Рецензии на произведение «Синхронный перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Синхронный перевод» (Алексей Раздорский)
Да, работа весёлая, более чем. Это вы ещё умолчали о пьяных тостах в два часа ночи на интернациональном корпоративе. :)))
Юлия Моисеенко 08.11.2019 20:11 • Заявить о нарушении
Да, работа весёлая, более чем. Это вы ещё умолчали о пьяных тостах в два часа ночи на интернациональном корпоративе. :)))
Юлия Моисеенко 08.11.2019 20:11 • Заявить о нарушении
Юлия! После ресторана ещё и парочка ночных клубов. Так что среднее арифметическое - четыре утра. Короткий сон, ванная, завтрак в номер и на выход! Зато всегда много впечатлений и интересных воспоминаний. Разочарования никакого. Только когда переводишь того, кто тебе "не по зубам". Пример - Кудрин с финансовыми монологами... Удач и всего доброго, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 08.11.2019 20:27 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 08.11.2019 20:27 Заявить о нарушении
Ну да, или в четыре. :) "Мы встретились, как два родные брата, и разошлись, как в море корабли!" :))
Вам тоже успехов, Алексей, и главное - успевать восстанавливаться между впечатлениями. Рада знакомству!
Юлия Моисеенко 08.11.2019 20:42 Заявить о нарушении
Вам тоже успехов, Алексей, и главное - успевать восстанавливаться между впечатлениями. Рада знакомству!
Юлия Моисеенко 08.11.2019 20:42 Заявить о нарушении
Юлия, спасибо! Загляну на Вашу страничку! Рад общению, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 08.11.2019 22:42 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 08.11.2019 22:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Синхронный перевод» (Алексей Раздорский)
Синхронный перевод - очень тяжёлая вещь. Сейчас началась история с переводчицей Трампа, которую собираются вызвать в Конгресс.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 25.07.2018 15:03 • Заявить о нарушении
Синхронный перевод - очень тяжёлая вещь. Сейчас началась история с переводчицей Трампа, которую собираются вызвать в Конгресс.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 25.07.2018 15:03 • Заявить о нарушении
У нас ораторы ещё не приучены давать заранее текст выступлений переводчику-синхронисту, поэтому неизбежны неточности и отступления. В моей практике это было часто - просишь материал, знаешь, что он есть, но тебе не дают. Естественно, получают в лучшем случае небольшие отклонения или опущения. В последнее время на это стали обращать внимание и возникли резонансные дела и по Макрону, и по Трампу.
Что же касается "допроса" переводчика - такого в практике моей и моих друзей никогда не было. Я ни разу не подписывал каких-либо обещаний "не разглашать", так как это неписанное правило переводчика - без разрешения никому ничего не рассказывать. Если произойдёт такой "прецедент", доверие к переводчикам просто рухнет. Но после того, как всплыли аудиозаписи разговоров Трампа и его адвоката о "наличке" девице за молчание, а он клялся, что это не обсуждал, Конгресс из-за недоверия к нему реально может допросить переводчицу. Такая реальность! Всего доброго, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 25.07.2018 15:25 Заявить о нарушении
Что же касается "допроса" переводчика - такого в практике моей и моих друзей никогда не было. Я ни разу не подписывал каких-либо обещаний "не разглашать", так как это неписанное правило переводчика - без разрешения никому ничего не рассказывать. Если произойдёт такой "прецедент", доверие к переводчикам просто рухнет. Но после того, как всплыли аудиозаписи разговоров Трампа и его адвоката о "наличке" девице за молчание, а он клялся, что это не обсуждал, Конгресс из-за недоверия к нему реально может допросить переводчицу. Такая реальность! Всего доброго, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 25.07.2018 15:25 Заявить о нарушении