Рецензии на произведение «May day - это Майский день?»

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Как хорошо,
Всё сказано у Вас Людмила,
Я приглашаю,
К диалогу Вас,
И пожелать хочу
Я Вам Олимпа,
С Уважением, Александр.
Заходите на огонёк!

Александр Псковский   17.06.2021 18:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Людмила, здравствуйте!
Ох, как меня бы возмутило, прочитай я тот самый "Майский день" вместо позывных с просьбой о помощи!
Причём это же переводил человек, как я понимаю, обидно, что не подумал проверить.
Помню, как будучи студенткой я помогала сестре переводить инструкцию к каким-то приборам с английского на русский. Знала язык я тогда плохо, но очень скоро пришлось отказаться от электронного переводчика: получалась несусветная чушь!
Так что да, важен человек - думающий и любознательный переводчик.
С уважением, Дарья

Морозова Дарья Вячеславовна   06.09.2020 07:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Да. Ловушек много.

Григорий Аванесов   07.05.2020 22:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Литературные тексты переводить тоже сложно, особенно стихи. Никак не могу найти переводчика моих сказок на румынский. Сама этим языком владею слишком ограниченно.

Нина Джос   20.11.2019 19:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Уважаемая Людмила, Вы подняли очень интересную и актуальную тему. Ведь русский язык - это корни нации, и от коверкания нашего языка в последнее время и необоснованного использования многих иностранных слов теряется гармония языка и блекнет его красота. Мне, иногда, становится больно когда я читаю в маршрутках объявления, написанные водителями-гастарбайтерами или слышу безграмотные высказывания в других общественных местах. Да, что там говорить, когда постоянные ошибки делают даже профессиональные дикторы. Раньше за такое увольняли с работы, потому что относились к этому очень серьезно. По поводу идиоматических выражений мне вспомнилось, как изучая английский язык, я столкнулся с выражением "cats and dogs". Вроде бы кошки и собаки, а, на самом деле - дождь лил как из ведра. Я полностью с вами согласен по поводу "живых" переводчиков. Поэтому так востребованы синхронные переводчики. Успехов вам в творчестве.

Михаил Пруцких   04.03.2018 12:48   •   Заявить о нарушении

  .. 18:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

сейчас разрешили Интерпретировать по своему
и словесный пакет Александра Сергеевича воспринимается и так..!!
в пустыне чахлой и скупой...!!!!!!!!********
это--брошенный Папа Поэта..!!
он нахер никому не нужен.
о чём мало кому --теперь то..!!!..известный поэт..!**
вполне цинично упоминал...в Строках..мой дядя-самых честных правил.
и это перекидывается ....на Своё.
нечаянная ненависть происходит.
от чрезмерной Молодости.

Анатолий Бурматоф   17.05.2017 01:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Да, Вы абсолютно правы. Много специфических фраз в различных профессиях появилось из фраз звучащих на чужом языке и перевод в одних случаях искажает смысл, а в других случаях слово или фраза используются по созвучию. Типичный пример: в русском флоте до сих пор существует термин "бить рынду". Казалось бы- а за что его бить, если это юный стрелец из эскорта государя российского? А ведь это искаженное с английского: "ринг зэ белл" (бей в колокол). Или уж ставшее "притчей во языцех" Святой Князь Владимир прийдя в Киев объявил: Здесь будет метрополия русская. Монах-летописец ничтоже сумняшеся перевёл незнакомое слово и вписал: "Здесь будет мать городов русских". теперь эту запись нацхохлы на все лады мусолят своё первенство над русскими выискивая.
И так в истории бывает.
А кто пользовался Google, яндекс, Рамблер или др. переводчиками. тот знает какую галиматью можно получить.

С уважением.

Евгений Пекки   03.03.2017 14:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Примерно так же можно резюмировать, говоря о роли пилота в современном самолете. Никогда компьютер, с его логикой, не заменит живого человека, с его интуицией.

Спасибо за стихи.

С уважением,

Василий Васильевич Ершов   04.12.2016 19:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

С большим интересом прочла Вашу замечательную статью.
С уважением,

Виктория Серебро   06.10.2016 17:31   •   Заявить о нарушении