Рецензии на произведение «Прогулки по Яффо. Ч. 1. Порт»

Спасибо, Людмила! Место дворца Пилата и древние мозаики на берегу моря рядом с амфитеатром Вам могли показывать в Кейсарии, недалеко от Хайфы. С уважением,

Борис Готман   27.06.2021 20:22   Заявить о нарушении

Точно! Мы ездили в Хайфу и туда заезжали. Хайфа очень понравилась. Правда, нас завозили в Бахайские сады, дворец. Только.

Людмила Петрова 3   28.06.2021 17:06   Заявить о нарушении

Спасибо, Александр! Мне пришлось даже строить в Яффо несколько зданий. С уважением,

Борис Готман   21.11.2017 13:54   Заявить о нарушении

Спасибо, Рефат! Нескромный вопрос, почему Вы пишете своё имя с «е»? То что Веллер большой балабон, не секрет! Он и не такое сочиняет! С уважением,

Борис Готман   14.11.2016 10:15   Заявить о нарушении

Вопрос, конечно, интересный, Борис!
У имени Riphat есть у другие версии: Рифат, Рефат, Рифкат, Рефкат, Рафат, Руфат (мой друг молодости знаменитый боксёр Руфат Рискиев)и др.
Так же, как у его отца Gomer - Гомер, Гумар, Гумер, Умер, Умар, Омар и др.
Так же, как Абрам, Абрахам, Авраам, Ибрагим, Ибрахим, Ибраим, Ибрайм...
Адам, например, у крымских татар звучит как Эдем.
А возьмите имя Александр - Искандар, Искендер, Эскендер...сюда же Великий воин Албании Скандербег и др., и это не касаясь вариантов этого имени у европейских народов (хотя Албания тоже в Европе)).
При переводах имён с языка на язык они, как правило, меняют звучание (транскрипцию) в зависимости от того, какие звуки доминируют в данном языке.
Из интернета: Имя Борис образовано от старославянского имени Борислав и имеет значение «славный в борьбе», «борец», также присваивают значение «лесной, боровой», «крепкий». Есть вероятность, что в русском языке это имя пришло с татаро-монгольским игом и произошло от тюркского «барыш», означающего «выгода». На древнем персидском языке имя Бариз означает «наследник», а с арабского это имя толкуют как «видный»
Знаю несколько ребят-татар с именем Бари (кроме Бари Алибасова))), которые величают себя Борисами))
Встречный вопрос: Почему пишется БОрис, а произносится БАрис?
То же самое с названиями стран и континентов. Попробуйте втолковать англичанину, что Russia - это Россия, а не Раша)). С названиями Китай - Хытой(тюркский) - Чайна(China) вообще проблемы; как китайцы называют свою страну, не знаю))
Вообще, это - интересная область.
Спасибо за вопрос, Борис!


Рефат Шакир-Алиев   14.11.2016 18:00   Заявить о нарушении

Благодарю за замечание, Алексей.
Но в интернете, в том числе в серьёзных статьях, имеют хождение обе версии имени этого политика. По-видимому, причина та же (см.выше).

Рефат Шакир-Алиев   14.11.2016 18:03   Заявить о нарушении

Спасибо, Рефат! Почему пишется БОрис, а произносится БАрис? Потому что в русском языке принято "акать": МАсква, кАрова и т.п. В английском, как Вы знаете, говорят чётко Boris.

Борис Готман   14.11.2016 23:12   Заявить о нарушении

Спасибо, Рина! Да, на это место много правителей зубы точат...

Борис Готман   13.11.2016 18:08   Заявить о нарушении

Только в Яффо, ах и ох,
Вместо штрафа будет "дох"!

Спасибо, Анна!

Борис Готман   13.11.2016 18:05   Заявить о нарушении

Спасибо, Наталия! Честно говоря, написание монографии в мои планы не входит, да и не по силам. Напишу о своих прогулках и возникающих ассоциациях, может и о работе на стройках Яффо.

Борис Готман   13.11.2016 18:00   Заявить о нарушении

Так я именно об этом))

Наталия Шайн-Ткаченко   13.11.2016 18:04   Заявить о нарушении

Спасибо, Владимир! У нас такая маленькая страна, что море всегда рядом! С взаимным приветом, Борис

Борис Готман   13.11.2016 17:53   Заявить о нарушении

Перечитываю, теперь просто получая удовольствие от мастерского изложения интереснейшего материала.

Владимир Врубель   01.11.2018 01:17   Заявить о нарушении

Спасибо, Владимир! А сколько у меня в Яффо было интересных случаев на его стройках! С дружеским приветом, Борис

Борис Готман   01.11.2018 09:52   Заявить о нарушении

Спасибо, Александр! Как говорится, мы тут живём...

Борис Готман   13.11.2016 17:51   Заявить о нарушении