Рецензии на произведение «верлибры1»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «верлибры1» (Василина Иванина)
Милая Василина, такая радость смотреть на фото и стихи читать.
Поверим в жизнь, поверим в радость, не будем унывать.
С признательностью к ВАМ!
Нина Радостная 05.02.2019 19:49 • Заявить о нарушении
Милая Василина, такая радость смотреть на фото и стихи читать.
Поверим в жизнь, поверим в радость, не будем унывать.
С признательностью к ВАМ!
Нина Радостная 05.02.2019 19:49 • Заявить о нарушении
Благодарю, уважаемая Нина,
за добрые слова.
Очень приятно Ваше доброжелательное внимание.
С уважением
Василина Иванина 09.02.2019 21:44 Заявить о нарушении
за добрые слова.
Очень приятно Ваше доброжелательное внимание.
С уважением
Василина Иванина 09.02.2019 21:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «верлибры1» (Василина Иванина)
"будь милосердним о білий світе" ...
А бiлий свiт не спiшит стати милосердним, люди воюют, самi не знают, чого хотят на цiм свiтi немилосерднiм, ...
Грустно и всё в "колiр" творящегося в этом немилосердном мире, ...
Да он и не был, к сожалению, никогда милосердным для огромного большинства людей и синиц сизых, ...
Спасибо Вам, уважаемая Василина за прекрасный стих!
В глазах Ваших прекрасных грусть! Не грустите, ладно?
Здоровья Вам, счастья, добра и мира от всей души желаю!
С уважением,
Пётр Васильевич Качур 05.02.2019 14:52 • Заявить о нарушении
"будь милосердним о білий світе" ...
А бiлий свiт не спiшит стати милосердним, люди воюют, самi не знают, чого хотят на цiм свiтi немилосерднiм, ...
Грустно и всё в "колiр" творящегося в этом немилосердном мире, ...
Да он и не был, к сожалению, никогда милосердным для огромного большинства людей и синиц сизых, ...
Спасибо Вам, уважаемая Василина за прекрасный стих!
В глазах Ваших прекрасных грусть! Не грустите, ладно?
Здоровья Вам, счастья, добра и мира от всей души желаю!
С уважением,
Пётр Васильевич Качур 05.02.2019 14:52 • Заявить о нарушении
Дорогой Петр Васильевич, сердечно благодарю за Ваши добрые слова и пожелания.
Очень рада встрече с Вами :)
И Вам, Вашим родным желаю только наилучшего.
Василина Иванина 09.02.2019 21:43 Заявить о нарушении
Очень рада встрече с Вами :)
И Вам, Вашим родным желаю только наилучшего.
Василина Иванина 09.02.2019 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «верлибры1» (Василина Иванина)
Да, Василиночка, синичка сизокрылая, всё в руках Божьих... И не думать бы о грустном, а думается... Отличный перевод у Анны, можно бы мне и не переводить, а не удержалась... Что не так, скажешь... Да?)
будь милосердным
о белый свете
красная кисть
и чёрные ветки
синичка на них
желтогрудо кручинится
в руках она Божьих
спешить ли ей в небо
пусть насладится
ещё хоть денёк
о свете белый
будь милосердным
Валентина Агапова 13.02.2019 17:56 • Заявить о нарушении
Да, Василиночка, синичка сизокрылая, всё в руках Божьих... И не думать бы о грустном, а думается... Отличный перевод у Анны, можно бы мне и не переводить, а не удержалась... Что не так, скажешь... Да?)
будь милосердным
о белый свете
красная кисть
и чёрные ветки
синичка на них
желтогрудо кручинится
в руках она Божьих
спешить ли ей в небо
пусть насладится
ещё хоть денёк
о свете белый
будь милосердным
Валентина Агапова 13.02.2019 17:56 • Заявить о нарушении
ЧудеснЫй перевод, Валечка. Благодарю, очень нравится.
Василина Иванина 13.02.2019 23:12 Заявить о нарушении
Василина Иванина 13.02.2019 23:12 Заявить о нарушении
Очень рада, Василиночка, что перевод по душе! Поставила на страничку...
Валентина Агапова 15.02.2019 13:01 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 15.02.2019 13:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «верлибры1» (Василина Иванина)
Какой чудный язык! Спасибо за хорошие стихи.
Алина Райз 16.01.2019 19:11 • Заявить о нарушении
Какой чудный язык! Спасибо за хорошие стихи.
Алина Райз 16.01.2019 19:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «верлибры1» (Василина Иванина)
Добрый день, пани Василина!
Как великолепно точно сохранена форма верлибра и в подлиннике, и в переводе!
***
будь милосердним
о білий світе
червоний кетяг
і чорне гілля
а сиза синиця
жовтогрудо журиться
у Божих руках вона
та не квапиться в небо
тож хай поласує
поки ще день
о білий світе
будь милосердним
***
будь милосерд,
свете белый,
алая гроздь
и черные ветви,
певунья синица
желтогрудо грустит -
в Божьих руках она
и не торопится в небо,
так пусть поклюёт,
пока еще день,
о, свете белый,
будь милосерд...( перевод Анна Дудка)
***
Пока ещё день, даже синица не торопится в небо.
Насколько милосерден свет белый - білий світе - к нам?
Грустно как-то.
Спасибо, пани Василина за красивое стихотворение. Красивое и грустное.
