Рецензии на произведение «Я покажу тебе Париж»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я покажу тебе Париж» (Белый Налив)
Avec mes souvenrs
J ai allume le fue
Mes chagrin mes plaisirs
Je n ai plus besoin d eux.
Если не знаете французского, то вот перевод.
« Из моих воспоминаний я разожгла костер Мои печали, мои удовольствия, мне больше не нужны.»
Собственно это тоже самое, что сделала ваша Натали, вдруг ставшая истинной парижанкой «Наплевала» , это слова парижского воробышка, на все то, что осталось в России. В это слабо верится. Забыть о годах своего детства и свей юности – это как-то странно. Это так же странно, как если бы Эдит стала бы истинной москвичкой. Уж где родился – там и пригодился. Не нами выдумано.
Татьяна русская душою, сама не зная почему, с её холодною красою любила русскую зиму. Любила не только русскую зиму. И никогда не могла бы стать истинной парижанкой. И Наташа Ростова тоже и помыслить об этом не могла. Почитайте про ей русскость, когда она танцевала у своего дядюшки после охоты.
Я больше 40 лет общаюсь с французами. Работа такая. И уж поверьте мне, среди них того образа, которого вы нам описали, в природе почти и не существует. Напротив французы ох как часто западают на наших девушек. Только не думайте, что жизнь у наших девушек там у них такая уж распрекрасная. Я знаю многих, которые побывали там и вернулись. Ни с чем. Как бы и с вашей Натили не случилось такое.
Геннадий Мартынов 03.01.2018 11:00 • Заявить о нарушении
Avec mes souvenrs
J ai allume le fue
Mes chagrin mes plaisirs
Je n ai plus besoin d eux.
Если не знаете французского, то вот перевод.
« Из моих воспоминаний я разожгла костер Мои печали, мои удовольствия, мне больше не нужны.»
Собственно это тоже самое, что сделала ваша Натали, вдруг ставшая истинной парижанкой «Наплевала» , это слова парижского воробышка, на все то, что осталось в России. В это слабо верится. Забыть о годах своего детства и свей юности – это как-то странно. Это так же странно, как если бы Эдит стала бы истинной москвичкой. Уж где родился – там и пригодился. Не нами выдумано.
Татьяна русская душою, сама не зная почему, с её холодною красою любила русскую зиму. Любила не только русскую зиму. И никогда не могла бы стать истинной парижанкой. И Наташа Ростова тоже и помыслить об этом не могла. Почитайте про ей русскость, когда она танцевала у своего дядюшки после охоты.
Я больше 40 лет общаюсь с французами. Работа такая. И уж поверьте мне, среди них того образа, которого вы нам описали, в природе почти и не существует. Напротив французы ох как часто западают на наших девушек. Только не думайте, что жизнь у наших девушек там у них такая уж распрекрасная. Я знаю многих, которые побывали там и вернулись. Ни с чем. Как бы и с вашей Натили не случилось такое.
Геннадий Мартынов 03.01.2018 11:00 • Заявить о нарушении
Вы правы почти во всём, Геннадий, особенно применительно к французскому будущему героини. Но история, хоть и приукрашенная, тем не менее подлинная. Эту девочку я знала. Она моя ученица, а её мама была моей коллегой по школе. Она давно фо Франции. С мужем живёт (как - не знаю, но давно, с 90-х). И самое главное: Вы читали невнимательно и, очевидно, просматривая текст по диагонали, не заметили, что о России нет ни слова. Моя Наташа (в жизни Мокрушина) рижанка, как и я. И действие бОльшей части рассказа происходит там же, в Латвии. Спасибо за отзыв. С уважением, Валентина
Белый Налив 03.01.2018 13:45 Заявить о нарушении
Белый Налив 03.01.2018 13:45 Заявить о нарушении
Chèrs amis, pardonnez-moi cet intervention involontaire.
Проходя мимо,но той же тропкой, обнаружил эту рецензию и не удержусь...
1. 40 лет общения рецензента с французами не обучили его, к сожалению, грамотному французскому.
2."И уж поверьте мне, среди них того образа, которого вы нам описали, в природе почти и не существует. Напротив французы ох как часто западают на наших девушек.
Простим "которого", но такие образы существуют, поверьте наблюдательному автору, да и себе самому, поскольку эти 40 лет не прошли даром и Вы знаете, что "французы ох как часто западают на наших девушек".
"La Place Rouge était vide
J'i pris son bras, elle a souri
Elle avais des cheveux blonds, mon guide
Nathalie..."
Анатолий Ефремов 03.01.2018 19:04 Заявить о нарушении
Проходя мимо,но той же тропкой, обнаружил эту рецензию и не удержусь...
