Рецензии на произведение «A bandage for a soul»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
She laid without moving for a moment and then winced.
To LAY - LAID, LAID
To LIE - LAY, LAIN
To lie (tell something that is not true) - LIED - LIED
==================
Без обид.
Сергей Елисеев 10.04.2019 14:01 Заявить о нарушении
“What if I don’t what to?” She said angrily.
Сергей Елисеев 10.04.2019 14:07 Заявить о нарушении
Спасибо, что заметили.
Александра Сербай 10.04.2019 15:33 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.04.2019 17:20 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.04.2019 17:23 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 10.04.2019 17:25 Заявить о нарушении
Я некоторые вещи пишу на английском сразу. Что-то приходит на русском, что-то на английском, и не спрашивает меня, собственно, на каком я там лучше говорю. Некоторые рассказы у меня переведены на английский. Читается совершенно иначе. Особенно первые, которые я переводила - сложно воспринимается носителями. Но я пытаюсь, когда есть время, стать в этом лучше. Потому что кто переведет твои вещи лучше тебя?
У меня в голове петрушка из двух языков и оба влияют друг на друга. Мой русский уже тоже не так чист, а первые годы работы в туризме меня русские же за иностранку принимали, потому что построение фразы "не родное" и акцент даже вылез. После многих лет практики русский уже лучше, но, если болею или не сконцентрирована, то они перемешиваются. Английские конструкции лезут в русский, русские пословицы в английский, некоторые слова забываются или перемешиваются в речи. Я амбидекстер, у меня в голове салат из двух полушарий и двух языков. Да, специфично, но как уж есть)
Лучше я буду писать на своем неидеальном английском, чем сойду с ума полируя единственный рассказ полжизни, доводя его до недостижимого совершенства. Времени на писательство итак катастрофически мало, а идеи, персонажи и даже миры копятся и просятся наружу изнутри.
Что касается перевода стихов, то те, кто это делают - вообще полубоги. Это мозгодробительный процесс. Мне проще написать аналогичное на втором языке, чем сохранить конструкцию первого.
Александра Сербай 11.04.2019 05:17 Заявить о нарушении
Александра Сербай 11.04.2019 05:29 Заявить о нарушении
Jocund story. Thanks!
Рияд Рязанов 13.12.2017 04:45 Заявить о нарушении