Рецензии на произведение «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами»

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

Несколько лет ездил на отдых в Литву. Много раз в Друскенинкае, жил в Игналине, в Зарасае, в Кретинге. Каждый раз был "дикарем". А это значит проводил время в лесах на водоемах, беседовал с обычными жителями в глубинке. Какая разница в настроениях между ними и государственной элитой, которая в основном окуппировала Куршскую косу. Все перчисленные Вами беды созданы собственными руками руководителями страны. Страна не имеющая собственных ископаемых, и энергоресурсов вдруг диквидирует Игналинскую АЭС, уничтожает Алитуский цементный комбинат. Народу негде работать. Потому молодежь и разбегается. Артем.

Артем Кресин   23.05.2016 22:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

Насчет секуляризма хочу засвидетельствовать: западный "секуляризм" это не секуляризм в нормальном смысле, а воинствующее безбожие. Чуть замаскированное, чуть прикрытое…
Отличные переводы, Эми, спасибо большое Вам за них!

Капитан Медуза   10.03.2016 16:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

Благими намерениями вымощена дорога в АД, как известно. Вся Прибалтика расстелилась ковриком под ногами ЕС: - Вытирайте ноги, господа! Испугались огромной и страшной России, возопили к США: - Мистеры! Спасите нас от русского медведя! Те в ответ: - Это мы счас! Мы - мигом! И, по-быстрому: - Нате вам, ребята, наши военные базы! Мы вас защитим! А, ведь, если начнётся война, всю Прибалтику перепашут русские ракеты, в первые же минуты! Не даром говорят: "Если Господь хочет наказать людей, он лишает их разума." Р.Р.

Роман Рассветов   02.02.2016 19:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

К сожалению, у Вас тоже, что и у нас, в Латвии! Лимитрофы мы, и этим всё сказано. Латвия за 10 лет свободы, так наелась ею, что ВСЁ передала дядям из Брюсселя и НАТО. Была свобода и независимость и нет её! Остался Гимн, флаг и скорлупка на карте. Мы независимы! От всего! Всё решают за нас! Мало того - нас сунули под ядерный колпак России, не спросив, хотим мы этого или нет...

Сергей Балвский   31.10.2015 11:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

Получается, и что за бугром жизнь не сахар. Эх, а ведь зря раздербанили Союз. Можно же было как-то ужиться друг с другом. Миллион людей, уехавших куда-то - это уже путь к исчезновению нации. Конечно, где-то прибавится, но там, откуда уехали, при низкой рождаемости, точно не прибавится. А беженцы - к сожалению, это все же другой народ...
А ведь в Союзе - все же политика имелась, и государственная, именно стимулирования одинакового развития всех республик.
Частный бизнес - он какой-то жестоковатый и избирательный, и слишком хочет выгоды только для себя.

Анатолий Патман   28.09.2015 10:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

Эми, добрый день. Очень хороший перевод. Внятный, понятный с одной стороны и довольно интересный для познания современной политической ситуации в Литве - с другой.
Но кое-где при прочтении я чуть-чуть (совсем немного) "споткнулся".
Если Вы не против, я бы остановился на этих местах.

1. Это гораздо лучше, чем эта канализационная труба возле Нярис*, бы вызывало любование туристов и гостей ростом нашей сознательности.

Что-то не то со второй частью предложения, оно никак не привязывается к первой этой частицей "бы", да и смысл его неясен. По предыдущему тексту можно предположить, что оригинальный автор хотел сказать, что "Это гораздо лучше, чем эта канализационная труба возле Нярис*, ПОСКОЛЬКУ вызывало БЫ ВОСХИЩЕНИЕ туристов и гостей ростом нашей сознательности".
Плюс от второго "эта" я бы избавился. Повторы не украшают текст, а в предложении вполне спокойно можно обойтись и без него - Это гораздо лучше, чем канализационная труба возле Нярис...

2. а отдельные европарламентарии нас всё активнее заставляют принимать ими же скроенные сомнительные нормы поведения

Я бы поменял место местоимения в предложении - а отдельные европарламентарии всё активнее заставляют НАС принимать ими же скроенные сомнительные нормы поведения
Мне показалось, что в данном случае оно более органично вписывается в предложение, а не выпадает из него. Хотя бы потому, что стоит рядом со сказуемым, а не отделено от него несколькими второстепенными членами.

3. Может уже пора забыть, а может и презирать все христианские ценности
уже избавляются от нетолеранции

Поскольку здесь не соединительный, а разделительный союз, то я бы не избавлялся от "пора" во второй части предложения. Но даже и восстановив его в правах, на мой взгляд, не очень понятно, что же даелать с пора презират? Поэтому лично я бы немного видоизменил консрукцию предложения: Может, уже пора забыть, а, может, ПОРА и НАЧАТЬ (или начинать) презирать все христианские ценности
Но на том, что я абсолютно прав, не настаиваю. Смотрите, как переводчик, сами. Что Вам самой покажется более правильным и верным.

4. уже избавляются от нетолеранции
На мой взгляд, более верно "нетолерантности". Хотя, и мой вариант, так же как и Ваш, орфографический "проверятель" Ворда подчеркивает красным.

Удачи и вдохновения Вам в Ваших следующих переводах.

Константин Кучер   25.09.2015 18:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

Эми, дорогая, спасибо за переведенную статью и публикацию в Прозе.
Статья откроет глаза многим на «рай» в Литве.
Ещё раз СПАСИБО!!!
С неизменной симпатией и благодарностью, Нодар

Нодар Хатиашвили   07.09.2015 00:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лежачих не бьют. Лежачих пинают ногами» (Эми Ариель)

Эми, спасибо вам за эту публикацию! Да, народу жить стало трудно! И необходимо всем объяснять, что мы имеем право протестовать против таких демократизаций, либерализаций и толераций. Потому что на самом деле это - обман и обмишуливание, которая ведет нас к деградации. Жаль только, что очень мало народу прочтет эту вашу такую полезную статью.....

Нина Набиева   22.08.2015 23:39   •   Заявить о нарушении