Юлия Моисеенко - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Бастера однажды спросили, как именно он добивался того, чтобы отличаться от конкурентов. "Я никогда об этом не думал. Разве недостаточно быть собой?"
Юлия Моисеенко 27.09.2024 13:52 Заявить о нарушении
Красивая тема, хорошая. Благодарю. Знаете, я тут подумала: возможно, вам понравится фильм «Четыре приключения Ренетт и Мирабель» 1989 года. Это из французской «новой волны». Там очень красиво, и тоже про тишину – по крайней мере, первая и финальная новелла.
С наилучшими пожеланиями,
Юлия Моисеенко 29.03.2024 22:54 Заявить о нарушении
Обязательно воспользуюсь Вашей рекомендацией. Фильм не видела и ничего о нем не знаю
Всего Вам самого доброго
Лана Вальтер 30.03.2024 20:42 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за этот фильм, посмотрела: в разной степени, но понравились все четыре приключения девушек. И Франция, и Париж - без макияжа - безусловно.
Голубой час - неожиданно глубокое проникновение в тишину! Довелось несколько раз слышать и быть в этой минуте - необыкновенное ощущение, одно из самых трепетных удивительных непередаваемые переживаний.
И каждый раз - вдруг пение первой птицы, и мгновение уходит...
Удивилась такой эмоциональной чувствительности у французов.
С признательностью и благодарностью, Светлана
Лана Вальтер 01.04.2024 13:53 Заявить о нарушении
Приятно было с вами пообщаться!
Юлия Моисеенко 02.04.2024 22:51 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Константин, ещё раз! 😊
Не поленилась, прочла ваш увлекательнейший список кораблей (зачёркнуто) произведений, как читают меню в дорогом ресторане – с кайфом предвкушения и наслаждением от того, что вот это всё вообще существует на свете. Насчитала 136 прочитанных книг – есть куда стремиться. Понимаю, что не всё отсюда подойдет лично мне, но уже облизнулась на некоторые пункты. Придётся перечитать ещё раз и кое-что для себя пометить.
Так, мне тут на Прозе попалось упоминание рассказа «Самая лёгкая лодка в мире» Юрия Коваля – и это была настоящая Встреча с прекрасным. Так что чужие списки бывают полезны.
От себя – просто на всякий случай, в качестве сомнительного жеста благодарности – добавила бы «Записки у изголовья» Сей-Сенагон (исторические мемуары, автор – такая же любительница списков, ваша сестра по разуму :))), «Тигр, тигр!» Альфреда Бестера (научная фантастика, но с уникальным бешеным темпераментом, плюс написанная разностронне образованнейшим человеком, это чувствуется), «Ветер в ивах» Кеннета Грэма («детская», ну оочень в кавычках, книга о природе, дружбе, верности, одержимости, дорожной романтике и т.д.), «Ближайший родственник» Э.Ф.Рассела (можно его же «Осу» и в особенности рассказ «Абракадабра» -- восхитительно едкая и остроумная научная фантастика от военного лётчика, прекрасно знающего, о чём он пишет), поэму Анри де Ренье "Кровь Марсия" в переводе Волошина (прозрачную, трогательную и душераздирающую одновременно), рассказ Шекли «Мнемон» (что-то вроде «451 по Фаренгейту», ещё один крик души библиофила) и, возможно, до мурашек реалистичную, но при этом уморительную антиутопию Януша Гловацкого «Последний сторож».
А позвольте полюбопытствовать: в чьём переводе вы читали «Пятую колонну» Хемингуэя? Просто я её тоже переводила несколько лет назад, и это была уже не подвергнутая советской цензуре версия – гораздо более циничная, страшная, но и более логичная по сравнению с прежней.
Если доберётесь до «Илиона» и «Олимпа», которые вам тут посоветовали в комментариях – вы теперь тоже знаете, на кого валить все шишки, ежели что. :))))) Кстати, там море цитат из упомянутых вами Гомера, Шекспира, Овидия (последнего пришлось даже переводить самой, по подстрочнику) и т.д.
