Рецензии на произведение «Рейтинг-1. 1 Поэты мирового уровня»

Уважаемая Камышовка, спасибо за содержательные замечания.
Что я могу ответить?
1)Восточная поэзия отражена в этом Рейтинге http://www.proza.ru/2016/10/03/342.
2) Это взгляд из России, поэтому Пушкин и Лермонтов включены в Рейтинг 1.1, хотя по сути, вы правы в том, что их поэзия имеет трудности перевода и поэтому мало известна в мире, в отличие от наших гениальных прозаиков.

С искренним уважением, -

Евгений Говсиевич   06.12.2019 22:49   Заявить о нарушении

Уважаемый Олег, если не возражаете, маленькая справочка:

О Гомере
(за честь называться Родиной Гомера спорят 7 городов)

1. Главное отличие «Илиады» и «Одиссеи» от всех остальных эпических произведений Аристотель усматривал в том, что Гомер не развертывает свое повествование постепенно, а строит его вокруг одного события (драматическое единство действия).
«Илиада» повествует о гневе Ахилла и возникших в связи с этим последствиях (гибель Патрокла и Гектора). Показан фрагмент (49 дней) десятилетней войны греков за Трою.
«Одиссея» воспевает возвращение героя на родину после 10 лет странствий.
2. Характер героя раскрывают не описания автора, а речи, произносимые самим героем.
3. В текстах Гомера использованы стилистические приемы, характерные для устной поэзии: повторы (подсчитано, что повторяющиеся эпитеты, характеристики одинаковых ситуаций, описания одинаковых действий, повторяющиеся речи героев составляют около одной трети всего текста «Илиады») и неторопливость повествования.
4. Общий объем «Илиады» около 15700 стихов, т.е. строк. Некоторые исследователи считают, что эти стихи настолько филигранно построены в безупречную композицию, что вряд ли это смог бы сделать слепой поэт.
5. Подмечено, что автор «Илиады» потрясающе наблюдательный человек. Его рассказ очень подробен. Археолог Шлиман вел раскопки, держа в руках «Илиаду» - оказалось, что ею можно пользоваться как географической и топографической картой, точность прямо-таки документальна. Александр Македонский всегда имел при себе список «Илиады», который хранил под подушкой рядом с кинжалом.
6. Греческие дети учились читать по «Илиаде» и «Одиссее».
7. Эсхил назвал свои драмы «крохами от великих пиров Гомера».
8. Вопрос об авторстве «Илиады» и «Одиссеи» поставил немец Вольф в 1795 г. Его сомнения поддерживали «аналитики», в т.ч. Зелинский. К сторонникам строгого единства эпоса – «унитариям» принадлежали Шиллер, Гете, Гегель, Гнедич, Жуковский, Пушкин.
9. Лучшие переводы: «Илиады» - Гнедич, «Одиссеи» - Жуковский.

Евгений Говсиевич   04.08.2019 10:33   Заявить о нарушении

Большое спасибо за интереснейшую информацию. Считаю, что Вас надо не упрекать в нарушениях, а назначить модератором сайта. С уважением, Олег.

Олег Михайлишин   04.08.2019 10:38   Заявить о нарушении

И, конечно, с благодарностью за интерес и отклик.
С уважением, -

Евгений Говсиевич   04.08.2019 10:38   Заявить о нарушении

Молодец Михайлишин, присоединяюсь к его предложению

Михаил Гольдентул   14.08.2019 16:02   Заявить о нарушении

Очень рад нашему единомыслию и положительной оценке.
С УВАЖЕНИЕМ, -

Евгений Говсиевич   25.06.2019 19:19   Заявить о нарушении

УВАЖАЕМАЯ Любовь, большое спасибо за интерес и поддержку.
Да и среди прозаиков у Лермонтова достойное 32 место http://www.proza.ru/2019/05/22/223.
С искренним уважением, -

Евгений Говсиевич   23.05.2019 11:09   Заявить о нарушении

Дорогой Рефат, хорошо и точно подметили.
Трудно ученикам превзойти своих Учителей.
Поэтому и для них есть специальное местечко http://www.proza.ru/2016/10/07/1358.

Но вот встретимся через 1000 лет и посмотрим: может быть, наши потомки поставят Твардовского с Окуджавой и Высоцким выше Гомера с Шекспиром и Пушкиным. Договорились?

С уважением и благодарностью за отклик, -

Евгений Говсиевич   22.05.2019 22:02   Заявить о нарушении

И никого из восточных поэтов.