1. 40 лет общения рецензента с французами не обучили его, к сожалению, грамотному французскому.
2."И уж поверьте мне, среди них того образа, которого вы нам описали, в природе почти и не существует. Напротив французы ох как часто западают на наших девушек.
Простим "которого", но такие образы существуют, поверьте наблюдательному автору, да и себе самому, поскольку эти 40 лет не прошли даром и Вы знаете, что "французы ох как часто западают на наших девушек".
"La Place Rouge était vide
J'i pris son bras, elle a souri
Elle avais des cheveux blonds, mon guide
Nathalie..."
Анатолий Ефремов 03.01.2018 19:04 Заявить о нарушении
Господин Ефремов решил меня поучить французскому И свою учёность показать. Стал у меня блох искать. Да у меня нет аксанов и нет апострофов. Ну не выдаёт их моя Клава, ну и что?
А вот посмотрим, как у самого Ефремова со знанием французского.
Было - Cet intervention Слово женского рода. Поэтому надо Cette intervention
Было La Place Rouge. Надо. La place Rouge.
Было Ji pris Надо J ai pris
Было Elle avais Надо Elle avait
На три простые фразы четыре грубые ошибки. А я ещё работаю и учителем. И вот за такое сочинительство я поставил бы Ефремову просто кол. А по-французски zero.
Геннадий Мартынов 03.01.2018 23:53 Заявить о нарушении
А вот посмотрим, как у самого Ефремова со знанием французского.
Было - Cet intervention Слово женского рода. Поэтому надо Cette intervention
Было La Place Rouge. Надо. La place Rouge.
Было Ji pris Надо J ai pris
Было Elle avais Надо Elle avait
На три простые фразы четыре грубые ошибки. А я ещё работаю и учителем. И вот за такое сочинительство я поставил бы Ефремову просто кол. А по-французски zero.
Геннадий Мартынов 03.01.2018 23:53 Заявить о нарушении
В догонку добавлю и еще кое-что. Романтическая история с Натали – чистая фантазия Жильбера Бэко, в которую поверил господин Ефремов. Натали работала гидом в Интуристе. Я тоже работал в Интуристе. И мне ли не знать, какие там были правила общения с иностранцами. Очень суровые правила. И все их знали и подписывали соответствующие бумаги. Правило номер один – никаких личных контактов с клиентами. Что сделала Натали? В самом начале всё по инструкции. Говорить на Красной площади об Октябрьской революции и мавзолее Ленина. А потом? А потом они пошли в кафе Пушкин. Уже нарушение. А кончается всё совсем плохо. В комнате общаги Университета. Легко догадаться, чем. А это уже просто невозможно. Бдительные органы присутствовали везде. Но даже если это и было, то несчастную Натали выгнали бы из Интуриста в одно мгновение с волчим билетом. После которого она никак не могла бы выехать из СССР. Вот и вся история для очень грамотного господина Ефремова.
Геннадий Мартынов 04.01.2018 12:26 Заявить о нарушении
Геннадий Мартынов 04.01.2018 12:26 Заявить о нарушении
Первый тайм 1:1 рецензент "проглотил". Во втором 2:1.
Анатолий Ефремов 04.01.2018 18:49 Заявить о нарушении
Анатолий Ефремов 04.01.2018 18:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я покажу тебе Париж» (Белый Налив)
Верной дорогой будет пробираться любопытный читатель сквозь словесные заросли, заранее зная, что всё закончится благополучным сексом под стук колёс. Эх, "Проза", пристанище однообразных стандартов.
Анатолий Ефремов 03.01.2018 06:56 • Заявить о нарушении
Верной дорогой будет пробираться любопытный читатель сквозь словесные заросли, заранее зная, что всё закончится благополучным сексом под стук колёс. Эх, "Проза", пристанище однообразных стандартов.
Анатолий Ефремов 03.01.2018 06:56 • Заявить о нарушении
Ну, что ж поделаешь - не Улицкая я и не Быков с Прилепиным. И в защиту "Прозы" скажу: пишем, как умеем, для души, не профи, денежек нам не платят, поэтому можем позволить себе и заросли. На бумаге, в купленном за 10 евро романе, можно найти огромный объём чуши, а что уж про нас, грешных дилетантов, говорить! С улыбкой, Валентина. P.S. А история, кстати, по основным параметрам как раз таки подлинная и частично проходила на моих глазах.
Белый Налив 03.01.2018 13:52 Заявить о нарушении
Белый Налив 03.01.2018 13:52 Заявить о нарушении
Частично проходила история эта на ваших глазах "под стук колёс?" Зачем это Вам понадобилось? Задумайтесь. Ведь Вы выходите на читающую публику и должны быть готовы к любой критике. А на "Прозе", к сожалению, полно графоманов, которых сразу обнаружишь по исчезающим критическим рецензиям.