Рада знакомству,
Юлия Моисеенко 03.03.2024 00:45 Заявить о нарушении
Константин Рыжов 03.03.2024 05:58 Заявить о нарушении
Константин Рыжов 03.03.2024 06:54 Заявить о нарушении
«Абракадабра», к примеру, написана язвительным сатириком и бывшим военным лётчиком, что говорит само за себя. «Тигр, Тигр!» переводил мой начальник, редкий специалист своего дела Владимир Баканов, и даже судя по истории создания перевода, чисто «женским» произведением тут не пахнет. :) О «Ветре в ивах» я узнала от Стивена Кинга, переводя его «Томминокеров». Заинтересовалась, что это за не известная у нас классика, которую за океаном ценят наравне с «Томом Сойером» и «Винни-Пухом». Сын потом слушал эту книжку стопятьсот раз; недавно мы купили очередной её экземпляр с чудесно-разухабистыми советскими иллюстрациями и вообще задумались, не замахнуться ли на коллекцию. А Гловацкого и Ренье я бы знакомым женщинам даже предлагать не стала.
Насчёт «Пятой колонны» -- ни в коем случае не утверждаю, что мой перевод лучше (хотя я, конечно, очень старалась). Просто прежний был покоцан цензурой. Там не совсем понятно, почему главный герой ведёт себя, словно кот у открытой двери: входить или не входить? На самом деле, ради великой и благородной цели парню пришлось замараться – в том числе участием в пытках и глумлении над вражеским трупом, и он реально не представляет, как после ТАКОГО вернётся к нормальной жизни, где были бы кафе у моря, эклеры и любимая дама в мехах. Молодой человек разрывается сердцем между совестью и любовью, между чёрным настоящим, которое уже никогда его не отпустит, и радужным будущим, о котором мечтает его любимая и за которое он сражается, но на которое (как он чувствует) не имеет права.
Юлия Моисеенко 03.03.2024 20:34 Заявить о нарушении
И еще. Я уже написал отдельную рецензию, но хочу еще раз отметить, что ваш перевод статьи про Клару Боу впечатлил. Отличный текст!
Константин Рыжов 03.03.2024 21:07 Заявить о нарушении
Поэтому я всего лишь подчеркнула: если книги вам не подойдут, то дело не в гендере, а в "индивидуальной непереносимости компонентов". :)
Юлия Моисеенко 05.03.2024 12:15 Заявить о нарушении
Добрый день, Константин! Рада обнаружить единомышленника. :)
"Метрополис" -- любимый фильм моего сына примерно с 10-летнего возраста! Кстати, вы ведь смотрели первоначальную версию фильма, которая вышла на экраны в 2010 году? Мы были потрясены, насколько отличается её посыл от привычного короткого варианта.
Ланг -- гений.
Благодарю! Жму зелёную.
С уважением,
Юлия Моисеенко 02.03.2024 23:37 Заявить о нарушении
Константин Рыжов 03.03.2024 05:42 Заявить о нарушении
А «семейный подряд» -- это замечательно, рада за вас! За мной мой будущий муж ухаживал так: сначала подсовывал видеокассеты с редкими фильмами, потом «подсадил» на сеансы местного киноклуба. Это была серьёзная эмоциональная и интеллектуальная растяжка! Фильмы крутили на плёнке из столичных архивов, часто под живое фортепьяно и даже с «живым» закадровым переводом. И конечно же, с лекцией. Репертуар никогда не сообщали заранее, чтобы испуганный зритель не успевал сбежать. :))) Платишь деньги за билет – и потом волей-неволей смотришь японскую, венгерскую, чешскую классику, советский сюр типа «Строгого юноши» и т.д. А сейчас и у мужа свой киноклуб со сложившимся контингентом, и у меня намечается кое-что в том же роде. :)
Пытаюсь понять, что из моего списка могло бы прийтись вам по вкусу. Возможно, лучшее творение Фрэнка Капры «Эта прекрасная жизнь» (если вдруг ещё не смотрели) и его же «Леди на один день» 1933 года? Капра – конечно, сказочник, но в его сказки хочется верить, в них хочется жить, их хочется создавать.
