Рецензии на произведение «Шон Маклех. Время Уныния»

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

Сильно сказано про страх и уныние. Философское произведение.

Очень добротный перевод. Хорошо усилили предпоследнюю строку.

Муса Галимов   09.08.2022 21:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

К этому автору не забежишь на минутку, по этим строкам ходить и ходить…. Спасибо, Анна. Вернусь.

Галина Рубан   11.02.2019 05:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

Здравствуйте, Аннушка! Давненько я к Вам не захаживал!

Нашёл у Шона Маклеха этот потрясающий стих, и подумал: вот бы перевести! Но понял, что знаю украинский недостаточно хорошо. А потом засомневался: ну не могла Аннушка пройти мимо!
И точно! Вот они, Ваши прекрасные переводы. Вам удалось полностью передать дух, настроение автора, этого мудреца - Шона...

Простите, Аннушка, но одну строку я предлагаю переработать, она "спотыкательная".

"Прибежища ища, стучится не в ту дверь."

Я предлагаю так:
Прибежища ища, не в ту стучится дверь.

С большущим уважением и симпатией,

Ваш Влад

Neivanov   20.02.2018 19:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

Отара грешников ждёт своего суда.=
== Отара грішників товклася задарма =
= здесь ЗАДАРМА – ключевое слово, то есть ЗРЯ.
По контексту Шону следовало написать ДАРЕМНО, потому как «задарма» – по конкретному смыслу означало бы, что за топтание им никто не заплатит, а к замыслу автора это притягивание, но тогда терялся ритм. В поэзии такая подмена – небольшой грешок. Надо подумать, как перевести лучше.
Вариант:
«отара грешников там суетилась зря»==

= Кружась всё ищет дом = (зд. потеря ритма стиха оригинала)
= Шукає прихисток – не має він житла.=
Лучше – пристанище, приют…
например
«Приюта ищет он, нет у него жилья» («он» - чтобы сохранить ритмику)

Анна!
Шон – прекрасный поэт и философ. Спасибо вам за переводы его замечательных стихов на русский язык!
Одно замечание: В своих переводах Вы точно передаёте смысл, но не соблюдаете ритмику оригинала. Думаю, наши языки столь близки, что и с этой задачей Вы можете справиться.
Если сочтёте нужным - внесите исправления с учётом моих комментов.

Поздравляю Вас с Праздником 8 марта!

Ваш!

Станислав Бук   07.03.2017 22:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

я открыла мудрую книгу, которую хочется читать и читать...

Алла Богаева   06.03.2017 16:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

Хорошо получилось, дорогая Анечка!

Василина Иванина   05.03.2017 14:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

Дорогая Анна! Спасибо за такой чудесный перевод ШОНА. кАКАЯ НЕВЕРОЯТНАЯ ГЛУБИНА!

Олга Булавина   05.03.2017 09:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

Какие стихи!!!!
Особенно на украинском!
"...А все минає... Йде без вороття..."
Но надо жить и радоваться теплу и весне!
Все только начинается!
А сегодня моей внучке 12 лет! УРА! :)))

Петровна 2   03.03.2017 18:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шон Маклех. Время Уныния» (Анна Дудка)

Безупречный перевод стихов и прозы известного украинского писателя! Философские рассуждения
талантливого Шон Маклеха заставляют думать о жизни!

Большое Спасибо Вам, Уважаемая Анна, за Ваш труд переводчика!

Повторю то, о чём много раз говорил:- Вы, самым удивительным образом, в переводах передаёте не
только тексты произведений, "почерки" авторов, но даже их характеры, и, не побоюсь сказать " их дыхание". Такие переводы говорят не только о знании автором языка произведения, но о его
огромном трудолюбии. Перевести произведения такого автора как Шон Маклех - далеко не простой
труд! Вы справляетесь с ним блестяще!

МОИ ДОБРЫЕ ПОЖЕЛАНИЯ ВАМ!

С Уважением

Александр Андриевский   03.03.2017 14:30   •   Заявить о нарушении