Рецензии на произведение «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?»

Рецензия на «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?» (Гарри Аквир)

Язык Шекспира очень сложный. Не сравнить с современным английским ни за что. Как древнерусский с современным русским. Поэзия непереводима. Она только наша. Как-то попался в руки перевод Евгения Онегина на английский и рифмованный. Не узнала. Разрушена музыка созвучий пушкинского поэтического слова. Переводам не очень доверяю. Хорошо знаю язык и много знаю вот именно на английском сонетов Шекспира. И почему он не может восторгаться красотой юноши? Я же смотрю на статуи и они мне нравятся. И что? Это как-то говорит о моей ориентации?

И когда рифмуют, то ради рифмы иногда так переводят - мама не горюй! Крыса, которая ворует пшеницу в темном чулане, рэт. Превращается у Маршака в птицу-синицу. Комолая корова - порода такая - в безрогую. Старая дева -в старушку.

И как нам хочется темного? Хоть бы пятнышко найти и потом носиться. Знакомо. До боли. Не устали еще? Да наслаждайтесь творчеством Шекспира без оглядки. Стоит того.
Будьте здоровы.

Валентина Телухова   26.02.2019 08:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?» (Гарри Аквир)

Мой друг, блестящий перевод!
Особо, сорок с половиной
Какой же был Шекспир урод,
Раз жил с обычною феминой

А может, был он злостный гей?
Активный гей или пассивный?
Не понимаю, хоть убей,
Кем был Шекспир в сонетах дивных?

А может, бабой Вильям был?
И не простой, а лесбиянкой
А что? Он женщину любил
То ль Катарину, то ли Бьянку...

Ведь женщин любит кто у нас?
Известно, баба-лесбияшка
У Маршака замылен глаз,
Но видит все наш Игоряшка

Кармен Мочалкина   22.11.2018 14:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?» (Гарри Аквир)

40,5 сонет

Шекспира, наконец познал -
Кругом порок и лесбиянство
Я греков больше уважал
У них хоть нищета и пьянство.

И снова тыкнув в интернет,
Мигнув знакомым голым теткам,
Перевожу я там сонет,
Хотя все мысли о колготках.

Но я читаю между строк,
О чём молчал скромняга – классик,
Вам от пропессора – урок:
Любовь лишь там, где есть матрасик.

Все переводчики нам врут,
Долой романтиков безумства!
В любви постельный важен труд,
А не цветочки и занудства.

Одно значение у «лав» -
Схватил добычу, словно кошка,
Отпихал и беги стремлгав,
Как лось. Нет, лев... Как Иг…шка!

Короче, смысл любви – «морковка»
И как её пристроить ловко

Вячеслав Юнов   22.11.2018 11:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?» (Гарри Аквир)

Мерзость какая. Он-похотливый червь не уймется никогда пока жив.

Даилда Летодиани   21.11.2018 22:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?» (Гарри Аквир)

Уважаемый, желаю Вас спросить: Вы уху ели с морковью?

Александра Вежливая   21.11.2018 21:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?» (Гарри Аквир)

Ну вот,теперь я знаю,о чем
Бедный, бедный Вильям наш!

Эми Ариель   21.11.2018 19:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О чем писал Шекспир в 40 и 40, 5 сонете?» (Гарри Аквир)

А я их есть буду )))))))

Капитан Медуза   21.11.2018 18:13   •   Заявить о нарушении