Рецензии на произведение «Шон Маклех. Нежелания»

Рецензия на «Шон Маклех. Нежелания» (Анна Дудка)

Очень все образно написано и с внутренним смыслом. Вся противоречивость жизни.

Отличный выбор для произведения перевода и отличный перевод.

Муса Галимов   16.08.2022 21:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Нежелания» (Анна Дудка)

Восхищаюсь Вашим талантом и трудолюбием, дорогая Анна!
Стихи Шона Маклеха, интересные, глубоко содержательные, философские и сложные.
Вы чудесно справляетесь с их переводом.
Здоровья Вам и радости повседневной!
С теплом души.
Женя

Евгения Козачок   14.10.2015 11:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Нежелания» (Анна Дудка)

Маклех обладает редким даром зримых, живых описаний, напоненных большой внутренней силой, жизнелюбием и чем-то ещё неведомо сетлым и свежим.
Вы, Аннушка, своими переводами делаете большое дело, ведь многим эти вещи недоступны, ибо они не знают украинского языка.
Бог ты мой, с каким отвращением я его учил, попав на Украину!

Neivanov   07.10.2015 22:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Нежелания» (Анна Дудка)

Сильний емоційний потік слів...
Велична, щедра і прекрасна мова.
Прозора й чиста, як гірська вода…
***
Дорогая Анна,
прекрасные переводы поэзии величайшего
поэта Ш. Маклех ...
Здесь, на сайте я вспоминаю
украинский язык...
(мы жили в Киеве несколько лет)

Анна-Мария Кёр   20.09.2015 07:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Нежелания» (Анна Дудка)

Вай, какой прекрасный старец на фотографии.
Счастья ему и долгих лет жизни!

Алан Фреш   17.09.2015 20:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Нежелания» (Анна Дудка)

Анна! Прекрасный перевод!И у Вас - прекрасные друзья, это - Он Ол!
С уважением...

Игорь Бричкин   15.09.2015 22:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Нежелания» (Анна Дудка)

Город

Я устал жить -
бесконечности нить,
вереница, цепочка
чужих адресатов,
вереница ночей
в поцелуях до крови
и столько ж -
в расплатах.

Сотни вёрст и имён,
сотни встреч и разлук,
и столько ж морщин
у того, кто был молод,
череда городов,
из которых я помню
лишь единственный
город.

В этом городе детства
остался мой образ
в каждом доме, где был я,
и в каждом из взглядов
я спокоен и счастлив,
и меж волос чёрных
нет серебрянных прядей.

Я в него возвращаюсь
усталым скитальцем,
одиноким поэтом
прошедших столетий,
но для детства я - призрак,
невидимый призрак,
и один только
ветер

будет стонать, ветер будет шуметь
в этом городе старом и тёмном,
в этом городе вечном, как память людская
и, как память, знакомом.
Я искал здесь покой, в тёмном городе снов,
в тёмном городе встреч и ночных разговоров,
но на всех этажах и пространствах балконов
я нашёл только холод.

Город помнит меня
беззаботным мальчишкой,
а теперь я - старик,
и мальчишка - лишь память.
Кто-то глянет в глаза
и найдёт в них
усталость,
кто-то даже не глянет.

Город призрачный детства,
в тебя я вернулся,
по твоим переулкам
развеян мой пепел,
и брожу в них устало,
брожу в них бесцельно,
одинокий,
как ветер.

Ветер будет стонать, ветер будет шуметь
в этом городе старом и тёмном,
в этом городе вечном, как память людская,
и, как память, знакомом.
Я искал здесь покой, в тёмном городе снов,
в тёмном городе встреч и ночных разговоров,
но на всех этажах и пространствах балконов
я нашёл только холод.


Он Ол   15.09.2015 09:11   •   Заявить о нарушении