Рецензии на произведение «Стихотворение»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стихотворение» (Яков Разумовский)
Здравствуйте, Александр!На мой взгляд по-английски получилось лучше - динамичней, точнее; по-русски - несколько тяжеловесно, громоздко. Я бы заменила слова: *разряжается,* попытки*,преследование* - все в переводе.Тогда, может, и в вашем Большом Столкновении нужды нет - ведь Ваши другие робкие действия ясны, и от повторяемости исчезает ложь. К чему толкаться! С ув.
Нэлли Фоменко.
Нэлли Фоменко 23.10.2018 00:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр!На мой взгляд по-английски получилось лучше - динамичней, точнее; по-русски - несколько тяжеловесно, громоздко. Я бы заменила слова: *разряжается,* попытки*,преследование* - все в переводе.Тогда, может, и в вашем Большом Столкновении нужды нет - ведь Ваши другие робкие действия ясны, и от повторяемости исчезает ложь. К чему толкаться! С ув.
Нэлли Фоменко.
Нэлли Фоменко 23.10.2018 00:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворение» (Яков Разумовский)
Большое столкновение?
А что оно может повлечь за собой, кроме погибели одного из столкнувшихся, либо их слиянии во-единое - целое -неотделимое?!
Ну, намудрили вы на своём гибком и тактичном...
А тактичность заключается в такте, как определенном расстоянии (дистанцировании), в пустоте которого, если этот такт НЕ завершить, остаётся послевкусие (недосказанность)? - Мол : догадайтесь сами в той ошеломляющей пустоте, чем именно всё и закончилось, как и о чём именно я хотел вам сказать?!
Иронию уловила. Спасибо.
Марта По 22.10.2018 19:43 • Заявить о нарушении
Большое столкновение?
А что оно может повлечь за собой, кроме погибели одного из столкнувшихся, либо их слиянии во-единое - целое -неотделимое?!
Ну, намудрили вы на своём гибком и тактичном...
А тактичность заключается в такте, как определенном расстоянии (дистанцировании), в пустоте которого, если этот такт НЕ завершить, остаётся послевкусие (недосказанность)? - Мол : догадайтесь сами в той ошеломляющей пустоте, чем именно всё и закончилось, как и о чём именно я хотел вам сказать?!
Иронию уловила. Спасибо.
Марта По 22.10.2018 19:43 • Заявить о нарушении
Марта, ахахах, вы все не так поняли:) Хотя это и добавляет стихотворению элегантности, что его можно понимать по-разному, но, все же, под "большим столкновением" я имел в виду столкновение двух реальностей:) То есть "когда люди лезут туда, куда не надо". "Я живу в правдивом" - это понимание того, что наш мир не сказка, как мне бы хотелось. "Когда я создаю шум - разряжается ложь" - это обозначает то, что когда я делаю что-то не так, хочу сделать революцию, крашусь в белую ворону, или делаю что-то необычное - это воспринимается обществом негативно, и меня убеждают в том, что я лгу всем и сам себе (фантастика, это же иллюзия, ложь, созданная чтобы развлечь). "Для тебя я говорю..." - я напрямую обращаюсь к читателю - вот, я написал ему книгу, а он не успевает схватить тот тонкий смысл. "Другие попытки" - это когда я делаю что-то конкретное и опирающееся на науку - оно все получается. Оно существует, а фантастика не перевоплощается в действительность. То есть тут позиция писателя сродни позиции ребенка - он хочет, чтобы игрушки были живы - а они мертвы. Все мертво... Вот такое вот печальное, на самом деле, стихотворение, которым я хотел передать свою печаль и воспоминания...
Яков Разумовский 22.10.2018 20:03 Заявить о нарушении
Яков Разумовский 22.10.2018 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворение» (Яков Разумовский)
Я правды проживаю естество...
Чем чаще мой настойчивый сигнал,
Тем меньше вероятность понимания, -
Блокируется слух твоим сознанием.
Так смертным недоступно божество.)))
Елена Большакова 2 15.10.2018 04:18 • Заявить о нарушении
Я правды проживаю естество...
Чем чаще мой настойчивый сигнал,
Тем меньше вероятность понимания, -
Блокируется слух твоим сознанием.
Так смертным недоступно божество.)))
Елена Большакова 2 15.10.2018 04:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворение» (Яков Разумовский)
Александр!
Точнейший перевод стихотворения с английского.
Настолько точный, что смысл тут не главное.
Понравилось.
Зеленая.
Саня Катин-Ларцев 14.10.2018 21:15 • Заявить о нарушении
Александр!
Точнейший перевод стихотворения с английского.
Настолько точный, что смысл тут не главное.
Понравилось.
Зеленая.
Саня Катин-Ларцев 14.10.2018 21:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворение» (Яков Разумовский)
Большое Столкновение не нуждается в преследовании.... Почему? О чем?
Потому что разрушение или уничтожение и так произойдет .... от "Столкновения...." и преследовать будет нечего.
С уважением...
Самсонов Николай Анатольевич 12.10.2018 14:27 • Заявить о нарушении
Большое Столкновение не нуждается в преследовании.... Почему? О чем?
Потому что разрушение или уничтожение и так произойдет .... от "Столкновения...." и преследовать будет нечего.
С уважением...
Самсонов Николай Анатольевич 12.10.2018 14:27 • Заявить о нарушении
"в преследовании" - это значит, что не надо искать:)
Яков Разумовский 12.10.2018 15:15 Заявить о нарушении
Яков Разумовский 12.10.2018 15:15 Заявить о нарушении