Рецензии на произведение «Фройляйн Ангел»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Нет, Ваши произведения читать можно лишь душой. По-немецки я ни бельмеса не понимаю, но догадалась. Когда не можешь всем помочь, не навреди хотя бы.
Человечность во все времена была ценным подарком Бога людям. Молитва - это мощная защита.
Сильно пишете!
Ксения Демиденко 28.07.2018 14:23 • Заявить о нарушении
Нет, Ваши произведения читать можно лишь душой. По-немецки я ни бельмеса не понимаю, но догадалась. Когда не можешь всем помочь, не навреди хотя бы.
Человечность во все времена была ценным подарком Бога людям. Молитва - это мощная защита.
Сильно пишете!
Ксения Демиденко 28.07.2018 14:23 • Заявить о нарушении
Олег, хочется много Вам сказать приятных слов.Правда, сильно пишете! Пусть Господь не оставит Вас без Своей милости.
Марина Пушкарева Кмв 25.07.2019 20:12 Заявить о нарушении
Марина Пушкарева Кмв 25.07.2019 20:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Не хочется рассуждать ни о политике, ни об идеологии... Слезы, слезы, одни лишь слезы и молитвы за добрых людей. Спасибо.
Светлана Пикус 04.06.2018 20:28 • Заявить о нарушении
Не хочется рассуждать ни о политике, ни об идеологии... Слезы, слезы, одни лишь слезы и молитвы за добрых людей. Спасибо.
Светлана Пикус 04.06.2018 20:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
У вас интересные истории о войне. К сожалению, немецкий не знаю, поэтому не все смогла прочитать.
Оксана Баранова 2 18.03.2018 23:19 • Заявить о нарушении
У вас интересные истории о войне. К сожалению, немецкий не знаю, поэтому не все смогла прочитать.
Оксана Баранова 2 18.03.2018 23:19 • Заявить о нарушении
Спасибо за визит.
Извините, но здесь невозможен приём "сказал он по-немецки". Достоверность, атмосфера - всё достигается благодаря оригинальному языку. И к тому же я тут же даю примерный перевод.
А за добрые слова - спасибо)
Олег Виноградов 60 19.03.2018 20:18 Заявить о нарушении
Извините, но здесь невозможен приём "сказал он по-немецки". Достоверность, атмосфера - всё достигается благодаря оригинальному языку. И к тому же я тут же даю примерный перевод.
А за добрые слова - спасибо)
Олег Виноградов 60 19.03.2018 20:18 Заявить о нарушении
Понимаю. А можете тогда после рассказа давать ссылки с переводом?
Оксана Баранова 2 19.03.2018 20:28 Заявить о нарушении
Оксана Баранова 2 19.03.2018 20:28 Заявить о нарушении
Можно, конечно, сделать ссылки с дословным переводом, но примерный смысл немецких фраз я и так указываю в тексте. То есть получится дублирование.
Впрочем, в переводе на русский это должно звучать так:
1.Добрый день! У нас для вас особое задание. Вы понимаете, что я сказал?
2.В Сталинграде наши войска разбили и уничтожили 6 армию генерала Паулюса. Очень много немецких солдат взято в плен, среди них немало раненых.
3.Медицинских работников там не хватает, поэтому мы решили командировать вас туда в качестве врачей.
4. Вы врач? У нас много больных и раненых.
5.Извините пожалуйста. Вы фройляйн ангел? Сталинград?
6.Да.
7. Один момент, пожалуйста.
А дальше после каждого слова по-немецки Йорг говорит то же самое по-русски.
Как видите, всё это есть в тексте самого рассказа.
И, ещё раз, спасибо Вам за внимание к моей странице.
Олег Виноградов 60 19.03.2018 21:09 Заявить о нарушении
Впрочем, в переводе на русский это должно звучать так:
1.Добрый день! У нас для вас особое задание. Вы понимаете, что я сказал?
2.В Сталинграде наши войска разбили и уничтожили 6 армию генерала Паулюса. Очень много немецких солдат взято в плен, среди них немало раненых.
3.Медицинских работников там не хватает, поэтому мы решили командировать вас туда в качестве врачей.
4. Вы врач? У нас много больных и раненых.
5.Извините пожалуйста. Вы фройляйн ангел? Сталинград?
6.Да.
7. Один момент, пожалуйста.
А дальше после каждого слова по-немецки Йорг говорит то же самое по-русски.
Как видите, всё это есть в тексте самого рассказа.
И, ещё раз, спасибо Вам за внимание к моей странице.
Олег Виноградов 60 19.03.2018 21:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Олег, до слёз! Потрясающий рассказ! Да, доброта должна быть ВСЕГДА! Даже в самые жуткие времена! Они, ведь, времена эти, не вечны, верно?!!
А связь между молитвой от души и выздоровлением Жени, конечно же, есть! Я в это верю! Я знаю, что во время обстрелов, и меня молитва спасала, хотя я набожной никогда не была и в церковь не хожу. Но почему-то, когда я читала 90-й Псалом (а читала ВСЕГДА, когда шла куда-то), то снаряды ложились то впереди, то сзади, то я выходила почему-то не на той остановке, а там, куда ехала, падали снаряды... То буханкой хлеба закрывала голову, а потом обнаруживала в хлебе осколок... Так что в силу молитвы верю!
Спасибо за рассказ!
Светлана Красавцева 02.01.2018 20:09 • Заявить о нарушении
Олег, до слёз! Потрясающий рассказ! Да, доброта должна быть ВСЕГДА! Даже в самые жуткие времена! Они, ведь, времена эти, не вечны, верно?!!
