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Женечка!
Храни Вас Бог!
С уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   15.06.2015 12:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

Анна, этот перевод тоже понравился.
И Ваш портрет в 33 года тоже прекрасен, как и Ваши стихи и переводы!!!

Ольга Реймова   15.06.2015 09:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оленька!
Храни Вас Бог!

Анна Дудка   15.06.2015 10:30   Заявить о нарушении
Пусть время всё уносит,
и молодости дни.
Душа, как прежде, просит
весны, стихов, любви.
Ей нипочём морщинки,
невзгоды и года -
душа - моя кровинка
и вечно молода!

Анна Дудка   15.06.2015 10:37   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Анна! счастья Вам и творческого долголетия!
С уважением и симпатией,

Ольга Реймова   15.06.2015 11:40   Заявить о нарушении
Оленька, пожелания взаимны! Спасибо, дорогая!!!

Анна Дудка   15.06.2015 11:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

Не знала эту поэтессу, Анна, спасибо, дорогая!
Скорее бы ушла и забылась чума войны.

Татьяна Алейникова   15.06.2015 09:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна, дорогая Танечка! Уже нет сил это терпеть и глотать ложь и наветы. Слава Богу, итальянцы уже не выдерживают и выступают с поддержкой России, против санкций и размещения баз НАТО с прицелом на РФ.

Анна Дудка   15.06.2015 09:39   Заявить о нарушении
У меня уже есть один перевод её стихов: http://www.proza.ru/2014/12/04/401

Анна Дудка   15.06.2015 09:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

да, стихотворение актуальное...

Василина Иванина   15.06.2015 07:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мысли точно материальные, Василиночка, я всё о тебе думала, почему так долго ты молчишь, что там с тобой. Рада тебе, солнышко! Согласна, что очень актуальное стихотворение, хоть и написано сто лет назад американкой.

Анна Дудка   15.06.2015 09:01   Заявить о нарушении
видимо,действуют одинаковые схемы все время, столетие сквозь столетие...
У меня все нормально, маюсь жарой и всяческими другими мелочами )

Василина Иванина   15.06.2015 09:08   Заявить о нарушении
У нас тоже второй день духота и предгрозье: всё обещают ливень, а его нет. Дышать нечем. Сердце заходится...

Анна Дудка   15.06.2015 09:13   Заявить о нарушении
у нас недели две выше 35 в тени, но сегодня покапал слегка дождик и похолодало, не знаю, насколько, может, 25 теперь

Василина Иванина   15.06.2015 14:49   Заявить о нарушении
помоги Господь пережить эти испытания, Васенька! 35 - это очень тяжко! Сочувствую всей душой...

Анна Дудка   15.06.2015 15:01   Заявить о нарушении
спасибо, серденько )) сегодня уже холоднее )

Василина Иванина   15.06.2015 15:12   Заявить о нарушении
у нас сейчас тоже прошёл ливень и стало прохладнее...

Анна Дудка   15.06.2015 17:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Прольются вешние дожди» (Анна Дудка)

Замечательно написано. Спасибо!

Светлана Юшко   15.06.2015 06:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Светлана!
Храни Вас Бог!

Анна Дудка   15.06.2015 07:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка