Рецензии на произведение «Ich warte und warte»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ich warte und warte» (Лилия Казакова-Шерер)
Слеза по щеке... Обнимаю вас...
Иван
Иван Цуприков 01.11.2023 04:43 • Заявить о нарушении
Слеза по щеке... Обнимаю вас...
Иван
Иван Цуприков 01.11.2023 04:43 • Заявить о нарушении
Такая любовь сегодня - редкость!
С уважением,
Лилия Казакова-Шерер 01.11.2023 10:44 Заявить о нарушении
С уважением,
Лилия Казакова-Шерер 01.11.2023 10:44 Заявить о нарушении
Спасибо за прочтение и душевный отклик.
С уважением,
Лилия Казакова-Шерер 01.11.2023 10:48 Заявить о нарушении
С уважением,
Лилия Казакова-Шерер 01.11.2023 10:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich warte und warte» (Лилия Казакова-Шерер)
Хороший сюжет!
Григорий Аванесов 29.09.2022 09:10 • Заявить о нарушении
Хороший сюжет!
Григорий Аванесов 29.09.2022 09:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich warte und warte» (Лилия Казакова-Шерер)
Лилечка, вместо письма (Маяковский). Если считать, Ваши стихи "Я жду и жду" стихотворной прозой, то они удались. Мои знания немецкого остались в далеком прошлом, поэтому оценивать точность перевода не берусь, но я немецкий текст прочитал и почувствовал его ритмику и редкие рифмы. А подстрочник мне понравился глубиной чувств и надеждой на встречу. Зеленая кнопка и удачи! Е.М.
Евгений Борисович Мясин 24.01.2018 01:36 • Заявить о нарушении
Лилечка, вместо письма (Маяковский). Если считать, Ваши стихи "Я жду и жду" стихотворной прозой, то они удались. Мои знания немецкого остались в далеком прошлом, поэтому оценивать точность перевода не берусь, но я немецкий текст прочитал и почувствовал его ритмику и редкие рифмы. А подстрочник мне понравился глубиной чувств и надеждой на встречу. Зеленая кнопка и удачи! Е.М.
Евгений Борисович Мясин 24.01.2018 01:36 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Евгений Борисович! Большое спасибо за интересную рецензию, отдельное спасибо за проявленный интерес к моему творчеству.
С искренним уважением, Лиля.
Лилия Казакова-Шерер 25.01.2018 20:02 Заявить о нарушении
С искренним уважением, Лиля.
Лилия Казакова-Шерер 25.01.2018 20:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich warte und warte» (Лилия Казакова-Шерер)
Злая война разлучила нас...
Ты должен уйти, не вернёшься назад.
Годы идут... ни слова, ни письма.
Ты исчез(пропал)
Моё сердце болит, ты очень нравишься мне.
Ты не со мной, но ты близко.
Ты во мне, как и я в тебе.
Ты моё дыхание, Кислород во мне.
Я знак.
Маленькая двойка у ног твоих.
К твоим ногам, только маленький знак.
Ты облаком обнимаешь меня,
И твои звёзды сияют мне.
Мой драгоценный, я люблю тебя,
И нет мне покоя.
Я - твоя земля, а ты клад во мне.
Ты так близко и так далеко от меня.
Слёзы катятся(текут), мне очень больно
Я жду и жду... мне нужен воздух
Любимый, приди же, пожалуйста, назад
Мой драгоценный, я жду, пойми же!
И приди же, пожалуйста, назад домой.
Вера Штенцель 04.05.2017 01:12 • Заявить о нарушении
Злая война разлучила нас...
Ты должен уйти, не вернёшься назад.
Годы идут... ни слова, ни письма.
Ты исчез(пропал)
Моё сердце болит, ты очень нравишься мне.
Ты не со мной, но ты близко.
Ты во мне, как и я в тебе.
Ты моё дыхание, Кислород во мне.
Я знак.
Маленькая двойка у ног твоих.
К твоим ногам, только маленький знак.
Ты облаком обнимаешь меня,
И твои звёзды сияют мне.
Мой драгоценный, я люблю тебя,
И нет мне покоя.
Я - твоя земля, а ты клад во мне.
Ты так близко и так далеко от меня.
Слёзы катятся(текут), мне очень больно
Я жду и жду... мне нужен воздух
Любимый, приди же, пожалуйста, назад
Мой драгоценный, я жду, пойми же!
