Рецензии на произведение «Свияжск. Дань памяти»

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Красивый городок Свияжск! Бывал проездом. Особенно хорошо он смотрится с теплохода.Спасибо за память, Лео. Всколыхнули. Евгений

Евгений Кошелев   02.04.2021 10:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Стих - прекрасный! И он Ваш, Лео.
Я человек - простой), оригинал меня не очень "волнует".
А вот, то что Ваше произведение - живое, знаю точно.

Елена Сударева   05.06.2019 08:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Привет, Лео.
Чей перевод стиха у Вас то написано, а вот кого, я, естественно, не догадался, пока не прочел Ваши отклики на комменты. Открыл по ссылке Бориса Бериева, прочел три его версии стихо Верлена и еще дюжину замечательных переводов сего на русский.

Трудно сказать, что это переводы. В моем понятии переводов поэзии в чистом виде не существует в природе. Скорее, это вариации на тему, сочиненную автором, эдакие стилистические импровизации, воспроизводящие мысль и настроение, заложенные в оригинале. И в этом ракурсе Ваше стихо также дышит навеянным, но по другому. Вспомнилось, захотелось реинкарнировать то, что когда-то зацепило, вот и родился "Свияжск" (Зеа). По мне, попытку эту можно и похвалить, и поприветствовать.

Ну, а если пошутить немножко на тему "с русского на русский" (знаю, Вы это любите), вспомню байку одну. Был в Грузии поэт С.Э. писал бездарные рифмовки. Для сборника "Антология советских поэтов" стихи его перевел на русский кто-то из известных. Встречает этого С.Э. Галактион Табидзе (классик грузинской поэзии) и говорит: слушай, прошел я твои стихи, они великолепны. Теперь найди человека, который перевел бы их тебе обратно на грузинский. )
Такие вот пироги с переводами.

Успехов, Лео, улыбок и хорошего настроения!

Николоз Дроздов   11.05.2019 13:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Ниже написано - кто автор и кто переводчик. Но - сути и качества сие не меняет. Прекрасен стих. Он в антиподе лежит, в краях. Холодное / горячее, прекрасное / мерзкое, нежное / грубое, чёрное / белое, и тд. Этакий пинг-понг с мячом из строки. И трудно сказать, какова зебра - белая, с чёрными полосами, или наоборот. :) Стих сам - загадка.

Автору эссе, завидую. Я, по обыкновению, прохожу мимо красивого тупо задумавшись, а вот автор, молоток. Нет слов.

Удачи в Новом Году.

Александр Краснослободский   29.12.2018 23:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Ни фига - не могу разгадать загадку, просто прочти другое, если не трудно ,
с уважением. Серега.

http://www.proza.ru/2018/08/06/777

Сергей Токарев -Маринин   04.09.2018 15:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Вас, Лео, очень даже хорошо "растащило".

А коли речь о Свияжске, значит, автор оригинала должен быть либо татарином, либо-башкиром.

Татарский поэт, которого знаю-Муса Джалиль. Башкирские авторы , о которых слышал-Мустай Карим, ну и, конечно-Флорид Буляков, автор Прозы...

Больше ничего "на ум" не йдёт...

Алекс.

Алекс Кон   29.04.2018 17:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Успехов Вам, Лео, и весеннего солнечного настроения!
С теплом душевным.
Татьяна.

Татьяна Шмидт   03.03.2017 15:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свияжск. Дань памяти» (Лео Киготь)

Спасибо. Вполне чувствуется настроение. (Оригинал не пытался угадывать).

Есть еще японская традиция хонкадори - собственный текст содержит неизмененные известные строки других поэтов - часто с переосмыслением...

Николай Старорусский   27.10.2016 12:13   •   Заявить о нарушении