Рецензии на произведение «Час зневiри»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Час зневiри» (Шон Маклех)
очень глубоко и выстрадано,особливо-йде без вороття...
Сергей Григонис 09.04.2021 15:25 • Заявить о нарушении
очень глубоко и выстрадано,особливо-йде без вороття...
Сергей Григонис 09.04.2021 15:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Час зневiри» (Шон Маклех)
Да !Интересный взгляд на жизнь!Понравилось!
Пишите вы не на русском языке,а на хорошем украинском,но чувствую,что и русский язык знаете.Удачи Вам!
Ларисса Климен 06.04.2018 18:15 • Заявить о нарушении
Да !Интересный взгляд на жизнь!Понравилось!
Пишите вы не на русском языке,а на хорошем украинском,но чувствую,что и русский язык знаете.Удачи Вам!
Ларисса Климен 06.04.2018 18:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Я знаю все славянские языки - я всё таки славист. Но писать литературные произведения я могу только на некоторых языках, которые (как мне кажется) знаю в совершенстве....
Шон Маклех 06.04.2018 23:35 Заявить о нарушении
Шон Маклех 06.04.2018 23:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Час зневiри» (Шон Маклех)
Великолепно. Согласна насчёт страха, который нас обессиливает и лишает внутреннего стержня.
Стихотворение написано со знанием философского дела)
С уважением Карлисано
Наташа Карлисано 23.12.2017 00:56 • Заявить о нарушении
Великолепно. Согласна насчёт страха, который нас обессиливает и лишает внутреннего стержня.
Стихотворение написано со знанием философского дела)
С уважением Карлисано
Наташа Карлисано 23.12.2017 00:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за такой интересный отзыв и такое интересное восприятие моего произведения....
Шон Маклех 23.12.2017 01:20 Заявить о нарушении
Шон Маклех 23.12.2017 01:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Час зневiри» (Шон Маклех)
Восхищен!
Скляров Анатолий Николаевич 08.12.2017 23:07 • Заявить о нарушении
Восхищен!
Скляров Анатолий Николаевич 08.12.2017 23:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Час зневiри» (Шон Маклех)
Надзвичайний сум, безвихідь, та життя триває...
Татьяна Раевская 21.05.2017 12:20 • Заявить о нарушении
Надзвичайний сум, безвихідь, та життя триває...
Татьяна Раевская 21.05.2017 12:20 • Заявить о нарушении
Дякую за відгук і розуміння. Життя справді триває...
Шон Маклех 21.05.2017 21:33 Заявить о нарушении
Шон Маклех 21.05.2017 21:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Час зневiри» (Шон Маклех)
А люди играют - в старую игру Жизнь
А все проходит ... без возврата ...
Увы...,Вы правы Шон!
Анна Шустерман 03.03.2017 23:47 • Заявить о нарушении
А люди играют - в старую игру Жизнь
А все проходит ... без возврата ...
Увы...,Вы правы Шон!
Анна Шустерман 03.03.2017 23:47 • Заявить о нарушении
Спасибо за такой отзыв! Мне было очень печально, когда я писал эти строки....
Шон Маклех 04.03.2017 03:33 Заявить о нарушении
Шон Маклех 04.03.2017 03:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Час зневiри» (Шон Маклех)
«Когда в ночи брожу я, одинок,
И застит мгла неверный лунный свет, -
Сосет Унынье грез воздушных сок,
Нахмурясь дивной Радости в ответ. -
Омой листву сиянием любви,
Уныния оковы разорви!...»
(Джон Китс)
Когда-то очень давно – в молодости, еще задолго до трагических событий 1972 года в Ольстере, я на досуге читал Фридриха Ницше под шум осеннего моря, в поселке, где за временем не следят. И, прочитав фразу: «То, что нас не убивает, делает нас сильнее», я подумал, что усатый Фридрих не совсем прав – страх не убивает нас, но и не делает нас сильнее. Страх парализует нас, нашу волю. И побороть его непросто. А с унынием справиться еще труднее. Такая-то вот философия, кондрашка бы её хватил. И тогда, преодолев свое неверие в будущее Ирландии, я написал так:
Унынья час – на чаше Солнца прах,
В сердцах людей – старуха-призрак – страх.
Апостолом бредёт по свету пилигрим –
Седой поэт: в чьей сумке вместо рифм
Лишь чёрствой истины ломоть. Куда
Бездомного влечёт всегда
Желание попасть на Небо, где толпа –
Отара грешников ждёт своего суда.
А может, так никчёмен слов удел,
Что и Философ тлел, а не горел?
Унынья час, как крашеный трамвай.
Играй, бродяга, песенку, играй!
Поэт осенних рифм, где желтая метель
Кружась всё ищет дом и не находит дверь.
