Рецензии на произведение «Глава 4. Борьба за энергию»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Глава 4. Борьба за энергию» (Елена Вильгельмовна Тарасова)
Спасибо, Елена!
Читаем дальше!
Зайнал Сулейманов 02.01.2023 20:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!
Читаем дальше!
Зайнал Сулейманов 02.01.2023 20:36 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Зайнал!
С благодарностью,
Елена
Елена Вильгельмовна Тарасова 06.01.2023 16:12 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Елена
Елена Вильгельмовна Тарасова 06.01.2023 16:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Глава 4. Борьба за энергию» (Елена Вильгельмовна Тарасова)
Предложенный текст - перевод. Автор вряд ли прочитает мой краткий отзыв, так что от критики оригинала воздержусь.
Обращаюсь исключительно к переводчику:
Дорогая Елена Вильгельмовна! Леночка! Ваши собственные сочинения гораздо интересней этой оккультной мути. Вы точно передаете дух времени и места, непосредственность эмоций. Зачем Вам Анды, джипы и каббалистика? Непонятно.
Сочиняйте сами! Если нет желания сочинять, то почему бы не перевести что-то художественное? Например, поиск google по ключевым словам (The New Yorker fiction) выдаст ссылки на тексты и аудио десятков прекрасных коротких рассказов. Они просто жаждут быть переведены, многие будут близки и понятны российской читающей публике.
Алик Абдурахманов 20.06.2018 01:43 • Заявить о нарушении
Предложенный текст - перевод. Автор вряд ли прочитает мой краткий отзыв, так что от критики оригинала воздержусь.
Обращаюсь исключительно к переводчику:
Дорогая Елена Вильгельмовна! Леночка! Ваши собственные сочинения гораздо интересней этой оккультной мути. Вы точно передаете дух времени и места, непосредственность эмоций. Зачем Вам Анды, джипы и каббалистика? Непонятно.
Сочиняйте сами! Если нет желания сочинять, то почему бы не перевести что-то художественное? Например, поиск google по ключевым словам (The New Yorker fiction) выдаст ссылки на тексты и аудио десятков прекрасных коротких рассказов. Они просто жаждут быть переведены, многие будут близки и понятны российской читающей публике.
Алик Абдурахманов 20.06.2018 01:43 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Алик!
И за теплые слова о моих текстах, и за то, что читаете.
А по поводу перевода - в моей биографии эта книга была точкой опоры, чтобы перевернуть мир и выжить. В прямом смысле этого слова.
Если Вам не нужен Редфилд, ничто не цепляет, наверное, Вы человек благополучный, здоровый и гармоничный. И это здорово!
С благодарностью,
Елена
Елена Вильгельмовна Тарасова 22.06.2018 11:10 Заявить о нарушении
И за теплые слова о моих текстах, и за то, что читаете.
А по поводу перевода - в моей биографии эта книга была точкой опоры, чтобы перевернуть мир и выжить. В прямом смысле этого слова.
Если Вам не нужен Редфилд, ничто не цепляет, наверное, Вы человек благополучный, здоровый и гармоничный. И это здорово!
С благодарностью,
Елена
Елена Вильгельмовна Тарасова 22.06.2018 11:10 Заявить о нарушении