А связь между молитвой от души и выздоровлением Жени, конечно же, есть! Я в это верю! Я знаю, что во время обстрелов, и меня молитва спасала, хотя я набожной никогда не была и в церковь не хожу. Но почему-то, когда я читала 90-й Псалом (а читала ВСЕГДА, когда шла куда-то), то снаряды ложились то впереди, то сзади, то я выходила почему-то не на той остановке, а там, куда ехала, падали снаряды... То буханкой хлеба закрывала голову, а потом обнаруживала в хлебе осколок... Так что в силу молитвы верю!
Спасибо за рассказ!
Светлана Красавцева 02.01.2018 20:09 • Заявить о нарушении
Светлана, Вы правы. Доброта и человечность в людях должны жить всегда. И если они есть - то это обязательно откликнется, хотя бы доброй памятью.
И порой, когда уже больше ничто не может помочь, нам остаётся только молиться. И молитва - помогает.
С уважением
Олег
Олег Виноградов 60 13.01.2018 12:21 Заявить о нарушении
И порой, когда уже больше ничто не может помочь, нам остаётся только молиться. И молитва - помогает.
С уважением
Олег
Олег Виноградов 60 13.01.2018 12:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Хороший рассказ. И тема психологически сложная хорошо раскрыта. Спасибо.
Константин Задорожный 26.11.2017 12:05 • Заявить о нарушении
Хороший рассказ. И тема психологически сложная хорошо раскрыта. Спасибо.
Константин Задорожный 26.11.2017 12:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
----------- {@} {@}
------ {@} * {@} * {@}
---- {@} * {@} * {@} * {@}
----- \ {@} * {@} * {@} /
----------- \ \ \ ! / / /
------------ \\ \ ! / //
-------------- \\ ! //
--------------- \\!//
--------------- >=<
--------------- //(\\
---- П О З Д Р А В Л Я Ю !
Дорогой Олег!
Сердечно поздравляю Вас с победой в 91-м Конкурсе прозы для новых авторов.
Желаю новых творческих взлётов.
С уважением,
Илана Арад
Международный Фонд Всм 24.11.2017 20:55 • Заявить о нарушении
----------- {@} {@}
------ {@} * {@} * {@}
---- {@} * {@} * {@} * {@}
----- \ {@} * {@} * {@} /
----------- \ \ \ ! / / /
------------ \\ \ ! / //
-------------- \\ ! //
--------------- \\!//
--------------- >=<
--------------- //(\\
---- П О З Д Р А В Л Я Ю !
Дорогой Олег!
Сердечно поздравляю Вас с победой в 91-м Конкурсе прозы для новых авторов.
Желаю новых творческих взлётов.
С уважением,
Илана Арад
Международный Фонд Всм 24.11.2017 20:55 • Заявить о нарушении
Благодарю. Ваш букет я поставил в самую красивую) вазу)
Олег Виноградов 60 27.11.2017 15:29 Заявить о нарушении
Олег Виноградов 60 27.11.2017 15:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Мне очень понравилось! Вроде бы столько уже написано о войне, но такое читаю впервые. Спасибо вам за веру в человеческое в каждом живущем.
Галина Ахсахалян 22.10.2017 21:58 • Заявить о нарушении
Мне очень понравилось! Вроде бы столько уже написано о войне, но такое читаю впервые. Спасибо вам за веру в человеческое в каждом живущем.
Галина Ахсахалян 22.10.2017 21:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, что заглянули в самую суть рассказа. Удач Вам и Вашей дочке!
Олег Виноградов 60 27.11.2017 15:41 Заявить о нарушении
Олег Виноградов 60 27.11.2017 15:41 Заявить о нарушении
смотреть в корень - это у меня профессиональное)))
Олег, так рада, что вы победили в конкурсе!
Пишите еще)
Галина Ахсахалян 27.11.2017 17:59 Заявить о нарушении
Олег, так рада, что вы победили в конкурсе!
Пишите еще)
Галина Ахсахалян 27.11.2017 17:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Замечательно. Прочёл с удовольствием. Хорошим, языком написано.
Никандр Баюшов 17.10.2017 18:25 • Заявить о нарушении
Замечательно. Прочёл с удовольствием. Хорошим, языком написано.
Никандр Баюшов 17.10.2017 18:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Рассказ не оставляет равнодушным, подкупает гуманизмом и великодушием. Хороший лёгкий язык, продуманная композиция. Ощущение присутствия среди героев. Спасибо автору.
Тамара Авраменко 16.10.2017 12:59 • Заявить о нарушении
Рассказ не оставляет равнодушным, подкупает гуманизмом и великодушием. Хороший лёгкий язык, продуманная композиция. Ощущение присутствия среди героев. Спасибо автору.
Тамара Авраменко 16.10.2017 12:59 • Заявить о нарушении
Олег, поздравляю с достойной победой! Рассказ того стоит. С тёплыми пожеланиями Тамара.
Тамара Авраменко 25.11.2017 13:31 Заявить о нарушении
Тамара Авраменко 25.11.2017 13:31 Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые слова. Мне очень приятны они.
Олег Виноградов 60 27.11.2017 15:43 Заявить о нарушении
Олег Виноградов 60 27.11.2017 15:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фройляйн Ангел» (Олег Виноградов 60)
Браво автору!
Андрей Авдей 04.10.2017 12:27 • Заявить о нарушении
Браво автору!
Андрей Авдей 04.10.2017 12:27 • Заявить о нарушении