Рецензии на произведение «You Must Love Me - перевод песни Мадонны»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «You Must Love Me - перевод песни Мадонны» (Надежда Милованова)
Как вариант - приемлемо. Например, последняя строфа могла бы выглядеть так:
Почему ты со мной?
Как мне узнать, что случилось?
Дай мне шанс и я докажу,
Что ничего не изменилось.
Но идея сохранена.
Успехов Вам
Владимир Шаповал 09.10.2016 13:46 • Заявить о нарушении
Как вариант - приемлемо. Например, последняя строфа могла бы выглядеть так:
Почему ты со мной?
Как мне узнать, что случилось?
Дай мне шанс и я докажу,
Что ничего не изменилось.
Но идея сохранена.
Успехов Вам
Владимир Шаповал 09.10.2016 13:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «You Must Love Me - перевод песни Мадонны» (Надежда Милованова)
Браво,браво, мне понравилось.
-----------
С признательностью.
Александра Вежливая 24.04.2016 20:26 • Заявить о нарушении
Браво,браво, мне понравилось.
-----------
С признательностью.
Александра Вежливая 24.04.2016 20:26 • Заявить о нарушении
Александра,благодарю от всей души!
С теплом,
Надежда Милованова 24.04.2016 23:40 Заявить о нарушении
С теплом,
Надежда Милованова 24.04.2016 23:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «You Must Love Me - перевод песни Мадонны» (Надежда Милованова)
Спасибо за классный перевод.
Но какой безликий первоисточник. Ничего нельзя сказать ни о возрасте авторов и исполнителей, ни о профессии. Так общие слова.
Александр Ляхов 24.04.2016 20:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за классный перевод.
Но какой безликий первоисточник. Ничего нельзя сказать ни о возрасте авторов и исполнителей, ни о профессии. Так общие слова.
Александр Ляхов 24.04.2016 20:22 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо!
Очень рада, что перевод понравился. Большинство подстрочников просто ужасны. Кстати, пока пыталась найти готовый рифмованный перевод, наткнулась на форум, где было много интересной информации: http://www.kinopoisk.ru/film/13130/
С уважением,
Надежда Милованова 24.04.2016 23:55 Заявить о нарушении
Очень рада, что перевод понравился. Большинство подстрочников просто ужасны. Кстати, пока пыталась найти готовый рифмованный перевод, наткнулась на форум, где было много интересной информации: http://www.kinopoisk.ru/film/13130/
С уважением,
Надежда Милованова 24.04.2016 23:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «You Must Love Me - перевод песни Мадонны» (Надежда Милованова)
Послушать (активная ссылка):
http://blog.englishvoyage.com/anglijskij-v-pesnyah-madonna-you-must-love-me/
Надежда Милованова 25.04.2016 02:23 • Заявить о нарушении
Послушать (активная ссылка):
http://blog.englishvoyage.com/anglijskij-v-pesnyah-madonna-you-must-love-me/
Надежда Милованова 25.04.2016 02:23 • Заявить о нарушении