Рецензия на «Ачу, Кукури!» (Гурам Сванидзе)
Какая грустная история. Почему он был такой одинокий и недоверчивый, этот Кукури? Слышала такое женское имя. Кажется, Кукури с грузинского языка переводится бутон, правильно? Спасибо вам. Карлыгаш Мукашева 18.11.2017 09:26 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию! Бутон по-грузински "кокори".
Гурам Сванидзе 18.11.2017 10:02 Заявить о нарушении
Поразительно, Вы точно перевели, правда, есть особенности. "Кукури" означает бутон розы. Не исключаю, что происхождение идёт о тюркских языков.
Гурам Сванидзе 20.11.2017 18:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Гурам. Я не знаю грузинского языка, только несколько общих фраз. Случайно запомнилось интересное женское имя.Тогда мне перевели его так. Значит, бутон розы. Красиво!
Карлыгаш Мукашева 21.11.2017 06:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