Не дворник улицы метёт, а сам Никто,
В таком же сером и изношенном пальто,
Которым прикрывался старый Страх -
Он прячется во всех запуганных дворах.
Играют люди в Жизнь. Брат убивает брата.
А всё уходит... И уходит без возврата...
Анна Дудка 31.03.2017 07:50 • Заявить о нарушении
«Когда в ночи брожу я, одинок,
И застит мгла неверный лунный свет, -
Сосет Унынье грез воздушных сок,
Нахмурясь дивной Радости в ответ. -
Омой листву сиянием любви,
Уныния оковы разорви!...»
(Джон Китс)
Когда-то очень давно – в молодости, еще задолго до трагических событий 1972 года в Ольстере, я на досуге читал Фридриха Ницше под шум осеннего моря, в поселке, где за временем не следят. И, прочитав фразу: «То, что нас не убивает, делает нас сильнее», я подумал, что усатый Фридрих не совсем прав – страх не убивает нас, но и не делает нас сильнее. Страх парализует нас, нашу волю. И побороть его непросто. А с унынием справиться еще труднее. Такая-то вот философия, кондрашка бы её хватил. И тогда, преодолев свое неверие в будущее Ирландии, я написал так:
Унынья час – на чаше Солнца прах,
В сердцах людей – старуха-призрак – страх.
Апостолом бредёт по свету пилигрим –
Седой поэт: в чьей сумке вместо рифм
Лишь чёрствой истины ломоть. Куда
Бездомного влечёт всегда
Желание попасть на Небо, где толпа –
Отара грешников ждёт своего суда.
А может, так никчёмен слов удел,
Что и Философ тлел, а не горел?
Унынья час, как крашеный трамвай.
Играй, бродяга, песенку, играй!
Поэт осенних рифм, где желтая метель
Кружась всё ищет дом и не находит дверь.
Не дворник улицы метёт, а сам Никто,
В таком же сером и изношенном пальто,
Которым прикрывался старый Страх -
Он прячется во всех запуганных дворах.
Играют люди в Жизнь. Брат убивает брата.
А всё уходит... И уходит без возврата...
Анна Дудка 31.03.2017 07:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за очень интересный перевод! Замечу, что Джон Китс писал стихи с рифмой и размером. Если сохранять в переводе цитати Китса - необходимо найти хороший поэтический перевод его стихов. Эти переводы Кится есть. А если Вы хотите перевести эти строки Китса сами, то следует использовать не этот вариант перевода, а переводить с языка оригинала. Относительно перевода моих строк мне не понравилась фраза "Засохший кусок истины" - не звучит, нарушен ритм и "черствий" это не совсем "засохший". Не говорят же "засохший хлеб" - говорят "чёрствый хлеб" если я не ошибаюсь.....
Шон Маклех 04.03.2017 03:33 Заявить о нарушении
Шон Маклех 04.03.2017 03:33 Заявить о нарушении
А так:
Унынья час – на чаше Солнца прах,
В сердцах людей – старуха-призрак – страх.
Апостолом бредёт по свету пилигрим –
Седой поэт: в чьей сумке вместо рифм
Лишь чёрствой истины ломоть. Куда
Бездомного влечёт беда?
На Небо, где толпа, рукой гонима властной, –
Отарой грешников толпится понапрасну.
А может, так никчёмен слов удел,
Что и Философ тлел, а не горел?
Унынья час, как крашеный трамвай.
Играй, бродяга, песенку, играй!
Поэт осенних рифм, где желтая метель,
Прибежища ища, стучится не в ту дверь.
Не дворник улицы метёт, а сам Никто,
В таком же сером и изношенном пальто,
Которым прикрывался старый Страх -
Он прячется во всех запуганных дворах.
Играют люди в Жизнь, брат убивает брата.
А всё уходит... И уходит без возврата...
Анна Дудка 31.03.2017 07:52 Заявить о нарушении
Унынья час – на чаше Солнца прах,
В сердцах людей – старуха-призрак – страх.
Апостолом бредёт по свету пилигрим –
Седой поэт: в чьей сумке вместо рифм
Лишь чёрствой истины ломоть. Куда
Бездомного влечёт беда?
На Небо, где толпа, рукой гонима властной, –
Отарой грешников толпится понапрасну.
А может, так никчёмен слов удел,
Что и Философ тлел, а не горел?
Унынья час, как крашеный трамвай.
Играй, бродяга, песенку, играй!
Поэт осенних рифм, где желтая метель,
Прибежища ища, стучится не в ту дверь.
Не дворник улицы метёт, а сам Никто,
В таком же сером и изношенном пальто,
Которым прикрывался старый Страх -
Он прячется во всех запуганных дворах.
Играют люди в Жизнь, брат убивает брата.
А всё уходит... И уходит без возврата...
Анна Дудка 31.03.2017 07:52 Заявить о нарушении