Юлия Моисеенко

Здравствуйте. Меня зовут Юлия Моисеенко, и я – литературная переводчица. :)
Это в основном.
А так, по жизни, чем только не занимаюсь в родной Рязани. Преподавала в Радиоакадемии, репетиторствовала, вкалывала на стройке Нефтезавода, переводила переписку брачного агентства, писала рассказы, статьи, стихи и мюзиклы, лепила из глины заграничных мультгероев, даже фотомоделью успела побыть. Выучилась на коуча, веду свой тренинг по раскрытию творческих способностей. Люблю вдохновлять хороших людей!
Ещё одна моя страсть – кино. На киностудии «РГРТУ-фильм» сняла несколько короткометражек в роли режиссёра, сценариста, актрисы, гениального реквизитора и т.д.. Там же, на киностудии, вышла замуж. С появлением сына-индиго стало совсем не до съёмок, но время от времени я читаю лекции о кино, и уже не только среди «своих». С особенным удовольствием рассказываю о Бастере Китоне – великом режиссёре, актёре и непревзойдённом каскадёре Голливуда двадцатых годов.
Явлюсь соавтором проектов мужа «Литературно-философский клуб У Элис» и «Киноклуб Восемь с половиной».
Принадлежу к «Школе переводов Владимира Баканова». Переводила Кинга и Паланика, Моэма и Хэмингуэя, «божественного» Аретино (Италия, 15 век) и «Нибелунгов» Ф.Геббеля, киберпанк Уильяма Гибсона, откровения Генри Миллера, научную фантастику Дэна Симмонса и детектив Ф.Д Джеймс, «Голодные игры: И вспыхнет пламя» и «Миллионера из трущоб», детское фэнтези и мрачные католические романы… Всего не упомнишь.
Да, если о мишуре и блестках: член Союза писателей России, обладательница профессиональной премии «Зеркало», в активе – «лучший переводной роман года», «лучший фантастический роман года»...
Ну, и хватит, наверно.
Будем знакомы?

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных