Рецензии на произведение «Жуткое прозрение»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Весело и интересно.

Мифика Нова   09.12.2017 17:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

И развеселило, и интересного много узнала... Вы тоже вправе можете сказать: "Никому еще худо не бывало, кто со мной знался". :)

Синильга-Лариса Владыко   26.11.2016 17:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Синильга. Комплемент приятен, но в данном случае я не автор, а только переводчик.

Дан Берг   26.11.2016 17:54   Заявить о нарушении
Так я же и подчеркнула, что "тоже вправе можете сказать"! Мне кажется, что перевод один в один как и оригинал - не скучно читать. :)

Синильга-Лариса Владыко   26.11.2016 18:04   Заявить о нарушении
Старался...

Дан Берг   26.11.2016 18:04   Заявить о нарушении
Это видно!!!:)

Синильга-Лариса Владыко   26.11.2016 18:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Плюньте на него. Замечательно. Стреляться не надо. А также топиться и вешаться. Пишите дальше. Ещё пригодитесь. С любовью. Нилова.

Лидия Нилова   12.09.2016 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А я так и сделал. Сначало, было, застрелился, а потом передумал, достал из себя пулю и засунул ее обратно в пистолет - пригодится еще!

Дан Берг   12.09.2016 15:14   Заявить о нарушении
Я Вас обожаю!

Лидия Нилова   12.09.2016 19:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Шалом, Дан! Теперь если этот прозревший останется с обманщиком, то погубит свою душу. Неужели окажется таким дураком?!

Евгения Сулаева   24.07.2016 06:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шалом, Евгения!
В последней главе прозревший покинет обманщика. Все будет хорошо.

Дан Берг   24.07.2016 08:14   Заявить о нарушении
Лучше бы сразу от него ушёл. С такими и минуты нельзя общаться.

Евгения Сулаева   25.07.2016 13:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Какие неожиданные повороты сюжета!
Куда там современным фильмам ужасов!

Владимир Никитюк   20.07.2016 17:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир.
Мне лестно сравнение моего перевода с фильмами ужасов. Я, правда, никогда эти фильмы не смотрел, но радуюсь кинематографичности опуса Иосифа ибн Забары.

Дан Берг   20.07.2016 17:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Вещая судьба

Am Am9 Am Am6
Заплутал, не знаю где...
Dm7 Dm6 Dm7 Dm6
Чудо чудное глядел:
E E7 E
По холодной, по воде,
E7 Am E+5
В грязном рубище
Am Am9 Am Am6
Через реку, напрямик
Dm7 Dm6 Dm7 Dm6
Брел, как посуху, старик -
E E7 E
То ли в прошлом его лик,
E7 Am Am9 Am E+5
То ли в будущем...
Am Am9 Am Am6
Позамёрзшая межа,
Dm7 Dm6 Dm7 Dm6
А метели всё кружат...
E E7 E
Я глазами провожал,
E7 Am E+5
Слышал сердца стук.
Am Am9 Am
Одинока и горба,
Gm A7 Dm
Не моя ли шла судьба?
Dm7 E
Эх, спросить бы... Да губа
E7 Am Am9 Am Am6
Онемела вдруг...
Am
Полем, полем, полем,
Dm
Белым, белым полем дым.
E E7
Волос был чернее смоли -
Am E7
Стал седым.
Am
Полем, полем, полем,
Dm
Белым, белым полем дым.
E E7
Волос был чернее смоли -
Am Am9 Am E+5
Стал седым.
Am Am9 Am Am6
А старик всё шёл, как сон,
Dm7 Dm6 Dm7 Dm6
По пороше босиком,
E E7 E
То ли вдаль за горизонт,
E7 Am E+5
То ли в глубь земли...
Am Am9 Am
И темнела высота,
Gm A7 Dm
И снежинки, петь устав,
Dm7 E
На его ложились стан,
E7 Am G7
Да не таяли...
Cm Cm6 Cm Cm6
Вдруг в звенящей тишине
Fm
Обернулся он ко мне,
G7
И мурашки по спине
Cm G7
Ледяной волной -
Cm Cm6 Cm
На меня смотрел... и спал...
C7 Fm
- Старче, кто ты? - закричал,
Fm/E G7
А старик захохот_ал,
Cm G7
Сгинув с глаз долой.
Cm
Полем, полем, полем,
Fm
Белым, белым полем дым.
G7
Волос был чернее смоли -
Cm A7
Стал седым.
Dm Dm9 Dm Dm9
Не поверил бы глазам,
Gm7 Gm6 Gm7 Gm6
Отписал бы всё слезам,
A7
Может, всё, что было там,
Dm A7
Померещилось...
Dm Dm9 Dm
Но вот в зеркале, друзья,
Cdim7/F# D7 Gm
Вдруг его увидел я.
Gm7 A7
Видно, встреча та моя
Dm A7
Всё же вещая.
Dm
Полем, полем, полем,
Cm
Белым, белым полем дым.
A7
Волос был чернее смоли -
Dm A7
Стал седым.
Dm
Полем, полем, полем,
Cm
Белым, белым полем дым.
A7
Волос был чернее смоли -
Dm
Стал седым.
А. Я. Разембаум

