Рецензии на произведение «Бёрнс и Дворжецкий»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бёрнс и Дворжецкий» (Светлана Шакула)
В горах моё сердце... Доныне я там.
Да!
Илтифат Гейдаров 23.11.2018 12:44 • Заявить о нарушении
В горах моё сердце... Доныне я там.
Да!
Илтифат Гейдаров 23.11.2018 12:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бёрнс и Дворжецкий» (Светлана Шакула)
Интересная интерпретация ! Хотя, каких только чудес не бывает...
Светлана, у меня о Бёрнсе есть небольшая заметка, приглашаю Вас прочитать её.
http://www.proza.ru/2018/10/02/651
Артемидия 27.10.2018 18:59 • Заявить о нарушении
Интересная интерпретация ! Хотя, каких только чудес не бывает...
Светлана, у меня о Бёрнсе есть небольшая заметка, приглашаю Вас прочитать её.
http://www.proza.ru/2018/10/02/651
Артемидия 27.10.2018 18:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бёрнс и Дворжецкий» (Светлана Шакула)
Добрый день, Светлана! Рада вашему визиту. Возможно, вы в чём-то и правы! Природа необъяснимо сближает людей и их потомков. Да, удивительно похожи внешне Бёрнс и Дворжецкий. А души Лермонтова и Бёрнса связаны общей прародиной - Шотландией. С удовольствием перечитала великолепные строки Бёрнса. Но добавьте имя замечательного переводчика. И ему - тоже наше спасибо! С уважением,
Элла Лякишева 22.10.2018 07:54 • Заявить о нарушении
Добрый день, Светлана! Рада вашему визиту. Возможно, вы в чём-то и правы! Природа необъяснимо сближает людей и их потомков. Да, удивительно похожи внешне Бёрнс и Дворжецкий. А души Лермонтова и Бёрнса связаны общей прародиной - Шотландией. С удовольствием перечитала великолепные строки Бёрнса. Но добавьте имя замечательного переводчика. И ему - тоже наше спасибо! С уважением,
Элла Лякишева 22.10.2018 07:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элла, что прочитали и откликнулись, но я думаю, что поклонники Бёрнса прекрасно знают Маршака, как самого лучшего его переводчика!.. А некоторые люди даже считают, что это сам Маршак написал..)))
Вы не совсем правильно выразились "души Лермонтова и Бёрнса связаны", потому что это ОДНА ДУША... Но вы правы в том, что Шотландия в жизни этих Творцов играет немаловажную роль...
Светлана Шакула 22.10.2018 09:33 Заявить о нарушении
Вы не совсем правильно выразились "души Лермонтова и Бёрнса связаны", потому что это ОДНА ДУША... Но вы правы в том, что Шотландия в жизни этих Творцов играет немаловажную роль...
Светлана Шакула 22.10.2018 09:33 Заявить о нарушении
Светлана, конечно, я знала, кто переводил эти строки Бёрнса, но всё-таки напишите! Вы хотите сказать, что душа Бёрнса переселилась в Лермонтова?... А позвольте спросить, в каких стихах это видно? С уважением,
Элла Лякишева 22.10.2018 09:55 Заявить о нарушении
Элла Лякишева 22.10.2018 09:55 Заявить о нарушении
Элла, в каждой новой жизни даются НОВЫЕ задания, и творчество, естественно, не повторяется... Тем более стихи, которые при переводе на другой язык утрачивают свою мелодию... Если вам недостаточно тех стихов Бёрнса, которые приведены в этой публикации, то читайте другие стихи и пытайтесь понять душу автора - ранимую, нежную, добрую, справедливую, но и не лишённую сатиры по отношению к нравственному убожеству... ТО ЖЕ САМОЕ можно сказать и о стихах Лермонтова... Есть ещё моменты личной жизни, есть очень верное выражение "глаза - зеркало души" и другие аспекты эзотерической науки...
Светлана Шакула 22.10.2018 10:06 Заявить о нарушении
Светлана Шакула 22.10.2018 10:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бёрнс и Дворжецкий» (Светлана Шакула)
Поразительный актёр! Обходился без мимики - вместо лица огромные выразительные глаза.
Владимир Зюкин 19.10.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Поразительный актёр! Обходился без мимики - вместо лица огромные выразительные глаза.
Владимир Зюкин 19.10.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Да, Владимир, вы правы, гениальность Дворжецкого состояла в том, что он взглядом выражал самые глубокие чувства!.. И такие иконописные глаза Бог дал Владиславу для того, чтобы он ими выразил то, что выразил взглядом своих персонажей Врубель...
Светлана Шакула 19.10.2018 19:48 Заявить о нарушении
Светлана Шакула 19.10.2018 19:48 Заявить о нарушении