Рецензии на произведение «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

Вот ведь, пытливый ум что делает. Другой выбросил бы эти находки, забыл, а она нет и как много открылось перед ее взором. Очень "гладкий " перевод, как будто оригинал.

Муса Галимов   28.03.2023 22:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса! Гладкий - оттого что много выглаживала, все уголочки да складочки... Потому и складно.
Хорошего Вам дня, Муса!

Анна Дудка   29.03.2023 06:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

оригинально...поэтесса интересно мыслит...

Алла Богаева   05.03.2017 14:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
главное - мыслит, что бывает не с каждым, Алла.

Анна Дудка   05.03.2017 15:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

Боюсь чужих вещей...( Слишком чувствуется..стирай...не стирай..хоть свечкой с молитвой ласкай...)
Хотя может это в голове..
Интересно прислушаться к чужим ощущениям...))Нравится..))

Нимфа 2   11.12.2015 09:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже их боюсь, но если ты поставлен в такие условия, что иначе не выжить, то невольно задумаешься и о том, кому принадлежала эта вещь до тебя и как ему жилось, и что заставило продать или отдать, если платить уже некому... Правда, далеко не всем приходят такие мысли, некоторые вполне обходятся без них. Выстирал (а то и так сойдёт), натянул и вперёд...

Анна Дудка   11.12.2015 10:14   Заявить о нарушении
Тем, кто не задумывается, легче."Им хорошо, они - дураки",-говаривала когда-то моя подруга.

Айгуль Бескемпирова 2   11.12.2015 13:11   Заявить о нарушении
Вы правы, Анна..как знать, что уготовано судьбой..интересно конечно знать о человеке сделавшем тот же выбор, что и ты...)
С уважением и теплом к Вам.)

Нимфа 2   12.12.2015 07:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

Дорогая Анна! Щиро дякую. Ну как такое возможно! Казалось бы - из ничего. И по-украински перечитала три раза.Такая музыка и объем в словах. А слова " назагал" и "буцим" просто очаровали. Отличный у Вас перевод.Нашли точные слова и сохранили внутреннюю наполненность. Спасибо. Ваша Нэлли Фоменко.

Нэлли Фоменко   06.12.2015 12:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нэлли, за тепло души!
Ваша Анна

Анна Дудка   06.12.2015 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

Аня, прочла вчера, а пишу только сейчас: настолько глубокое произведение, что захотелось побыть с ним подольше...
Какие всё-таки у твоей тёзки метафоры - просто схожу с ума.
Она- необычна, мыслит по-другому, у неё божественный дар.
Нет слов...

Тебе спасибо за чудный выбор и перевод,
обнимаю,

Любовь Архипова   04.12.2015 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Любаша, только я не выбираю, перевожу всё, что вижу у Ганны, но не всё получается у меня, не всё она одобряет... Спасибо за поддержку!
Обнимаю мою Любашу с любовью!

Анна Дудка   04.12.2015 18:46   Заявить о нарушении
Аня, ты меня удивила тем, что она "не всё одобряет".
Ты настолько близко, без всяких вольностей, её переводишь, что, на мой взгляд, и придраться, даже если очень хочется, не к чему.
Ты=умница ( говорю АБСОЛЮТНО ИСКРЕННЕ).

Любовь Архипова   04.12.2015 20:27   Заявить о нарушении
Спасибо, Любашенька, но там ещё есть ритм и не только.

Анна Дудка   04.12.2015 21:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

Аннушка! Здравствуйте!
Стихотворение - на разрыв аорты.
Спасибо огромное.
Ваша

Светлана Лось   04.12.2015 05:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, дорогая Светлана! Как Вы правы: до слёз пронимает слово Ганны, умеющей подметить в маленькой детали глубокий смысл и бездонные подспудные течения.
Желаю Вам творить и здравствовать!
Ваша Анна

Анна Дудка   04.12.2015 07:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

Все мы жители этой планеты...
Секонд -хенд.
Спасибо, Аннушка, выбор, как всегда, безупречен!

Татьяна Алейникова   03.12.2015 17:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень Вам рада, дорогая Танечка! Можно и секонд-хенде увидеть ростки чужой и будущей жизни, а можно и на цветущую яблоню смотреть и ничего не видеть.
С наступающим Вас праздником Введения.
Храни Вас Бог от всех напастей...

Анна Дудка   03.12.2015 18:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

где жизнь с каждым мгновением теряет цену...

Немного грустно. Вот такая жизненная философия.
Но я - не согласен. Нет, жизнь, это не автомобиль, который, как выехал из ворот салона, сразу потерял в цене 10 процентов. Нет. Жизнь это такая штука, которая, как дорогое вино. Чем дольше живешь, тем больше понимаешь: какое же это счастье - жить! Поэтому, на мой взгляд, жизнь тем дороже, чем дольше ты по ней идешь. Хотя, конечно, многое зависит и от самого человека. Некоторые и свои 33 успевают прожить так, что о них помнят века спустя. И это - дорогого стоит! Очень дорогого...
Ну, а стихи, конечно же, - глубокие. И превод, как обычно, просто прекрасный.

Константин Кучер   03.12.2015 10:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Игорь, хорошо, когда у тебя есть средства купить понравившуюся машину и выехать из салона навстречу приключениям и исполнению желаний. А вот если этих средств кот наплакал, если сама жизнь каждый день висит на волоске по воле правительства, когда ты вынужден покупать чужое и это чужое продаётся на килограммы, и ты не в состоянии одеться в эксклюзивную вещь, а для женщины это ещё и унижение её человеческого достоинства, то оптимизма в тебе с гулькин нос.
Спасибо за неравнодушие и иные горизонты жизни, Игорь!

Анна Дудка   03.12.2015 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Планета Секонд-хенд» (Анна Дудка)

"Планета Секонд-хенд..." где жизнь человека, носившего одежду, какими-то знаками проявляется. А мы ходим туда , покупаем одежду и чужие вещи одеваемся. Не боимся передачи ауры бед... А иногда получаем неожиданный от владельцев одежды "привет" в виде броши, ключа... И выбрасываем всё сгоряча... Не подумав, что человек отдал вещь от души. Так и хочется сказать:"Выбрасывать вещь не спеши!тем"

Злободневная тема. Последнее время большая часть населения Украины одевается в подобных "бутиках".
Дай Боже, нам иной жизни!
Добра и здоровья Вам, дорогая Анна!
С сердечным теплом.
Женя

Евгения Козачок   03.12.2015 07:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, дорогая Женечка, чужая вещь - чужие беды, послания чужой судьбы, а мы спешим во вторник, в среду, чтоб подешевле вещь купить. Не от хорошей жизни все мы в одну включились круговерть купи-продажной той системы, что нас поймала в свою сеть...

Доброго Вам дня, дорогая Женечка, и всем Вашим близким! Здоровья и, как говорил Саша Артёмов, побольше поводов для радости!
Обнимаю!
Ваша Анна

Анна Дудка   03.12.2015 08:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка