Рецензии на произведение «Ачу, Кукури!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ачу, Кукури!» (Гурам Сванидзе)
Грустная история. Может, не только из-за конкретной судьбы именно этого коня, а просто потому, что из нашей повседневной жизни практически ушли эти умные, сильные и по своему очень красивые животные.
В моем родовом селе уже давно нет ни одного. А во времена моего детства большую часть огородов пахали именно с использованием конной тяги. Постоянно же (штатно) они работали на почте, топливном складе, в колхозе (подвоз воды в поле растениеводческим бригадам, в коровники, на полевой стан комбайнерам и трактористам и т. п.).
Константин Кучер 11.12.2017 15:27 • Заявить о нарушении
Грустная история. Может, не только из-за конкретной судьбы именно этого коня, а просто потому, что из нашей повседневной жизни практически ушли эти умные, сильные и по своему очень красивые животные.
В моем родовом селе уже давно нет ни одного. А во времена моего детства большую часть огородов пахали именно с использованием конной тяги. Постоянно же (штатно) они работали на почте, топливном складе, в колхозе (подвоз воды в поле растениеводческим бригадам, в коровники, на полевой стан комбайнерам и трактористам и т. п.).
Константин Кучер 11.12.2017 15:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ачу, Кукури!» (Гурам Сванидзе)
Какая грустная история. Почему он был такой одинокий и недоверчивый, этот Кукури? Слышала такое женское имя. Кажется, Кукури с грузинского языка переводится бутон, правильно? Спасибо вам.
Карлыгаш Мукашева 18.11.2017 09:26 • Заявить о нарушении
Какая грустная история. Почему он был такой одинокий и недоверчивый, этот Кукури? Слышала такое женское имя. Кажется, Кукури с грузинского языка переводится бутон, правильно? Спасибо вам.
Карлыгаш Мукашева 18.11.2017 09:26 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию! Бутон по-грузински "кокори".
Гурам Сванидзе 18.11.2017 10:02 Заявить о нарушении
Гурам Сванидзе 18.11.2017 10:02 Заявить о нарушении
Поразительно, Вы точно перевели, правда, есть особенности. "Кукури" означает бутон розы. Не исключаю, что происхождение идёт о тюркских языков.
Гурам Сванидзе 20.11.2017 18:16 Заявить о нарушении
Гурам Сванидзе 20.11.2017 18:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Гурам. Я не знаю грузинского языка, только несколько общих фраз. Случайно запомнилось интересное женское имя.Тогда мне перевели его так. Значит, бутон розы. Красиво!
Карлыгаш Мукашева 21.11.2017 06:45 Заявить о нарушении
Карлыгаш Мукашева 21.11.2017 06:45 Заявить о нарушении