Рефат Шакир-Алиев   22.05.2019 22:05   Заявить о нарушении

И для восточных поэтов есть своё местечко
http://www.proza.ru/2016/10/03/342

А вот и претенденты:

1. Фирдуоси
2. Хайям
3. Саади
4. Хафиз
5. Низами

Евгений Говсиевич   22.05.2019 22:11   Заявить о нарушении

А куда пристроим «Рамаяну»? Это древнеиндийская эпическая поэма на санскрите, приписываемая легендарному поэту Вальмики. Создана предположительно около 4 в. до н. э. в Восточной Индии, современный вид приобрела ко 2 в. н. э. В средние века «Р.» стала одной из священных книг. Во всяком случае, ее вклад в мировую поэзию неизмеримо больше, чем автора "Дедушки Мазая и зайцев"))
А где китайская, японская поэзия?

Рефат Шакир-Алиев   22.05.2019 22:20   Заявить о нарушении

И Вальмики, и японская, и китайская поэзия всё здесь же:
http://www.proza.ru/2016/10/03/342

Евгений Говсиевич   22.05.2019 22:25   Заявить о нарушении

Значит в Рейтинге-1.1 поэты глобального уровня, а остальные локального? ))

Рефат Шакир-Алиев   22.05.2019 22:33   Заявить о нарушении

Создавая те или иные Рейтинги, надо понимать, что мы хотим получить на выходе и на этом основании строить ту или иную критериальную базу.

Рейтинги, которые составляли мы учитывают:

- ЗНАЧИМОСТЬ ВКЛАДА ПИСАТЕЛЯ В МИРОВУЮ (ОТЕЧЕСТВЕННУЮ) ЛИТЕРАТУРУ,
- мнения различных критиков,
- художественную ценность произведений,
- наличие последователей Автора,
- степень изучения творчества Писателей в различных учебных заведениях…

Как-то так..

Евгений Говсиевич   22.05.2019 22:45   Заявить о нарушении

Тяжелую Вы на себя миссию взвалили. Сочувствую вам, так как сам занимался, правда без особого успеха, проблемой ранжирования качественных признаков в клинике психических болезней, и где–то искренне завидую, так как то, что вы делаете, выглядит уж больно интересно.

Рефат Шакир-Алиев   23.05.2019 01:27   Заявить о нарушении

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПРИЯТНУЮ ТВОРЧЕСКО-ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКУЮ БЕСЕДУ НА БЛИЗКУЮ НАМ ТЕМУ))).

Евгений Говсиевич   23.05.2019 06:49   Заявить о нарушении

Дорогой Игорь,благодарю за поддержку идеи.
Э.По и Гюго блистательно работали в обоих жанрах.
Пушкин с Лермонтов практически рядом))).
С искренним уважением, -

Евгений Говсиевич   22.05.2019 21:40   Заявить о нарушении

Извините, решил, что у Вас озаглавлено Великие поэты, поэтому и такая реакция. А раз поэты мирового уровня, то всё классно! Новых успехов!!!

Игорь Тычинин   22.05.2019 23:00   Заявить о нарушении

В этом Рейтинге http://www.proza.ru/2019/02/07/283

Евгений Говсиевич   22.05.2019 18:28   Заявить о нарушении

Вы то при чем???

Ан Леере   22.05.2019 18:29   Заявить о нарушении

1. Кто кому пишет?
2. Вы задали вопрос, я вам ответил.
3. Что ещё? Задайте конкретный, а не риторический вопрос?

Евгений Говсиевич   22.05.2019 18:31   Заявить о нарушении

Дорогая Лили, мы с вами снова на одной волне. И это очень приятно.
Сделаю ещё один подарок. Вот в этом специальном Рейтинге переводчиков http://www.proza.ru/2016/10/25/443, первые места занимают упомянутые вами, Пастернак и Маршак.
Вы умничка, что переводите такие серьёзные вещи. Они представлены на вашей страничке?
Чуть позже посмотрю.

С глубоким уважением и благодарностью за дружеское плечо, -

Евгений Говсиевич   22.05.2019 20:55   Заявить о нарушении

Дорогой Евгений, я не выкладываю переводы - делаю их только для себя. Это просто пробы.

С глубоким уважением, -

Лили Миноу   23.05.2019 14:15   Заявить о нарушении

УВАЖАЕМЫЙ ВЛАДИМИР, ВАШЕ ЗАМЕЧАНИЕ АБСОЛЮТНО ТОЧНОЕ, ОБОСНОВАННОЕ и СПРАВЕДЛИВОЕ.

Могу только согласиться и повторить, что это "взгляд из России". Уж, очень нам не хочется, чтобы "наше всё" в мире затерялось))).
Спасибо за интерес и объективность, -

Евгений Говсиевич   22.05.2019 16:28   Заявить о нарушении