Рецензии на произведение «Памяти Окуджавы - с польского - Яцек Качмарски»

Рецензия на «Памяти Окуджавы - с польского - Яцек Качмарски» (Чепельская Ольга)

Szczęśliwego Nowego Roku! Najlepsze życzenia!

Виталий Полищук   31.12.2015 18:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Памяти Окуджавы - с польского - Яцек Качмарски» (Чепельская Ольга)

Очень люблю песни Окуджавы. А некоторые его слова часто приходят в самых разных ситуациях. Особенно, "возьмёмся за руки, друзья... чтоб не пропасть поодиночке", "надежды маленький оркестрик...". Я - о простом, а это произведение очень глубокое. Буду к нему ещё возвращаться.
Всего доброго, Ольга!
С уважением, Александр.

Александр Самунджан   25.12.2015 13:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Памяти Окуджавы - с польского - Яцек Качмарски» (Чепельская Ольга)

Вы забыли о том, что Окуджаву сейчас не любит и даже ненавидит вся демократическая интеллигенция России.

Виталий Овчинников   23.12.2015 15:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Памяти Окуджавы - с польского - Яцек Качмарски» (Чепельская Ольга)

Это уже не подстрочник, а гораздо выше.
Поздравляю Вас, Ольга!!!

Сергей Шрамко   16.12.2015 19:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Памяти Окуджавы - с польского - Яцек Качмарски» (Чепельская Ольга)

Na ile wiary brak gorącej,
Że jest na niebie jakiś Bóg -
Na tyle wiąże koniec z końcem
Łańcuch u katorżnika nóg.
Na ile wciąż nadzieja szarpie,
Że coś się dla nas w mrokach tli -
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny.
Piosenka pożegnania -
Piosenką jest utraty;
Żegnałem ludzi i zdania -
Traciłem całe światy.
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak żegnać całe życie.
Na ile przetrwa - co odchodzi
Nabite na Historii hak -
Na tyle zauważą młodzi,
Że nagle czegoś jest im brak.
Na ile ufa młody dureń
W niewyczerpany zapas lat -
Na tyle mu bezbronną skórę
Tnie raz po raz bezwzględny bat
Piosenka pożegnania -
Piosenką jest utraty;
Żegnałem ludzi i zdania -
Traciłem całe światy.
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak żegnać całe życie.
Na ile zdolny jest do krzyku
W obronie innych każdy z nas -
Na tyle trwa ten kraj pomników,
Strumieniem podmywany głaz.
Na ile skory do ofiary
Jest ten, co bluźnił, łgał i kradł -
Na tyle wierzy człowiek stary
W to, że ocali własny świat...
Piosenka pożegnania -
Piosenką jest utraty;
Żegnałem ludzi i zdania -
Traciłem całe światy.
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak żegnać całe życie.
Ach, świat przebrzmiałych dźwięków
Jakąż melodię wiódł!
Już jej nie wskrzesisz ręką,
Już nie ma tamtych nut...
Ach, z tego, czego już nie ma
Jakiż by mógł być świat!
Ale to inny temat -
Nam już nie starczy lat...
****
Na ile wiary brak gorącej,
Że jest na niebie jakiś Bóg -
Na tyle wiąże koniec z końcem
Łańcuch u katorżnika nóg.
Na ile wciąż nadzieja szarpie,
Że coś się dla nas w mrokach tli -
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny.

Чепельская Ольга   16.12.2015 18:45   •   Заявить о нарушении