Рецензии на произведение «Полюбите Псалтирь!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Полюбите Псалтирь!» (Татьяна Вика)
Танечка эти материалы Нины Саблиной бесценны
Все скачаю http://azbyka.ru/audio/poetika-psaltiri-sablina.html
Еще очень люблю лекции Бориса Балтера "Псалтирь"
http://predanie.ru/balter-boris-mihaylovich/psaltir/slushat/
http://predanie.ru/balter-boris-mihaylovich/ его потрясающие лекции по Ветхому Завету!
Благодарю Танечка за помощь!!!
Нина Шендрик 06.03.2024 19:18 • Заявить о нарушении
Танечка эти материалы Нины Саблиной бесценны
Все скачаю http://azbyka.ru/audio/poetika-psaltiri-sablina.html
Еще очень люблю лекции Бориса Балтера "Псалтирь"
http://predanie.ru/balter-boris-mihaylovich/psaltir/slushat/
http://predanie.ru/balter-boris-mihaylovich/ его потрясающие лекции по Ветхому Завету!
Благодарю Танечка за помощь!!!
Нина Шендрик 06.03.2024 19:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Полюбите Псалтирь!» (Татьяна Вика)
# Данный перевод Псалма официально одобрен Русской Православной Церковью (в письменном виде). Одобрен он и Гл. Раввином и Гл. Муфтием г. Москвы.
http://www.proza.ru/2013/05/19/1900
Псалом 1
1 Просвященный минует совет лицемеров,*
1,2 Пересуды не смогут его обмануть -
2 Слово Господа - перст его жизни и веры.
2 Новый день принесет ему новую суть.
3 О, счастливый, он деревом произрастает
3 У источника жизни и дарит свой плод,
3 И на дереве том листья не увядают -
3 И оно устоит среди бурь и невзгод.
4 Но совсем не таким будет путь маловеров -
4 Ведь они словно прах, что по ветру летит.
5 Поражение станет их вечным уделом,*
6 Их извилистый путь перед Богом закрыт.*
Музыку на другие псалмы ПО-РУССКИ можно прослушать в Интернете по адресу: (http://www.realrocks.ru/andy_ericsson/).
ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (А.Лучник):
Перевод одобрен Международным Институтом перевода Библии в Стокгольме.
Поётся на ту же музыку, поскольку перевод - эквиритмический.
Psalm 1
1 He is blessed who passes the den of the wicked,
1 He would never be trapped by the gossip and gab,
2 Word of God is a fortress for man of commitment:
2 Novel day makes profound his faith in its depth.
3 His prosperity grows like a tree by the water,
His maturity grows and ripens like fruit.
Leaves on the wealthy tree neither wither nor fall down -
It resists the disaster by firmness of root.
4 But the opposite will be the way of the evil.
4 They resemble the chaff that is blown by the wind.
5,6 Their lot is defeat and is never forgiven,
6 Their devious way will be stopped and dismissed.
The numbering of lines is according to Septuagint (in this Psalm it coincides with Masoret text also coincident with Orthodox and Catholic numbering).
Прослушать по-английски: http://www.realrocks.ru/songs/1361816 Спуститься на на экран вниз, дабы убрать рекламу.
Андрей Лучник 29.03.2020 16:53 • Заявить о нарушении
# Данный перевод Псалма официально одобрен Русской Православной Церковью (в письменном виде). Одобрен он и Гл. Раввином и Гл. Муфтием г. Москвы.
http://www.proza.ru/2013/05/19/1900
Псалом 1
1 Просвященный минует совет лицемеров,*
1,2 Пересуды не смогут его обмануть -
2 Слово Господа - перст его жизни и веры.
2 Новый день принесет ему новую суть.
3 О, счастливый, он деревом произрастает
3 У источника жизни и дарит свой плод,
3 И на дереве том листья не увядают -
3 И оно устоит среди бурь и невзгод.
4 Но совсем не таким будет путь маловеров -
4 Ведь они словно прах, что по ветру летит.
5 Поражение станет их вечным уделом,*
6 Их извилистый путь перед Богом закрыт.*
Музыку на другие псалмы ПО-РУССКИ можно прослушать в Интернете по адресу: (http://www.realrocks.ru/andy_ericsson/).
ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (А.Лучник):
Перевод одобрен Международным Институтом перевода Библии в Стокгольме.
Поётся на ту же музыку, поскольку перевод - эквиритмический.
Psalm 1
1 He is blessed who passes the den of the wicked,
1 He would never be trapped by the gossip and gab,
2 Word of God is a fortress for man of commitment:
2 Novel day makes profound his faith in its depth.
3 His prosperity grows like a tree by the water,
His maturity grows and ripens like fruit.
Leaves on the wealthy tree neither wither nor fall down -
It resists the disaster by firmness of root.
4 But the opposite will be the way of the evil.
4 They resemble the chaff that is blown by the wind.
5,6 Their lot is defeat and is never forgiven,
6 Their devious way will be stopped and dismissed.
The numbering of lines is according to Septuagint (in this Psalm it coincides with Masoret text also coincident with Orthodox and Catholic numbering).
Прослушать по-английски: http://www.realrocks.ru/songs/1361816 Спуститься на на экран вниз, дабы убрать рекламу.
Андрей Лучник 29.03.2020 16:53 • Заявить о нарушении
"... Псалтирь являет собою не только совершеннейшее богословие, но и совершеннейшую поэзию. Это высоко поэтическая книга.
Она не только не утрачена при богодухновенных переводах на греческий, славянский и другие языки, но преумножена и обогащена в них. Казалось бы это парадокс, потому что всякое переводное произведение обязательно уступает в чем-то подлиннику, но не так с Псалтирью, ибо в Псалтири действует Дух Святый, и Он помогает брать образы, брать символы, брать нужное слово, которое точно бы отражало смысл - непросто из того языка, с которого переводится...
...перевод с церковного это снижение стиля, утрата смыслов, обертонов смысловых..."
Это мнение профессора Нины Саблиной, с которым я полностью согласна.
Тем не менее всякая попытка перевода псалмов на разговорный язык похвальна.
Благодарю Вас за отклик.
Татьяна Вика 29.03.2020 18:49 Заявить о нарушении
Она не только не утрачена при богодухновенных переводах на греческий, славянский и другие языки, но преумножена и обогащена в них. Казалось бы это парадокс, потому что всякое переводное произведение обязательно уступает в чем-то подлиннику, но не так с Псалтирью, ибо в Псалтири действует Дух Святый, и Он помогает брать образы, брать символы, брать нужное слово, которое точно бы отражало смысл - непросто из того языка, с которого переводится...
...перевод с церковного это снижение стиля, утрата смыслов, обертонов смысловых..."
Это мнение профессора Нины Саблиной, с которым я полностью согласна.
Тем не менее всякая попытка перевода псалмов на разговорный язык похвальна.
Благодарю Вас за отклик.
Татьяна Вика 29.03.2020 18:49 Заявить о нарушении
"Казалось бы это парадокс, потому что всякое переводное произведение обязательно уступает в чем-то подлиннику, но не так с Псалтирью, ибо в Псалтири действует Дух Святый, и Он помогает брать образы, брать символы, брать нужное слово, которое точно бы отражало смысл - непросто из того языка, с которого переводится..."
Замечательные слова Нины Саблиной!
Да и по поводу "церковнославянского" (детища Елизаветы II) Нина Саблина высказалась "не в бровь, а в глаз".
Андрей Лучник 29.03.2020 19:57 Заявить о нарушении
Замечательные слова Нины Саблиной!
Да и по поводу "церковнославянского" (детища Елизаветы II) Нина Саблина высказалась "не в бровь, а в глаз".
Андрей Лучник 29.03.2020 19:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Полюбите Псалтирь!» (Татьяна Вика)
Спасибо, Тань, за полезное напоминание.
Тот, кому Псалтирь откроется, не сможет остаться безбожником.
Прихожанка 15.04.2019 09:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тань, за полезное напоминание.
Тот, кому Псалтирь откроется, не сможет остаться безбожником.
Прихожанка 15.04.2019 09:01 • Заявить о нарушении
Наташь, вот Нине Саблиной как открылась. Она ведь ваша, Питерская. Несколько лет вела беседы на радио - слава Богу, записи и до нас достигли. Я так рада.
Татьяна Вика 15.04.2019 16:56 Заявить о нарушении
Татьяна Вика 15.04.2019 16:56 Заявить о нарушении