«Человек, который пришёл к обеду» -- напротив, жёсткий такой чёрно-белый стёб над праздничной сентиментальностью. Посмеяться можно, а вот найти какую-либо мораль или идеалы – это не сюда.
«Праздничная гостиница» -- сплошная музыка, музыка… танцы, танцы… а, ещё песни! Фред Астер отрывается, как может. Романтика, интриги, праздничный кавардак – и снова музыка, музыка! :)))))))
Если доберётесь до «Чуда на 34 улице» (именно 1947 года) – не ведитесь на некоторую сахарность и карамельность первой половины фильма, дальше там всё наверстается, когда пойдут почти библейские страсти.
«Воспитание Крошки» -- моя большая любовь. Возможно, Говард Хьюз откроется вам с неожиданной стороны. Честно предупреждаю: некоторые мужчины-зрители находят эту картину «пугающей», у кого-то сдают нервишки.:)))
«Мы не ангелы» -- это если захочется сильной драмы, такой чтоб «серпом по почкам».
Насчёт остального – не уверена.
Юлия Моисеенко 03.03.2024 21:21 Заявить о нарушении
Константин Рыжов 03.03.2024 21:39 Заявить о нарушении
«Подкрепился у лисицы. У моржа попил водицы…» Вспомнилась первая детская книжка. Аж слеза навернулась. Спасибо!
Юлия Моисеенко 24.02.2024 18:01 Заявить о нарушении
Чудесный текст, спасибо!
Истории про "гостиницу" и пьяных футболистов порадовали особенно. :)
Юлия Моисеенко 21.02.2024 18:57 Заявить о нарушении
Добрый день! Как же интересно вас каждый раз читать!
Оказывается, Пушкин сотворил царевну Лебедь из ребра Гвидона.
И если бы не его легкокрылый гений, читать бы мне грудному сыну на ночь тексты, написанные гекзаметром. Бррр!
А в школе пришлось бы вместо белочки с орешками рисовать дерущихся боровов, что гораздо сложнее. И не так эстетично, что ли…
Так что спасибо Александру Сергеевичу за наше счастливое детство!
И вам спасибо за просвещение. Буду ждать новых текстов.
Юлия Моисеенко 19.02.2024 16:46 Заявить о нарушении
Для чтения с мобильника здесь: http://seveni.ru/?page_id=939
Елена Николаевна Егорова 03.03.2024 22:23 Заявить о нарушении
Благодарю вас, прочла с наслаждением!
Некоторые фразы настолько точны и афористичны, что захотелось выучить их наизусть: "Юмор пытается продлить жизнь человеку, сатира – обществу". "Уровень цивилизации определяется тем, как общество заботится о слабых, в частности, о стариках и детях: в этом его достоинство". "Способность смеяться – вообще, вероятно, самая высокая человеческая способность, может быть, она даже выше разума, ибо способность мыслить в той или иной степени присуща и животным, но вот смеяться способен только человек". Чудесно сказано!
Юлия Моисеенко 14.03.2023 20:50 Заявить о нарушении
Пошла переслушивать Челентано. И Высоцкого. Спасибо за вашу страницу! Глоток чистого воздуха.
С поклоном и наилучшими пожеланиями,
Юлия Моисеенко 01.03.2023 09:52 Заявить о нарушении
Добрый день. На сайте Кинопоиск указан композитор Павел Чекалов. Наверное, это он и есть.
Юлия Моисеенко 23.02.2023 21:16 Заявить о нарушении
Посмотрел, всё, что удалось найти про Павла Чекалина. Всё, что написано о нём в связи с "Калиной Красной". Об этой песни ничего нет. Да и поётся она без музыкального сопровождения. Может, это просто режиссёрская находка? Но тогда, откуда мелодия?
Григорий Рейнгольд 24.02.2023 04:53 Заявить о нарушении