Рецензии на произведение «В Германии»

Добрый день, Анатолий! Мой дядя был красноармейцем 601-го гаубичного артиллерийского полка 110-й стрелковой дивизии, которая дислоцировалась в Туле. Командиром дивизии был полковник Хлебцев, которого считают прототипом Серпилина из романа "Живые и мёртвые". 30-го июня полк уже полным ходом направлялся на фронт под Могилёв. В приказе от 30-го июня говорилось о неблагонадёжном элементе, а не конкретно о немцах. Командование на местах само решало кто благонадёжен, а кто нет. 601-й ГАП, переданный в непосредственное подчинение 61-му стрелковому корпусу с начала июля вёл бои под Могилёвом и очень скоро уже оказался в окружении, и выполнять этот приказ было некогда (вопрос ещё, дошёл ли он непосредственно в части). Кроме того, посмотрите донесение командира 2-го дивизиона капитана Шпакова, у которого мой дядя был некоторое время ординарцем http://proza.ru/2018/01/19/644 Среди отличившихся и даже представленных к наградам много немцев. Второе: чтобы воспользоваться милостью Гитлера, надо было этого хотеть, а мой дядя был слишком советским, чтобы такое хотеть.

Александр Венгеровский   08.01.2024 08:52   Заявить о нарушении

Да, такая история была (верю Вам) реальной, и, скорее всего, как исключение из правил. Советские немцы ещё до войны были в числе неблагонадёжных на первом месте, но в некоторых воинских частях командиры, зная своих людей, не спешили сдавать их. Вашему дяде несказанно повезло - в немецком плену он выжил. Зимой 1941-42 гг. погибли почти все советские военнопленные.

Анатолий Резнер   08.01.2024 13:38   Заявить о нарушении

Спасибо! В Германию он добрался полумёртвый. Я был в Германии в 1997 - 1998 годах, но вернулся в Новосибирскую область. Но у меня очень особый случай.

Александр Венгеровский   08.01.2024 15:08   Заявить о нарушении

Понимаю.

Анатолий Резнер   08.01.2024 16:25   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв, Александр! Давным давно смотрел по телевизору фильм о жизни во время войны (Второй мировой) в германской деревне. Немецкие женщины ходили к властям и просили работников (рабов) для полевых работ. А тут аристократы не гнушались использовать рабский труд.

Александр Венгеровский   29.07.2018 06:28   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв.

Александр Венгеровский   24.09.2017 09:38   Заявить о нарушении

Спасибо! Я тоже сегодня посетил Вашу страницу! Очень интересно, и написано здорово. К сожалению, мало времени. Обязательно выберу время и прочитаю внимательно. Мои родители из АССР НП (город Маркс - они называли Марксштадт). Всё что написано в Вашем рассказе про Карла - и о моих родственниках и знакомых. Рассказ "В Германии" я написал по рассказам моего дяди. Через 52 года самому пришлось около года жить в Германии. Однажды прочитал там в газете информацию, что княгиня Цу-Зальм-Зальм купила телеканал. Не потомица ли тех князей, у которых мой дядька был рабом (Zwangsarbeiter)?

Александр Венгеровский   18.04.2017 14:47   Заявить о нарушении

Александр, а вот когда ваш дядя возвратился после войны в СССР то ему ничего, за то что он работал в Германии, не было?

Эрих Лаутен   25.05.2017 11:04   Заявить о нарушении

Уважаемый Эрих. Он работал там как военнопленный. Что ему могло за это быть? Он прошёл фильтрационные лагеря - об этом рассказ "Долгое освобождение". А потом он остался жить в Минске. Своих родных нашёл в 1950 году. Они были выселены из Марксштадского кантона в Новосибирскую область в сентябре 1941 года. Меня лично в его рассказе больше поражает то, что такие супераристократы, как князья цу-Зальм-Зальм (близкие родственники австрийской императорской фамилии Габсбургов) использовали рабский труд.

Александр Венгеровский   25.05.2017 12:19   Заявить о нарушении

Встрепенулся я и говорю им по-немецки: «Ja, aber so haben mich die deutsche Menschen hingerichtet.
Нinrichtung-означает казнь. Правильно будет-Angerichtet или Angetan, или просто Gemacht. Но тогда предложение должно выглядеть так: Ja, aber das haben mit mir die Deutsche Menschen angerichtet.
Что касается людей использующих рабский труд, то тут я должен сказать что это актуально и в наши дни. Такое, не часто, но всё же встречается в Средней Азии и на Кавказе. Их там даже перепродают. Недавно смотрел передачу так пятидесятилетнего мужчину держали на цепи. Так уж устроены некоторые люди-ради своей выгоды они не гнушаются ничем. Кстати моих родителей, они жили на Украине, во время войны тоже угнали на работу в Германию. После же войны депортировали и влепили 25 лет ссылки. Реабилитировали только после смерти Сталина.


Эрих Лаутен   25.05.2017 12:56   Заявить о нарушении

Эрих! Спасибо. Вы абсолютно правы насчёт hingerichtet и angerichtet. Исправлю. У поволжских немцев был свой диалект: "heute hilfst du mich schlachten, und morgen helfe ich dich sclachten". Это марксштадский диалект, над которым ухохатывались мои родственники в соседнем селе Paulskoje. Мне кажется, они использовали hingerichtet не только в значении казни, но и в значении что-то сильно повредить, испортить. Но скорее всего Вы правы.

Александр Венгеровский   25.05.2017 15:49   Заявить о нарушении

Да, звучит довольно по смыслу довольно несуразно. Если бы они говорили: Bei dem schlachten helfen. Тогда понятно. А так получается сегодня ты поможешь меня schlachten, а завтра я тебе. Как перевести шлахтен на русский даже не знаю. Не зарезать, не убить не подходит. Такого слова на русском наверно и нет. Это слово, в данном контексте, означает ведь не только завалить скотину, но и помогать при разделке.
А сейчас вы где живёте? В Германии или всё там же?
С уважением.


Эрих Лаутен   25.05.2017 17:06   Заявить о нарушении

Уезжал в 1997 г. на ПМЖ в Германию. Держали в переходном лагере почти месяц. Потом законопатили на высокую-высокую гору где-то на границе с Чехией - Беренштайн называется. Декабрь, ветер ледяной, воет как сто тысяч волков! И там ещё 10 дней продержали. Мне это очень не понравилось, и я спросил какую-то мелкую лагерную сошку: как мол назад свалить из вашего фатерланда. Он задышал как конь - обиделся. А на другое утро в администрации спрашивают: Это вы тот, кто уже назад собрался? - Мелкая сошка уже настучала по инстанции. Мне это тоже не понравилось. Наконец очутился в славном городе Криммитшау, что в 100 км от Дрездена. Буржуи с Запада только что учинили погром ГДР-овской промышленности: заводы и фабрики стояли как после бомбёжки. Безработица 40% в Цвикауэрланд. Местная жительница говорит: "Вы какого чёрта приехали? Видите, нам самим работы не хватает!" Я оказался слишком русским и советским. Вернулся в Сибирь. Я как в том анекдоте - дважды российский немец. А Вы в Германии?
Что касается языка - наш диалект сильно отличается от немецкого литературного. Увы, язык российских немцев умер. А язык был замечательный. Моя бабушка так и сыпала поговорками. Ну, например: Der Wolf ferliert das alte Haar, aber nicht die alte Nuppe. - Волк теряет старую шерсть, но не теряет старые повадки. А попробуйте найти в немецком словаре слово Nuppe - нет там такого слова. Da kam ein Baer aus dem Wald, und es war Winter. - Аналог русской пословицы "В огороде бузина, а в Киеве дядька". Er geht mit mir um, wie eine Sau mit'm Bettelsack. Ну много таких выражений помню.

Александр Венгеровский   26.05.2017 05:04   Заявить о нарушении

Чтобы полностью адаптироваться надо здесь прожить лет пять. Я знаю несколько семей которые тоже уезжали назад, но потом года через три опять приезжали. Хотя приехать во второй раз связано уже с большими трудностями.
Всего вам доброго!

Эрих Лаутен   26.05.2017 12:16   Заявить о нарушении