Беяз Курт   16.07.2016 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо
очень понятно все хорошо

Дан Берг   16.07.2016 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Отличное качество перевода и строго выдержанный стиль. Браво, Дан!

Владимир Микин   10.07.2016 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Владимир.
Читаю перевод французской повести.

Дан Берг   10.07.2016 14:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Дан, добрый вечер!
Рассказ схож с притчей.
Худой мир лучше доброй ссоры, - старая истина.

С уважением -
Вадим Иванович

Вадим Прохоркин   07.07.2016 22:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дан, я у И.Гарина нахожусь в ЧС за свой критический отзыв на его статью "Возможна ли правда о войне", но Ваш вопрос прочитал. Вот мой ответ на него:

Еще Екатерина Великая, кстати, урождённая немка, писала: «Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский».

Известны ли вам эти слова? Ложь о СССР, а теперь о России, на западе и в некоторых бывших советских республиках льётся нескончаемым потоком.

Владимир Мединский, создатель серии книг "Мифы о России", вполне обоснованно написал: "Создание, раздувание, пропаганда чёрных исторических мифов - это целенаправленная идеологическая работа против России и русского народа. Да еще внутри народа эту идеологическую работу охотно подхватывают, укрепляют, раздувают".

В числе раздувателей находится и И.Гарин, о чём свидетельствует его статья. Очень хорошую отповедь ему дал Иван Кожемяко, я с ним солидарен.

Всего Вам доброго!

С уважением -
Вадим Иванович.

Вадим Прохоркин   07.07.2016 22:34   Заявить о нарушении
Вадим, благодарю за внимание к моему творчеству.
Критику России не обязательно понимать, как нелюбовь к России, ее можно понимать, как любовь к России. Как говорится, "бьет - значит любит!" Кто несет стране больше зла, патриоты или критики? Воспевать и гордиться это не обязательно любить. Патриотизм вещь тонкая. Воспевать березки - это одно, воспевать власть - это другое, воспевать народ - это третье. Говоря о себе, что мы лучше, мы подразумеваем, что другие хуже. Никуда не деться от правил логики. Не оступиться бы!

Дан Берг   08.07.2016 09:47   Заявить о нарушении
Дан, согласен, критика нужна, но нельзя же всё представлять только в чёрном цвете. Гарин живет в Харькове и создается впечатление, что он выслуживается перед властями. Что касается патриотизма, то у Гарина имеется статья "О патриотизме". Если есть желание познакомиться, то её можно найти в Интернете. Но тогда надо познакомиться и со статьей Глеба Печёного "Серпом гиперболоида по патриотизьму Гарина"

С уважением -
Вадим Иванович.

Вадим Прохоркин   08.07.2016 11:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жуткое прозрение» (Дан Берг)

Уважаемый Дан Берг, благодарю.
Интересно читать содержание мудрой,острой беседы древних.
Желаю творческих успехов.

Людмила Королева 2   06.07.2016 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Людмила.

Дан Берг   07.07.2016 08:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Жуткое прозрение»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Дан Берг