Анатолий Ефремов 03.01.2018 17:06 Заявить о нарушении
Анатолий Ефремов 03.01.2018 17:06 Заявить о нарушении
Вдогонку...
Мимоходом обратил внимание на рецензию Г.Мартынова на ваш "Париж". И вклинился невольно, и повторяю, на всякий случай, здесь.
"Chèrs amis, pardonnez-moi cet intervention involontaire.
Проходя мимо,но той же тропкой, обнаружил эту рецензию и не удержусь...
1. 40 лет общения рецензента с французами не обучили его, к сожалению, грамотному французскому.
2."И уж поверьте мне, среди них того образа, которого вы нам описали, в природе почти и не существует. Напротив французы ох как часто западают на наших девушек.
Простим "которого", но такие образы существуют, поверьте наблюдательному автору, да и себе самому, поскольку эти 40 лет не прошли даром и Вы знаете, что "французы ох как часто западают на наших девушек".
"La Place Rouge était vide
J'i pris son bras, elle a souri
Elle avais des cheveux blonds, mon guide
Nathalie..."
Анатолий Ефремов 03.01.2018 19:39 Заявить о нарушении
Мимоходом обратил внимание на рецензию Г.Мартынова на ваш "Париж". И вклинился невольно, и повторяю, на всякий случай, здесь.
"Chèrs amis, pardonnez-moi cet intervention involontaire.
Проходя мимо,но той же тропкой, обнаружил эту рецензию и не удержусь...
1. 40 лет общения рецензента с французами не обучили его, к сожалению, грамотному французскому.
2."И уж поверьте мне, среди них того образа, которого вы нам описали, в природе почти и не существует. Напротив французы ох как часто западают на наших девушек.
Простим "которого", но такие образы существуют, поверьте наблюдательному автору, да и себе самому, поскольку эти 40 лет не прошли даром и Вы знаете, что "французы ох как часто западают на наших девушек".
"La Place Rouge était vide
J'i pris son bras, elle a souri
Elle avais des cheveux blonds, mon guide
Nathalie..."
Анатолий Ефремов 03.01.2018 19:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я покажу тебе Париж» (Белый Налив)
прелестный рассказ. В общем учите иностранные языки и будет вам счастье. Однако думаю больная жена - перебор. Напоминает историю Джен Эйр.
Гелена Труфанова 2 03.01.2018 04:12 • Заявить о нарушении
прелестный рассказ. В общем учите иностранные языки и будет вам счастье. Однако думаю больная жена - перебор. Напоминает историю Джен Эйр.
Гелена Труфанова 2 03.01.2018 04:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Гелена. Что касается недостатков рассказа, то нам, дилетантам "Прозы", это простительно. К тому же, всё писалось с лёту, никакого редактирования, тем более в сюжете, не было. На "Букера" не претендуем. А история подлинная (хотя, безусловно, и приукрашенная), о чём в прологе сказано со всей прямотой. И Наташа эта (в жизни Мокрушина, а не Матюшина) французским владела весьма неплохо. Ещё раз спасибо. С новогодним приветом, Валентина
Белый Налив 03.01.2018 13:57 Заявить о нарушении
Белый Налив 03.01.2018 13:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я покажу тебе Париж» (Белый Налив)
Простенько и со вкусом!
Владо Борр Артем Козз 02.01.2018 18:26 • Заявить о нарушении
Простенько и со вкусом!
Владо Борр Артем Козз 02.01.2018 18:26 • Заявить о нарушении
А сложности лучше читать, но не писать. Хотя сложно писать проще. Спасибо за отзыв. С новогодними пожеланиями, Валентина
Белый Налив 02.01.2018 19:56 Заявить о нарушении
Белый Налив 02.01.2018 19:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я покажу тебе Париж» (Белый Налив)
Интереснейший рассказ! Я вроде бы неплохо знаю творчество Конфуция - 30 лет изучаю - но такой фразы у конфуция я не встречал... Судя по всему это фразы, которую приписывают Конфуцию...........
Артур Грей Эсквайр 05.07.2017 16:36 • Заявить о нарушении
Интереснейший рассказ! Я вроде бы неплохо знаю творчество Конфуция - 30 лет изучаю - но такой фразы у конфуция я не встречал... Судя по всему это фразы, которую приписывают Конфуцию...........
Артур Грей Эсквайр 05.07.2017 16:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, мистер Грей Эсквайр. Проверено - исправлено. Допущена небрежность, это не Конфуций, а лидер группы Иглз.
Белый Налив 05.07.2017 21:15 Заявить о нарушении
Белый Налив 05.07.2017 21:15 Заявить о нарушении