Признательная Вам. Александра
Александра Зарубина 1 12.01.2019 09:59 • Заявить о нарушении
Добрый день, пани Василина!
Как великолепно точно сохранена форма верлибра и в подлиннике, и в переводе!
***
будь милосердним
о білий світе
червоний кетяг
і чорне гілля
а сиза синиця
жовтогрудо журиться
у Божих руках вона
та не квапиться в небо
тож хай поласує
поки ще день
о білий світе
будь милосердним
***
будь милосерд,
свете белый,
алая гроздь
и черные ветви,
певунья синица
желтогрудо грустит -
в Божьих руках она
и не торопится в небо,
так пусть поклюёт,
пока еще день,
о, свете белый,
будь милосерд...( перевод Анна Дудка)
***
Пока ещё день, даже синица не торопится в небо.
Насколько милосерден свет белый - білий світе - к нам?
Грустно как-то.
Спасибо, пани Василина за красивое стихотворение. Красивое и грустное.
Признательная Вам. Александра
Александра Зарубина 1 12.01.2019 09:59 • Заявить о нарушении
Благодарюот всей души, дорогая Сашенька,за отзыв.
Намешано туту у меня,и синица в руках вроде лучше журавля в небе, а улететь в небо - уйти в потусторонний мир, но все в Божьих руках.И белый свет должен быть милосердным - хотя бы до поры нашей,до назначенного кем-то времени.Но кем? ай, один песимизм на уме :)
Василина Иванина 12.01.2019 16:11 Заявить о нарушении
Намешано туту у меня,и синица в руках вроде лучше журавля в небе, а улететь в небо - уйти в потусторонний мир, но все в Божьих руках.И белый свет должен быть милосердным - хотя бы до поры нашей,до назначенного кем-то времени.Но кем? ай, один песимизм на уме :)
Василина Иванина 12.01.2019 16:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «верлибры1» (Василина Иванина)
будь милосерден,
свете белый,
гроздь алая
и чернь ветвей,
синица сизая
понуро желтеет -
в руках у Господа она
а не торопится на небо,
пусть поклюёт,
еще ведь день,
о, свете белый,
милосердный...
Анна Дудка 12.01.2019 17:12 • Заявить о нарушении
будь милосерден,
свете белый,
гроздь алая
и чернь ветвей,
синица сизая
понуро желтеет -
в руках у Господа она
а не торопится на небо,
пусть поклюёт,
еще ведь день,
о, свете белый,
милосердный...
Анна Дудка 12.01.2019 17:12 • Заявить о нарушении
Дорогая Аннушка, спасибо огромное за чудесній перевод!
Василина Иванина 12.01.2019 16:08 Заявить о нарушении
Василина Иванина 12.01.2019 16:08 Заявить о нарушении
Хорошо и так, Дорогая Аннушка,
только желтея - это делаясь желтой? а ведь она уже желтая частично, желтогрудая... Не знаю, можно ли так сказать, что она сизая и клюет желтея.
И грустит только в это время, сейчас,
а в руках Господа она всегда.
Ну, мне так прочиталось, что грустит именно в руках Господа,
Василина Иванина 12.01.2019 16:32 Заявить о нарушении
только желтея - это делаясь желтой? а ведь она уже желтая частично, желтогрудая... Не знаю, можно ли так сказать, что она сизая и клюет желтея.
И грустит только в это время, сейчас,
а в руках Господа она всегда.
Ну, мне так прочиталось, что грустит именно в руках Господа,
Василина Иванина 12.01.2019 16:32 Заявить о нарушении
синица сизая
грустит желтогрудо??? или так нельзя?
Василина Иванина 12.01.2019 21:07 Заявить о нарушении
грустит желтогрудо??? или так нельзя?
Василина Иванина 12.01.2019 21:07 Заявить о нарушении
будь милосерден,
свете белый,
гроздь алая
и чернь ветвей,
синица сизая
сидит понуро -
хоть Божья птаха,
а не торопится на небо,
пусть поклюёт,
еще ведь день,
о, свете белый,
милосердный...
Анна Дудка 13.01.2019 07:42 Заявить о нарушении
свете белый,
гроздь алая
и чернь ветвей,
синица сизая
сидит понуро -
хоть Божья птаха,
а не торопится на небо,
пусть поклюёт,
еще ведь день,
о, свете белый,
милосердный...
Анна Дудка 13.01.2019 07:42 Заявить о нарушении
да, хорошо получилось, спасибо, Аннушка,огромное. Сейчас поставлю этот вариант.
С благодарностью
Василина Иванина 13.01.2019 10:21 Заявить о нарушении
С благодарностью
Василина Иванина 13.01.2019 10:21 Заявить о нарушении
Со Старым новым годом тебя, моя дорогая Василиночка!!! Мы все там будем, а пока пусть жизнь порадует слегка!!!
Анна Дудка 13.01.2019 10:50 Заявить о нарушении
Анна Дудка 13.01.2019 10:50 Заявить о нарушении
Спасибо огромное, взаимно :)чтобы здоровье позволяло любить белый свет и радоваться ему.
Я, грешная, сегодян,увы,целый день работала,
вот только что оставляю недоработанное, не могу уже...
Василина Иванина 13.01.2019 18:47 Заявить о нарушении
Я, грешная, сегодян,увы,целый день работала,
вот только что оставляю недоработанное, не могу уже...
Василина Иванина 13.01.2019 18:47 Заявить о нарушении