И приди же, пожалуйста, назад домой.
Вера Штенцель 04.05.2017 01:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich warte und warte» (Лилия Казакова-Шерер)
Очень крутое и очень интересное .
Маруся Штолле-Янке 06.10.2016 05:43 • Заявить о нарушении
Очень крутое и очень интересное .
Маруся Штолле-Янке 06.10.2016 05:43 • Заявить о нарушении
Лилечка, я бы сделал перевод, если бы знал язык. Хотя бы построчный. Вернусь потом еще.
Николай Хребтов 09.02.2017 05:08 Заявить о нарушении
Николай Хребтов 09.02.2017 05:08 Заявить о нарушении
Не судите слишком строго,это мой первый перевод. По вашей просьбе, постаралась перевезти по смыслу близко к тексту.
Что вышло, судить тебе мой читатель! Тема по- моему актуальная, это плачь женщины о любимом пропавшем без вести на
войне.
Лилия Казакова-Шерер 04.05.2017 13:40 Заявить о нарушении
Что вышло, судить тебе мой читатель! Тема по- моему актуальная, это плачь женщины о любимом пропавшем без вести на
войне.
Лилия Казакова-Шерер 04.05.2017 13:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich warte und warte» (Лилия Казакова-Шерер)
После третьего раза понял, что "О" это Oxygen
Сергей Курфюрстов 15.09.2016 23:23 • Заявить о нарушении
После третьего раза понял, что "О" это Oxygen
Сергей Курфюрстов 15.09.2016 23:23 • Заявить о нарушении
Вы верно поняли. Не все сразу понимают о чем речь. Спасибо за прочтение и успехов Вам!
Лилия Казакова-Шерер 16.09.2016 17:11 Заявить о нарушении
Лилия Казакова-Шерер 16.09.2016 17:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich warte und warte» (Лилия Казакова-Шерер)
Я жду и жду
Бозе война сделала нас getrent,
Ты должен пройти испытание, не было назад.
Годы идут, ни слова, ни буквы,
Ты пропал!
Мое сердце болит, я скучаю по тебе очень,
Ты не там и все же так близко,
Ты во мне, как я в тебе.
Ты мой кислород - "O" во мне,
Я знак,
Небольшой "Два" у твоих ног звездочки.
У твоих ног звездочки, только небольшой знак!
Ты-мое небо обнимает меня
И твои звезды мерцают мне,
Мой милый,я люблю тебя и не могу найти покой.
Я твоя земля, ты сокровище во мне,
Ты так близко и так далеко от меня.
Которые, и слезы текут, это так больно!
Я жду и жду, мне не хватает воздуха,
Дорогая,пойди,пожалуйста, скоро вернуться.
Моя дорогая я жду, пойми это
И пошли, пожалуйста, вернуться домой!
Вот что нам рассказал "дяденька" робот:-)
Александр Курчанов 05.05.2016 07:21 • Заявить о нарушении
Я жду и жду
Бозе война сделала нас getrent,
Ты должен пройти испытание, не было назад.
Годы идут, ни слова, ни буквы,
Ты пропал!
Мое сердце болит, я скучаю по тебе очень,
Ты не там и все же так близко,
Ты во мне, как я в тебе.
Ты мой кислород - "O" во мне,
Я знак,
Небольшой "Два" у твоих ног звездочки.
У твоих ног звездочки, только небольшой знак!
Ты-мое небо обнимает меня
И твои звезды мерцают мне,
Мой милый,я люблю тебя и не могу найти покой.
Я твоя земля, ты сокровище во мне,
Ты так близко и так далеко от меня.
Которые, и слезы текут, это так больно!
Я жду и жду, мне не хватает воздуха,
Дорогая,пойди,пожалуйста, скоро вернуться.
Моя дорогая я жду, пойми это
И пошли, пожалуйста, вернуться домой!
Вот что нам рассказал "дяденька" робот:-)
Александр Курчанов 05.05.2016 07:21 • Заявить о нарушении
Придется попробовать перевести самой. Хотя может получиться хуже чем у "дяденьки" Робота.
Спасибо за отклик.Удачи Вам!
Лилия Казакова-Шерер 06.05.2016 19:14 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.Удачи Вам!
Лилия Казакова-Шерер 06.05.2016 19:14 Заявить о нарушении